「Back In」を含む例文一覧(33362)
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 667 668 次へ＞- Moreover, in foreign countries the bow string is usually pulled back as far as the archer's neck, in Japanese Kyujutsu it is pulled all the way back to the archer's ear..
また世界の射術を見ると概ね弦を首元までしか引かないのに対し、日本の弓術は弦が耳の後ろに来るまで大きく弦を引き取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also probably because of this, it is not uncommon that the front and back kusazuri were made in 4 rows.
またそのためか、前・後が4段で作られた例も少数ながらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you try to pick up a heavy object in a stooping position, there is a danger of damaging your back.
中腰で重いものを持とうとすると腰を痛めることがある. - 研究社 新和英中辞典 - Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ - Tanaka Corpus - My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 - Tanaka Corpus - He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 - Tanaka Corpus - Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 - Tanaka Corpus - If anyone in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 - Tanaka Corpus - Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 - Tanaka Corpus - When the fishing boat comes back to port, there will already be salted boiling water ready in a large cooking pot.
漁船の帰港時には既に大釜に食塩水が煮立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 - Tatoeba例文 - In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 - Tatoeba例文 - Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 - Tatoeba例文 - I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 - Tatoeba例文 - If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ - Tatoeba例文 - I think it's unlikely Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 - Tatoeba例文 - I think that it's unlikely Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 - Tatoeba例文 - when she came back Sophie and Esther were sitting dejectedly in the kitchen
彼女が戻ってきたとき、ソフィーとエスターはキッチンで落胆して座っていた - 日本語WordNet - Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ - Tatoeba例文 - My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 - Tatoeba例文 - My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 - Tatoeba例文 - He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 - Tatoeba例文 - Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 - Tatoeba例文 - If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 - Tatoeba例文 - The processor manipulates the data, storing the results back in memory
プロセッサ(処理装置)はデータを処理(操作;加工)してその結果をメモリーに戻す - コンピューター用語辞典 - in a noh farce, a performance of pushing back a raging ghost from a runway to the stage
狂言で,荒れ狂う怨霊を押して花道から舞台にもどす所作 - EDR日英対訳辞書 - in a noh farce, a role of pushing back a raging ghost from a runway to the stage
狂言で,荒れ狂う怨霊を押して花道から舞台にもどす役 - EDR日英対訳辞書 - a punishment in which both hands were chained together behind one's back, performed during the Edo period of Japan
江戸時代の,両手を鎖でつなぎある期間謹慎させた刑罰 - EDR日英対訳辞書 - She lay back in bed [against her pillows].
彼女はベッドであおむけになった[上半身をまくらにもたれて座っていた]. - 研究社 新英和中辞典 - the action of hitting the back of a sheet of copper in order to make a pattern on it
銅板などを裏から叩いて模様を浮き出させる細工をすること - EDR日英対訳辞書 - to be able to attach one sheet of paper to the back of another in order to make it stronger
(紙の裏にもう一枚紙を)貼りつけて丈夫にすることができる - EDR日英対訳辞書 - We look back on those years as the best in our life.
振り返ってみるとあの何年間かは人生最高の時期だったと思う - Eゲイト英和辞典 - I was worried about my lost suitcase, but it came back in one piece.
私はなくなったスーツケースのことを心配していたが，無傷で戻ってきた - Eゲイト英和辞典 - The sect began when Eisai came back from Southern Song China in 1202.
1202年（建仁2年）、中国・南宋に渡って帰国した栄西により始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, the oblique light ray from the back light directs in a perpendicular direction.
これによって、バックライト１４からの斜めの光が垂直方向に向く。 - 特許庁 - Additionally, a mounting fitting 19 is formed in width corresponding to the width of the back surface 6, and it is fastened on the back surface 6 at a specified position in the longitudinal direction of the guide rail 3.
また、背面６幅に対応した幅に取付金具１９を形成し、案内レール３の長手における所定位置において背面６に締結する。 - 特許庁 - The back spring body parts 48 are mutually connected in the seat back height direction by connection parts 90, 92 at the center in seat width direction.
複数のバックバネ本体部４８は、シート幅方向中央部にて連結部９０、９２によってシートバック高さ方向に相互に連結されている。 - 特許庁 - The belt 4 is attached to the back side pulley 2b at the rear side in the rotating direction of the pulley.
プーリ回転方向後方では、ベルト４を奥側プーリ２ｂに掛ける。 - 特許庁 - No step is formed in the back cavity 120 of the acceleration sensor element 16.
加速度センサ素子１６にのバックキャビティ１２０には段差を形成しない。 - 特許庁 - The through-hole 34 also penetrates through the arm rest 14 in a front/back direction.
貫通孔３４は、アームレスト１４を表裏方向にも貫通している。 - 特許庁 - A key back light 6 is provided in a dome fixed sheet 5 covering a metal dome 4.
金属ドーム４を覆うドーム固定シート５内にキーバックライト６を設ける。 - 特許庁 - At the surface in the back of the pocket 10, a tabular slide base 12 is arranged.
ポケット１０の奥面には、平板状のスライドベース１２が配されている。 - 特許庁 - Thus, the length dimension in the back and forth direction of the seat cushion 12 is increased.
これにより、シートクッション１２の前後方向の長さ寸法が長くなる。 - 特許庁 - To easily and surely feed back evaluation information of processes to a person in charge.
プロセスの評価情報を担当者へ簡単かつ確実にフィードバックする。 - 特許庁 - The end of each guide rail 26 is a supported by each rectangular hole 62 formed in a back panel 56.
ガイドレール（26）の先端はバックパネル（56）に形成した角穴（62）に支持する。 - 特許庁 - A bumper guide 3 is arranged to an approximately central part in a lateral direction of a back panel 4.
バックパネル４の横方向略中央部にバンパーガイド３を設置した。 - 特許庁 - We'll check back in two months, see how you've responded reassess and decide our next move, if any.
2か月 経過を見て 治療の効果を確認し― 次に進むか決めよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - when, all in a breath, back went his right hand over his shoulder.
とつぜん息をのむ間に、やつの右手が背中へまわされたかと思うと、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - In a week's time the youth had got back his old well-being.
一週間のうちに若者はかつての健やかさを取り戻していたのだ。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - He went on his way back to the battle, and Paris went with him, in glorious armour,
ヘクトールは戦場に戻り、パリスも荘厳な武具を着けて、それに続いた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
