「Back In」を含む例文一覧(33362)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 667 668 次へ＞- It is wonderful to be back in Japan.
日本を再訪できたことは、大変すてきなことだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - They do not get back in the money game this time around.
今度こそは、彼らはマネーゲームに戻ることはない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The muscles in the back of the neck will grow longer and weaker.
首の後ろの筋肉は長くなり、弱くなります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - FILTRATION CYLINDER PROVIDED WITH CONTACT MATERIAL HAVING BACK WASH AIR BAG BUILT-IN
逆洗気嚢内蔵の接触材付ろ過筒 - 特許庁 - BACK REST MOUNTING STRUCTURE IN SADDLE-RIDING TYPE VEHICLE
鞍乗り型車両におけるバックレスト取り付け構造 - 特許庁 - Two nights prior, he's disabling a video camera in the back.
2晩前に彼は 後ろのビデオカメラを無効にしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - From the early days of visualize back in the '70s.
70年代のヴィジュアライズ 設立当初に 遡ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I played it a bit back in elementary school.
[tel]小学生のときに 少し 遊びでやったぐらいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I used to write a diary back in the day
昔から帳簿に 日記みたいなことつけてたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't know. maybe I saw him at a meeting or maybe... maybe I stole his car back in the day.
わからない たぶん集会で見たのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They'll bring us back and put rats in us.
俺たちを連れ戻して 中にネズミを入れるつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll be back in a few, all right.
私は戻って、数では、すべて正しいことがあります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The police had great difficulty in keeping back the crowd,
警察も群衆を整理するのに大わらわだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - "He's the man who fixed the World's Series back in 1919."
「1919年のワールドシリーズに八百長をしかけた男です」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - said Holmes, sinking back in deep thought.
とホームズは言い、深い物思いに沈み込んでしまった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - In the speaker system having the back cover 11 in the rear of a magnetic circuit 17 and in which a back chamber 33 having a prescribed space is constituted in the back cover, an internal wall surface 34 of the back cover 11 is formed in the rugged shape.
磁気回路１７の後方にバックカバー１１を備え、当該バックカバー内に所定の空間を有するバックチャンバ３３が構成されたスピーカ装置であって、バックカバー１１の内壁面３４を凹凸形状に形成する。 - 特許庁 - Shelf boards 3 are arranged in front of the back plate 2 with spaces S in between.
背板２の前方に隙間Ｓを隔てて棚板３を配置する。 - 特許庁 - The Imperial Court was placed in the front, located at the south side, and markets were placed in the back, located at the north side.'
「前方、南には朝廷、後方、北には市場を置く。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Now put your mental self back in this very spot, in that very moment.
あなたの心をちょうどあの場所に あの瞬間に戻してみて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Back in that final, you got yourself disqualified by peeking at my deck in the waiting room.
あなたは 控え室で 私のデッキを盗み見て失格となった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I will have the opportunity to travel back in time in the near future and save my mom.
でも近い将来 時間を遡るはずだ 母を救うために... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We incinerate the bodies in the crematorium out back... and store the ashes in here.
裏にある火葬場で 火葬にして 灰はここに保管している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're back in the pits tomorrow. we won't fight.unless in greece.
お前は明日、穴に戻っていろ 我々は戦わない ギリシャ以外では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in three days to a week, he'll be back in your loving arms forever.
一週間以内には 君の腕の中へ帰ってくる 永遠に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The cash you found was taken in a bank robbery back in 2001.
君が見つけた紙幣は 2001年の 銀行強盗で奪われたものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I need a week in the country to restore my spirits [to put me back in top form].
気分を一新するために 1 週間田舎へ行ってきたい. - 研究社 新和英中辞典 - The 'Bon goya gyoji' (an event at a hut in the Bon season) 'Kitone' (a call made to the deceased, meaning "Please come back") in Kisakata-machi, Nikaho City
にかほ市象潟町の「盆小屋行事」「来とうね」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in Japan, the method of keeping the sleeves of one's clothes tucked up by using a sash in such a way that it runs criss-cross on his back
背中で交差するようにたすきを結ぶこと - EDR日英対訳辞書 - own, be in possession of (get back again in one's possession)
一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること - EDR日英対訳辞書 - The link created in todir will point back to the corresponding (symbolic link) file in fromdir.
todirに作られるリンクは、fromdir の対応するファイル(シンボリックリンク)を指す。 - XFree86 - The wafer back cleaning liquid is an aqueous solution whose concentration of hydrogen fluoride is 35-70 mass% and in the back cleaning method, the back of a wafer is cleaned by making the cleaning liquid be in contact with the back of the wafer at a temperature of ≥40°C.
フッ化水素濃度が35〜70mass％の水溶液であるウェハの裏面洗浄液および前記洗浄液を40℃以上でウェハの裏面に接触させてウェハ裏面を洗浄する方法。 - 特許庁 - Herein the front thread 2 is arranged on a front 1a side of the blade 1 while the back thread is arranged on a back side of the same in order that the front thread 2 and the back thread do not to intersect each other in front and back directions.
表糸２と裏糸を表裏方向に交叉しないように、表糸２をブレード１の表面１ａ側に配設しかつ裏糸をブレード１の裏面側に配設する。 - 特許庁 - The western stone chamber measures 4.23 meters in depth, 1.68 meters in width of the inner back wall, and 2.14 meters in height.
西側石室は奥行4.23メートル、奥壁幅1.68メートル、高さ2.14メートルを測る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A character 18 referred to as 'BACK' meaning the back side is indicated with the carved stamp or the like on the seal 16b in the back side of the bearing.
軸受の背面側のシール16bには、背面側を意味する「ＢＡＣＫ」という文字18が、刻印等により表示されている。 - 特許庁 - A trace-back part 107 traces back path selection signals PS0-PS7 stored in a trace-back memory 106 for a prescribed length.
トレースバック部１０７は、トレースバックメモリ１０６に記憶されたパス選択信号ＰＳ０〜ＰＳ７を所定長だけトレースバックする。 - 特許庁 - Six suction cup type fixing members 3 and 4 in total are provided at the lower end of a back face support frame body 1 and the back face of a back plate 2.
背面支持枠体１の下端と背板２の背面とに、合計六個の吸盤状の固定部材３、４を設ける。 - 特許庁 - The back pillow 2 abuts on the back in using the sleeping appliance 1, and the back pillow 2 is fixed to a body with the bands 3, 4.
背枕２は寝装具１を使用する時に背中にあたるようになっており、バンド３，４で背枕２を身体に固定する。 - 特許庁 - To reduce contact feeling of a back of a hand protector in a sport glove having the back of the hand protector covering the back of the hand of a glove body.
グローブ本体の甲部を覆う甲部プロテクタを有するスポーツ用手袋において、甲部プロテクタの接触感を軽減する。 - 特許庁 - FUEL INJECTION DEVICE IN BACK BONE TYPE MOTORCYCLE
バックボーン型自動二輪車における燃料噴射装置 - 特許庁 - BLOW-BACK CONTROLLING MECHANISM IN HIGH ALTITUDE COMBUSTION TEST EQUIPMENT
高空燃焼試験設備におけるブローバック抑制機構 - 特許庁 - At the step S1, an image data is stored in a back buffer.
ステップＳ１で画像データがバックバッファに格納される。 - 特許庁 - Kosei Gakuin fought back by getting another run in the fifth inning.
光星学院は５回に１点取って反撃した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To speed up trace back processing in viterbi decoding.
ビタビ復号におけるトレースバック処理の高速化を図る。 - 特許庁 - In this case, the lighting system functions as a back light.
この場合、照明装置１はバックライトとして機能する。 - 特許庁 - If providing a back split section in the peeling liner, the back split section is made to avoid passing through the projecting sections in the rectangular corners.
剥離ライナーに背割り部を設ける場合は、矩形の角部における凸部を経由しない背割り部とする。 - 特許庁 - A compressor 26, 28 is disposed in the compressor housing and includes two impellers placed in back-to-back orientation.
圧縮機２６および２８が、圧縮機ハウジング内に配置され、背中合わせの向きに２つのインペラを備える。 - 特許庁 - Kinnikuman traveled back in time to the Edo Period and fought against Shuten Doji.
江戸時代にタイムスリップしたキン肉マンと対決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1166, he was pardoned and came back to Kyoto on March 29.
仁安(日本)元年(1166年)に赦され、3月29日に帰洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On his way back, Shojo visited Toshiyo KUBO at Choando teahouse in Noda, Nara.
帰路、奈良野田の長闇堂に久保利世を訪ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On October 4, he came back to Japan after about four months' work in Taiwan.
4ヶ月ほどの台湾勤務を終え、10月4日に帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
