「Awake」を含む例文一覧(786)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞- He wasn't awake to the difficulties of the work.
彼はその仕事の困難さに気づいていなかった - Eゲイト英和辞典 - I was lying half awake on the bed.
私は半ば目をさましてベッドに横たわっていた - Eゲイト英和辞典 - It was as if I was awake in a terrible nightmare.
それは恐ろしい 悪夢のような できごとだった...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was awake until late at night because I took a nap.
昼寝をしたから今夜は遅くまで起きています。 - Weblio Email例文集 - absentminded dreaming while awake
目覚めながら夢見ているようなぼんやりとした状態 - 日本語WordNet - Um, everyone, are you still awake? yes.
あの~皆さん まだ 起きていらっしゃいますよねぇ?ええ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you awake now? your head should be hurting a bit.
気がつきましたか? 頭が少し痛いと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you lie awake at night fearing my gash?
あなたは私の溝が怖くて 夜、目を覚ましますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake
たまたま起きているのが 夜中の2時だったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The lecture was so boring that I could hardly stay awake.
その講義が退屈だったので睡魔に襲われた. - 研究社 新和英中辞典 - The fleas and mosquitoes tormented me and kept me awake all night.
蚤や蚊に苦しめられて一晩寝ずに明かした - 斎藤和英大辞典 - I never forget the matter awake or asleep
このことは明け暮れ忘れぬ、寝ても起きても忘れぬ - 斎藤和英大辞典 - I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。 - Tanaka Corpus - More often than not I lay awake all night.
私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 - Tanaka Corpus - The noise kept me a awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 - Tanaka Corpus - For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。 - Tatoeba例文 - The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 - Tatoeba例文 - I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。 - Tatoeba例文 - More often than not I lay awake all night.
私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 - Tatoeba例文 - The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 - Tatoeba例文 - When I woke up, my wife was already awake.
私が起床した時は、妻は既に起床していた。 - Weblio Email例文集 - Those who are abroad are more wide-awake than people at home.
海外にいる者は内地人よりも抜け目が無い - 斎藤和英大辞典 - When i'm awake, my mind fills of bitter melon!
起きてると ゴーヤのことで 頭が いっぱいになっちゃう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wish she'd be this quiet when she's awake.
起きてるときも これくらい 静かだといいんだけどな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When i'm awake, my mind fills of bitter melon!
え? 起きてると ゴーヤのことで 頭が いっぱいになっちゃう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But there's one story that keeps me awake at night
ですが 夜も眠れないような物語が ひとつあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Anyway, look, I am glad you are ok and awake.
とにかくよかったわ あなたが元気に目覚めてくれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And my job was to stay awake until her nightmares came
私の役目は起きていて母が悪夢に襲われたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All right, then, i'll help you stay awake.
わかりました じゃあなたが 眠らないお手伝いをします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Imagine having a nightmare while you're awake.
目が覚めている間に悪夢を 見ると想像してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are going down, the eyes of the guys will let me awake.
お前はさがってろ。 コイツらの目 オレが覚まさせてやる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It seems youre only awake now for two or three hours.
もう2~3時間ぐらいしかn起きてる時間ないらしいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It hibernates for years at a time. when it's awake
それは、長い時間冬眠する事だ 起きているときは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've been awake for over an hour and I still can't remember anything.
目覚めて1時間経ちますが、 何も思い出せません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To be awake is to be alive.
目が覚めているということは、生きているということである。 - Tanaka Corpus - Take care not to awake the sleeping baby.
眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 - Tanaka Corpus - Strong coffee kept her awake all night.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 - Tanaka Corpus - To be awake is to be alive.
目が覚めているということは、生きているということである。 - Tatoeba例文 - Take care not to awake the sleeping baby.
眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 - Tatoeba例文 - Strong coffee kept her awake all night.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 - Tatoeba例文 - I can't concentrate in class even if I am awake.
私はたとえ起きていても授業に集中できない。 - Weblio Email例文集 - I was wide awake after lights-out.
消灯時間が過ぎても私はすっかり目が覚めていた。 - Weblio英語基本例文集 - The mention of her name jolted him awake.
彼女の名前が挙がると彼ははっとして目をさました. - 研究社 新英和中辞典 - the condition of being half asleep and half awake
夢と現実の区別がはっきりしないような状態 - EDR日英対訳辞書 - Why did I think I could stay awake?
どうして 一晩中起きていられるなんて 思ったんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I lay awake most of the night thinking about it.
ほとんど一晩中そのことを考えて眠れなかった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - My wife is awake, so I cannot talk on the phone now.
妻が起きているので、今は電話で話すことができない。 - Weblio Email例文集 - have dreamlike musings or fantasies while awake
起きている間に夢のような物思いまたは空想をもつ - 日本語WordNet - The young guy from kanemasa was awake even though it wasn't night.
いや。 兼正の若いやつは 夜じゃなくても起きていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You can live almost exactly the same life as you did before, except you'll be awake at night.
以前と同じ生活が送れるぞ 夜限定だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
