「At First」を含む例文一覧(48171)

＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 963 964 次へ＞
  • The first mark has at least one mark portion formed of a first material and at least one zone formed of a second material.
    第１のマークは、第１の材料で形成された少なくとも１つのマーク部と第２の材料で形成された少なくとも１つの区域とを備える。 - 特許庁
  • The data processing system comprises at least one first storage system and at least one second storage system connected to the first storage system.
    データ処理システムは、少なくとも１つの第１の記憶システムと、第１の記憶システムに接続された少なくとも１つの第２の記憶システムと、を備える。 - 特許庁
  • The first link 22 is disposed at the permitting position that is an initial position, and when the release button 48 is operated, the first link 22 is held at the permitting position.
    ここで、第１リンク２２が初期位置である許可位置に配置されており、解除ボタン４８が操作されることで、第１リンク２２が許可位置に保持される。 - 特許庁
  • When the first unit 1 is at a second position rotated from the first position at 90 degrees, the cellular phone 10 with camera is switched to a shooting mode.
    第１のユニット１が第１の位置から９０度回転した第２の位置にある場合には、カメラ付き携帯電話１０は撮影モードに切り替わる。 - 特許庁
  • At the first step 200, the object is extracted from an image drawing command.
    最初のステップ２００で、描画命令からオブジェクトの抽出を行う。 - 特許庁
  • The constriction part 14A is set at a first common ink channel 14.
    第１共通インク流路１４には、くびれ部１４Ａが設けられている。 - 特許庁
  • The image data generator 10 receives the compressed image data at the other side via a first communication section 106 for storage at a first storage section 104.
    画像データ生成装置１０では、上記他方側の圧縮画像データを第１通信部１０６を介して受信し、第１記憶部１０４に記憶する。 - 特許庁
  • The third section can be arranged at a plurality of positions to the first section.
    第３の部分は、第１の部分に対して複数の位置に配置できる。 - 特許庁
  • At first steps (S1 to S4), a length component of a motion vector is encoded.
    第１のステップ（Ｓ１〜Ｓ４）では、動きベクトルの長さ成分を符号化する。 - 特許庁
  • First the reel sheet is arranged on a reinforcing resin layer 20 of the rod at hand 1.
    まず、元竿１の補強樹脂層２０上にリールシート５を配置する。 - 特許庁
  • Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up a Regional Headquarters at the same time.
    日本に初めて法人を設立し、統括拠点を新設する。 - 経済産業省
  • Let us first take a look at the growth in Japan's contents industry.
    まずはじめに我が国のコンテンツ産業の成長を見てみることとする。 - 経済産業省
  • At first I thought that she was sleeping because she was tired but when I took a closer look...
    最初は 疲れて 眠っているのかと 思ったんですが よく 見ると...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • More than 500 people waved flags as the first train arrived at the station.
    駅に一番列車が到着すると，500人以上の人々が旗を振った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At my first Paralympics in 2004, I met many athletes.
    2004年に初めてパラリンピックに出場したとき，たくさんの選手に会いました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • whom he had first met at Suez, had then encountered on board the Mongolia,
    だが、彼とは最初にスエズで会い、それからモンゴリア号の甲板で会った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • They all lived very happily together at first, but not for long.
    皆、最初はともに幸せに暮らしたが、それは長くは続かなかったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
    私は一目見てその紳士がいけ好かないやつだってことは分かりましたし、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • He sat back in his chair at first, and spoke like a weary man.
    最初は椅子に深くもたれて、疲れ切った人物のように話をした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • I was at first inclined to associate it with the sanitary apparatus of these people.
    まずはそれを、この人々の衛生装置と関連づけようと思いました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • First time I saw him was when he come into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street
    はじめて会ったのは43番街のワインブレナーのビリヤード場でのことだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • The robot has: a first arm 8; a first motor for turning the first arm 8; a first angular speed sensor 26 for detecting angular speed at which the first arm 8 rotates; an attenuation vessel 23 for attenuating vibration transmitted from the first arm 8 to the first angular speed sensor 26; and an attenuation vessel lid 23a.
    第１腕部８と、第１腕部８を回転させる第１モーターと、第１腕部８が回転する角速度を検出する第１角速度センサー２６と、第１腕部８から第１角速度センサー２６に伝わる振動を減衰させる減衰容器２３及び減衰容器蓋部２３ａと、を有する。 - 特許庁
  • A first tape cartridge C1 is provided with a first main body case 1 housing a first reel 2, first passive hear teeth 17 circularly provided on a bottom wall lower surface at the center part of the first reel 2, and a first insertion hole 18 exposing the first passive teeth 17 to a case outer surface.
    第１のテープカートリッジＣ１は、第１のリール２を収納した第１の本体ケース１と、第１のリール２の中央部の底壁下面に周回状に設けた第１の受動歯１７と、第１の受動歯１７をケース外面に露出させる第１の挿通穴１８とを備えている。 - 特許庁
  • The method for detecting a touch event on a touch panel comprises obtaining at least first and second signals from at least two sensors where the at least first and second signals are responsive to a touch event.
    タッチパネル上のタッチイベントを検出するための方法は、少なくとも２つのセンサから、タッチイベントに応答する少なくとも第１及び第２の信号を取得することを含む。 - 特許庁
  • At first, a signal thus received is searched by searching a data pattern inserted before at a first predetermined subcarrier frequency and at least a second predetermined subcarrier frequency.
    まず、受信された信号は、第１の所定のサブキャリア周波数および少なくとも第２の所定のサブキャリア周波数で、以前に挿入されたデータ・パターンを捜して検索される。 - 特許庁
  • A first part 52 and a second part 54 of the substrate are folded at a right angle, and the first part 52 is arranged at the upper part of the camera 3 and the second part 54 is arranged at the front part of the camera 3.
    基板５０の第１部分５２と第２部分５４とを直角に折り曲げ、第１部分５２をカメラ３の上部に、第２部分５４をカメラ３の前部に配置する。 - 特許庁
  • Each photochromic material exhibits a first "invisible" photochromic state at a first absorption spectrum and at least a second "visible" photochromic state at a second absorption spectrum.
    各フォトクロミック材料は、第１の吸収スペクトルにおける第１の「不可視」フォトクロミック状態、及び、第２の吸収スペクトルにおける少なくとも第２の「可視」フォトクロミック状態を示す。 - 特許庁
  • A finger recognition system is in communication with at least one key 101, where the key has at least a first symbol from a first subgroup and at least a second symbol from a second subgroup.
    指認識システムは、少なくとも第一のサブグループにおける第一の記号及び少なくとも第二のサブグループにおける第二の記号を有する、少なくとも一つのキー１０１と交信する。 - 特許庁
  • At the first side face 10s of the first recess 10h, a first protruded part 11t is formed at the inside of the first recess 10h so as to approach the battery core 40 along the direction the electrode terminal 6 is extended.
    第１の凹部１０ｂの第１の側面１０ｓには、電極端子６が延在する方向に沿って電池コア４０に近づくように第１の凹部１０ｈの内側に突出する第１の突出部１１ｔが形成される。 - 特許庁
  • The central portion 12 has at least one first groove portion 13, and the first side portion 10 extends to a side end portion 10a folded over and fixed to the first groove portion 13 so as to form at least one first box portion 14.
    中央部１２は、少なくとも第１の溝部１３を有し、第１の側部１０は、少なくとも第１の箱部１４を形成するように第１の溝部１３に対して折り畳まれ、かつ固定された側端部１０ａまで延びている。 - 特許庁
  • The first conductor pattern (24) of the power distribution phase shifter (12) includes a first surrounding part (30) which surrounds at least a part of a rotating shaft, and a first arcuate part (36) extending in the circumferential direction of the rotating shaft at a position separated from the first surrounding part (30).
    電力分配型移相器(12)の第１導体パターン(24)は、回転軸の少なくとも一部を囲む第１囲繞部(30)と、第１囲繞部(30)から離間した位置にて、回転軸の周方向に延びる第１円弧部(36)とを含む。 - 特許庁
  • A first fitting upper groove 11a and a first fitting lower groove 12a fitting the rope 2 positioning at the first lid member side and clamping it to prevent the rope from displacing are formed at the opposite faces, in the first lid member 11 and the intermediate member 12.
    その第一蓋材１１と中間部材１２には、第一蓋材側に位置するロープ２を嵌めて挟圧し、ロープずれを防止する第一嵌入上溝１１ａおよび第一嵌入下溝１２ａがその対向面に形成される。 - 特許庁
  • The edge portion of the first organic layer has a significantly different thickness from that in the central portion of the first organic layer, and from a plan view, at least a part of the edge portion of the first organic layer overlies at least a part of the first pixel driving circuit.
    第１有機層の縁部分の厚さは、第１有機層の中央部分と大きく異なり、平面図では、第１有機層の縁部分の少なくとも一部は、第１画素駆動回路の少なくとも一部の上に重なる。 - 特許庁
  • A first laser light source 31 and the light receiving element 45 for monitor are positioned at an incident plane side of the first laser beam of the first beam splitter 521, and a mirror 53 and the objective lens 54 are positioned at an out-going side of the first laser beam.
    第１ビームスプリッタ５２１の第１レーザ光の入射面側に第１レーザ光源３１、モニター用受光素子４５が位置し、その第１レーザ光の出射側に立ち上げミラー５３、対物レンズ５４が位置している。 - 特許庁
  • The first reinforcement part 26 connects the base end 21b of the first flange part 21 to the outer circumferential surface 11c at a convex curved surface, and reinforces the first flange part 21.
    この第１補強部２６によって、第１フランジ部２１の基端部と前記外周面１１ｃとを凸曲面で繋いで、第１フランジ部２１を補強した。 - 特許庁
  • The first amplifying stage generates a first amplified signal at a first terminal of an energy storage element in accordance with an output signal of the power converter.
    第１の増幅ステージは、電力変換器の出力信号に従ってエネルギー貯蔵素子の第１の端子における第１の増幅された信号を生成する。 - 特許庁
  • The second face B is formed shorter than the first face A, and provided at the lower end part of the first face A to be bent with respect to the first face A.
    第２面Ｂは第１面Ａより短く形成され且つ第１面Ａの下端部にこの第１面Ａに対して曲って設けられている。 - 特許庁
  • When a first normal jackpot is won, the game state is controlled in a first normal game state in which a lottery for the game state thereafter is executed at a first probability.
    第１の通常大当たりに当選したとき、その後の遊技状態を第１の確率で抽選を行う第１の通常遊技状態に制御する。 - 特許庁
  • A first specified member 56 having a first cavity portion 56a into which a first eccentric portion 23a is inserted is arranged at one end of the crank shaft 23.
    第１規定部材５６は、第１偏心部２３ａが挿入される第１空隙部５６ａが形成され、クランク軸２３の一端側に配置される。 - 特許庁
  • The first vehicle 200 has a first boom component element which is rotated, and a second boom component element which is rotated at the front end of the first boom component element.
    第１の車両は旋回する第１のブーム構成要素と該第１のブーム構成要素の先端で旋回する第２のブーム構成要素を備える。 - 特許庁
  • At the first part 35 to be locked, a first piece 37 to be locked having a lower surface to be engaged with the upper surface of the first locking piece 31 is formed.
    第１被係止部３５には、第１係止片３１の上面に係合する下面を有する第１被係止片３７が形成されている。 - 特許庁
  • This exposure apparatus includes a first chamber 13 with the inside set at a first degree of vacuum, and exposure light enters into the first chamber 13 from this light source unit.
    露光装置は、内部が第１の真空度に設定される第１チャンバ１３を備え、該第１チャンバ１３内には光源装置から露光光が入射される。 - 特許庁
  • The first coil winding is extended in the first direction, at the part between the portions of the magnetic field oriented in the second direction, to generate a force in the first direction.
    当該第１コイル巻線は、前記第２方向に配向された磁界の部分間にて第１方向に延在し、前記第１方向の力を発生する。 - 特許庁
  • A first etch step is provided (412) where the first frequency, the second frequency, and the third frequency are at power settings for the first etch step.
    第１エッチングステップが行われ（４１２）、ここで第１周波数、第２周波数、および第３周波数は第１エッチングステップとしての電力設定である。 - 特許庁
  • The pressure transmission member (14) includes a first attenuation unit (15) having a surface on which at least one of a first protrusion (15a) and a first recess (15b) is provided.
    圧力伝達部材（１４）は、その表面に第１凸部（１５ａ）及び第１凹部（１５ｂ）の少なくとも一方を有する第１減衰部（１５）を有する。 - 特許庁
  • A first groove part 2 is formed at a first part P1 of the ring main body part 1 and a first jewel 4 comprising diamond is fit therein.
    リング状本体部１の第１部分Ｐ１には第１溝部２が形成されており、ダイヤモンドより成る第１宝石４が第１溝部２内に埋め込まれている。 - 特許庁
  • Furthermore, the millimeter-wave radar 17 is arranged at a position outside of an emission region of the first reflector 22 between the first reflector 22 and the first LED 21.
    また、ミリ波レーダ１７は、第１のリフレクタ２２と第１のＬＥＤ２１の間で、第１のリフレクタ２２の発光領域から外れた位置に配置されている。 - 特許庁
  • In the pachinko game machine 10, the result of a first lottery is a minor jackpot at a first probability of shifting to the minor jackpot in a first lottery means 126.
    ぱちんこ遊技機１０において、第１抽選手段１２６では、第１の小当たり移行確率にて第１抽選が小当たりとなる。 - 特許庁
  • At first, an LCD panel is provided which includes a first substrate, a second substrate and a liquid crystal layer disposed between the first and the second substrates.
    まず、第１の基板及び第２の基板と、第１の基板及び第２の基板の間に設けられた液晶層とを備えるＬＣＤパネルが提供される。 - 特許庁
  • At a first rotating shaft 2 which is a central axis of multiple axes, a first balance weight 8 for balancing during rotation is located on the opposite side to a first single small blade 5.
    多重軸の中心軸である第１回転軸２に小型第一枚羽根５と反対側に回転時のバランスの重りの第１バランス重り８を設置。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 963 964 次へ＞

例文データの著作権について

  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）