「At First」を含む例文一覧(48171)
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 963 964 次へ＞- The first payload data from the first signal is identified at least in part with a PN array despreader.
第１の信号からの第１のペイロードデータが、ＰＮ配列の逆拡散器を使用して少なくとも部分的に識別される。 - 特許庁 - The dinner and my conversational beginnings ended, I noted for the first time that almost all those who had surrounded me at first were gone.
夕食と会話の発端がおわって気がつくと、こちらを囲んでいた人々はほとんど全員いなくなっています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A wireless section (1) receives one of radio waves including first positional information sent from a plurality of base stations and outputs a first reception electric field value for denoting the intensity of the radio wave received at a first point in time and first positional information indicative of positional information at the first point in time.
無線部（１）は、複数の基地局から送信された第１位置情報を含む電波のうちの１つの電波を受信し、第１時点に受信された電波の強さを表す第１受信電界値と、第１時点の位置情報を示す第１位置情報とを出力する。 - 特許庁 - A method is provided for correction of the injection amount of a first intake pipe injection valve 150a in a first cylinder 10a of a first exhaust row A, wherein the first cylinder 10a has at least one direct injection valve 110a and at least one first intake pipe injection valve 150a.
第１のシリンダ１０ａが少なくとも１つの第１の直接噴射弁１１０ａおよび少なくとも１つの第１の吸気管噴射弁１５０ａを有する、第１の排気列Ａの第１のシリンダ１０ａの第１の吸気管噴射弁１５０ａの噴射量の校正方法に関する。 - 特許庁 - Finally, a first PDU is transmitted to the remote unit or base station at a first time using the first MCS and the first resource blocks, and a second PDU is transmitted to the remote unit or base station at the first time using the second MCS and the second resource block.
最後に第１時刻に、第１ＰＤＵを前記リモートユニットまたは基地局に第１ＭＣＳ及び第１のリソースブロック群を使用して送信し、第１時刻に第２ＰＤＵを前記リモートユニットまたは基地局に第２ＭＣＳ及び第２のリソースブロックを使用して送信する。 - 特許庁 - The apparatus comprises a first resistive sheet, and a second resistive sheet disposed in proximity to the first resistive sheet, such that pressure applied at a first touch point and at a second touch point on the first resistive sheet causes flow of electrical current between the first resistive sheet and the second resistive sheet.
本願は、第１の抵抗シートと、第１の抵抗シート上の第１の接触点及び第２の接触点に印加された力により第１の抵抗シートとの間に電流が流れるよう第１の抵抗シートに近接して配置される第２の抵抗シートとを有する装置を開示する。 - 特許庁 - The power supply device has a first power supply means 8 having a first coil 7, a first communication means 9 for transmitting a control signal, and at least one first outside connection part 10 at the lowest, and is provided with a first power supply unit 5 collecting these configurations and constituted in one unit.
一次コイル７を有する第一給電手段８と、制御信号を送信する第一通信手段９と、少なくとも一つの第一外部接続部１０と、を少なくとも有してこれら各構成をひとまとめにしユニット単位で構成した第一給電ユニット５を備える。 - 特許庁 - A sense amplifier SA, whose first end BLS1 is electrically connected to the first bit line, generates one of the first electric potential and the second electric potential at the first end, according to the data contained in the memory cell, and generates the other of the first electric potential and the second electric potential at the second end BLS2.
センスアンプＳＡは、第１端ＢＬＳ１を第１ビット線と電気的に接続され、且つメモリセルが有するデータに応じて第１端に第１電位および第２電位の一方を発生し、且つ第２端ＢＬＳ２に第１電位および第２電位の他方を発生する。 - 特許庁 - In a first stage, a first correction value that is obtained such that first time t1 is subtracted from second time t2 at which a message issued at the first time t1 from the master device 110 is received, is used so as to correct time St(x) to be a value obtained by subtracting the first correction value from the time St(x).
第１段階では、マスタ装置１１０で第１の時刻ｔ１に発行されたメッセージを受信した第２の時刻ｔ２から当該時刻ｔ１を減算して得られた第１の補正値を使用し、時刻Ｓｔ（ｘ）を第１の補正値だけ減算した値に補正する。 - 特許庁 - At least one first acid dianhydride is reacted with at least one first diamine, then, at least one second acid dianhydride and at least one second diamine are added to the reaction system so that the number of kinds of all the reactants is at least 5 and the number of kinds of all the diamines is at least 3; and the reaction is caused to proceed.
第１の酸ジ無水物の１種以上と第１のジアミンの１種以上を反応させた後、全成分の合計が５種以上となり、かつジアミンの合計が３種以上となるように第２の酸ジ無水物の１種以上と第２のジアミンの１種以上を加えて反応させる。 - 特許庁 - In addition, the first knot 7b is arranged at the LED array 3 side and fixed.
また、第１節７ｂは、ＬＥＤアレイ３側に配置されて固定されている。 - 特許庁 - The sample points of both ends out of a plurality of sample points are made at first a extraction point.
複数のサンプル点のうち、両端のサンプル点をまず抽出点にする。 - 特許庁 - A first flange 40 and a second flange 42 are provided at the side member 30.
側辺部材３０に第１フランジ４０と第２フランジ４２が設けられている。 - 特許庁 - A first thin tube 21 is provided on an end of the tube body 13b at a central area of the bulb 12.
バルブ12の中心域の管体13bの端部に第１の細管21を設ける。 - 特許庁 - A bifurcated part 38 is formed at a tip of the first arm part 36b.
また、第１アーム部３６ｂの先端には二又部３８が形成されている。 - 特許庁 - A first inertia moment MI is an inertia moment at the rear end of a grip 16.
第１慣性モーメントＭＩは、グリップ１６の後端での慣性モーメントである。 - 特許庁 - At first, a mail address of a target user is input from a condition input part 3.
先ず、対象ユーザのメールアドレスを条件入力部３から入力する。 - 特許庁 - The first and second clock rates are substantially synchronized at a fixed rate.
第１および第２クロックレートは実質的に同期しており、一定の比率がある。 - 特許庁 - The first intermediate rod 2 is filled with a bottom stopper 20 at the rod end on the rod base side.
第２中竿２の竿元側端部には尻栓２０が填め込まれている。 - 特許庁 - The first space (41) becomes a closed space, and the second space (42) is opened at an outer edge.
第１空間（41）は閉空間となり、第２空間（42）は外縁部で開口する。 - 特許庁 - The first part has at least one of extending part (5, 25) from there.
第１部分は、そこから延びる少なくとも１つの延長部（５、２５）を有する。 - 特許庁 - The second upper face 32 is located at a position lower than the position of the first upper face 30.
第２の上面３２は、第１の上面３０よりも低い位置にある。 - 特許庁 - The first image at least represents a field of view from an aircraft.
第１のイメージは、航空機上からの視界を少なくとも表すものである。 - 特許庁 - The friction part is formed on the display part at a position distant from the first rotation part.
摩擦部は、表示部に、第１回動部から離隔した位置に形成される。 - 特許庁 - The second direction has at least a component opposite in direction to the first direction.
第２方向は、第１方向とは反対向きの成分を少なくとも有する。 - 特許庁 - The walking aid includes at least a first leg unit and a control unit.
歩行補助装具は、少なくとも、第１脚ユニットと制御ユニットを備えている。 - 特許庁 - At first, a rough degree of image blurring is determined by using a global motion vector.
最初に、グローバル動きベクトルを用いて大まかな画振れの程度を判断する。 - 特許庁 - A first magnet 7 is provided at the base end portion of the shaft 2 of a bearing supporting hole 3b.
軸支持孔３ｂにシャフト２の基端部に第１のマグネット７を設ける。 - 特許庁 - The first case 1 has an antenna portion 8 at the end of a joint portion 3.
第１の筐体１は、連結部３側の端部にアンテナ部８を有している。 - 特許庁 - First, a substrate having at least one dielectric layer is provided.
まず、少なくとも一つの誘電層が形成されている基板が提供される。 - 特許庁 - The first timing can be set at the end of a print job, for example.
第１のタイミングは、例えば印刷ジョブの区切りに設定することができる。 - 特許庁 - A first direct telephone set 3a is disposed at a power supply control site 200a.
第１の直通電話機３ａは、給電制御所２００ａに配置される。 - 特許庁 - A first regulator circuit 22 is disposed at the front stage of a signal processing circuit 9.
信号処理回路９の前段に第１のレギュレート回路２２を配置する。 - 特許庁 - At first, print data is received (S11) and processing of the print data is started (S12).
まず、印刷データを受信（Ｓ１１）し、この印刷データ処理を開始する（Ｓ１２）。 - 特許庁 - A substrate transport moves the substrate past the printhead at a first speed.
基板輸送手段は、第１の速度でプリントヘッドを越えて基板を移動させる。 - 特許庁 - A fit hole 44 is formed at the other end of the first worm gear 29.
その第１ウォームギア２９の他端部には、嵌合孔４４が設けられている。 - 特許庁 - First and second coil springs 82, 83 are arranged at both ends of the roller frame 56.
ローラフレーム５６の両端部に第１及び第２コイルバネ８２，８３を配置する。 - 特許庁 - A beam generated at a laser beam source 1 is made incident into a first optical system 2.
レーザ光源１から発生したビームは第１光学系２に入射される。 - 特許庁 - The first liquid reservoir 2 is connected at the bottom of the liquid-vapor mixing and separating device 7.
混合分離器７の下方に第１の液体溜容器２を接続する。 - 特許庁 - The second volume is acquired at a time subsequent to the first volume.
前記第２のボリュームは前記第１のボリュームより後の時点に取得される。 - 特許庁 - In a decision method for a possibility of acceptance, at first, an operating point of a server is defined.
受付可能性を決定する方法は、まず、サーバの動作点を定義する。 - 特許庁 - At least one decelerating beam extends from the first side surface of the above body.
少なくとも１つの減速梁が、前記本体の第１の側面から延びる。 - 特許庁 - A first lyophilic membrane 41 is formed on a sidewall at a long-side 43 side.
長辺４３側の側壁には、第１親液膜４１が形成されている。 - 特許庁 - At least one of the first and second jaws 20, 22 is rotatable.
第１および第２のあご部の少なくとも一方は、回転可能となっている。 - 特許庁 - The first electrode parts 212 are located each at both ends of the housing part 211.
第一電極部２１２は、それぞれ、収納部２１１の両端に位置する。 - 特許庁 - At least one of the first agent and the second agent contains a foaming agent.
第１剤又は第２剤の少なくとも一方が起泡剤を含有する。 - 特許庁 - At first, the police did not consider the group a threat to public safety.
当初，警察はこの集団を，治安を脅(おびや)かすものとは見ていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - At first, his shot struck the crossbar but he scored on the rebound.
最初，彼のシュートはクロスバーに当たったが，彼は跳ね返ったところを得点した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In our last issue, we looked at the first two days of the three-day-long Damba Festival.
前号では，３日間続くダンバ祭りの１日目と２日目を見ました。 - 浜島書店 Catch a Wave - At first, Adachi Ward officials thought of selling the school land.
当初，足立区の関係者は学校の土地を売却することを考えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
