「Back In」を含む例文一覧(33362)
＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 667 668 次へ＞- He sat back in his chair at first, and spoke like a weary man.
最初は椅子に深くもたれて、疲れ切った人物のように話をした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - until my growing knowledge would lead me back to them in a natural way.
知識が増えれば、自然とそこにまた導かれるだろうと思ったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Mr. Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair;
ミスター・スローンは会話には加わらず、椅子にふんぞり返って座っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The portable music play-back apparatus 1 stores music data in a storage part 110 and plays back a musical piece based on the music data.
携帯型音楽再生装置１は、音楽データを記憶部１１０に記憶し、音楽データに基づいた音楽を再生する。 - 特許庁 - To provide an optical disk player in which resume play-back, repeat play-back, or time search for a SACD is performed accurately.
ＳＡＣＤに対するレジューム再生やリピート再生あるいはタイムサーチを精度良く行える光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁 - To play back associated contents in association with video contents being played back without pressing, on a user, complicated character input operation.
ユーザに煩わしい文字入力操作を強いることなく、再生中の映像コンテンツに関連する関連コンテンツを再生する。 - 特許庁 - The closed box 3 and the Kelton-type box 4 are disposed, in such a manner that yokes 14 of the speaker units 1 and 2 are located back to back.
密閉型ボックス３とケルトン型ボックス４は、両スピーカユニット１，２の各ヨーク４が背中合わせになるように配置される。 - 特許庁 - To reduce time required for back up by allowing differential back up even in a system employing mirror ring control.
ミラーリング制御を採用したシステムにおいても、差分バックアップを行うことが可能とし、バックアップの所要時間を短縮する。 - 特許庁 - An estimated finished dimension, for example, a gate length obtained from data corrected through OPC is reflected (back annotation) in a circuit diagram (schematic).
ＯＰＣによって補正を掛けられたデータより得られる推定仕上がり寸法、例えば、ゲート長を回路図（schematic)に反映する（Back Annotation）。 - 特許庁 - Then I looked back at myself and thought, "Didn't I run away from the cheering squad back in high school?"
そのとき，私は自分自身を振り返り，「高校時代に自分は応援団から逃げ出したのではなかったか。」と考えました。 - 浜島書店 Catch a Wave - A color transmissive LCD uses a back light which supplies uniform blue light to the back of a liquid crystal layer in the LCD.
カラー透過型ＬＣＤは、均一な青色光をＬＣＤにおける液晶層の背面に供給するバックライトを用いる。 - 特許庁 - To constitute a system capable of certainly carrying out working of a seat back in the following direction after inclining the seat back to a working end.
シートバックを作動端まで傾斜させた後には、シートバックの次の方向への作動を確実に行えるシステムを構成する。 - 特許庁 - In the panier bags, variable type frames are incorporated, and the panier bags can be carried on the back by fitting shoulder belts by extending the frames when carrying the panier bags on the back.
パニアバックに可変式のフレームを内蔵し、背負う時はフレームを伸ばして肩ベルトを装着し、背負えるようにした。 - 特許庁 - The light emitting faces 16a, 16b are provided in a back-to-back relation and are selectively driven by a lamp driving circuit 17.
これら各発光面１６ａ，１６ｂは、背中合わせに配置されており、ランプ駆動回路１７によって選択的に駆動される。 - 特許庁 - When the light screening layer functions as a back gate, back gate voltage dependency of an off-leak current varies in accordance with Si film thickness.
遮光層がバックゲートとして機能する場合に、オフリーク電流のバックゲート電圧依存性はＳｉ膜厚によって変動する。 - 特許庁 - In this mounting structure 10 of the back door spoiler, a spoiler 1 is mounted along the vehicle upper end side of a back door 11.
バックドアスポイラーの取付構造１０において、バックドア１１の車両上端辺に沿って、スポイラー１が取り付けられている。 - 特許庁 - An antenna pattern 112 is formed on the back face with the substrate 100 between the surface and the back face in a planar shape by using an antenna conductor.
また、アンテナ基板１００を挟んで裏面にも、アンテナ導体を用いて平面状にアンテナパターン１１２が形成される。 - 特許庁 - To provide a back electromotive force protective circuit capable of protecting other components against back electromotive force that occurs in a hard disk.
ハードディスクにおいて生ずる逆起電力から他の部品を保護することのできる逆起電力保護回路を提供する。 - 特許庁 - A back piece 5 is connected outwardly from one of the other sides of the piece 2 and is folded back with the pieces 3, 4 in between.
表片２の他の一辺から裏片５が外方に繋がって、左片３及び右片４を間に挟んで、折り返される。 - 特許庁 - Exhaust manifold pressure (back pressure) is calculated from a difference in pressure between on the front and back sides of the particulate filter and engine operating conditions such as a number of revolutions.
パティキュレートフィルタの前後差圧と回転速度などのエンジン運転条件とから、排気マニホールド圧（背圧）を算出する。 - 特許庁 - The laser beams is made incident from the back of the AlTiC substrate, and the laser-machined groove is formed to be open in the back of the AlTiC substrate.
レーザビームはアルチック基板の裏面側から入射され、レーザ加工溝はアルチック基板の裏面側に開口して形成される。 - 特許庁 - In the panel-shaped speaker, the front is composed of a vibration plate 2, and the back side of the vibration plate 2 is supported with a back plate 3.
前面が振動板２で構成され、該振動板２の背面側が背面板３で支持されたパネル状スピーカーである。 - 特許庁 - To prevent a seat back from interfering with a seat cushion when the seat back rotates in a forward falling direction to have a forward-tilted position.
シートバックを前倒れ方向に回転させて前傾姿勢とする際に、シートバックがシートクッションと干渉し難くなるようにする。 - 特許庁 - To provide a roll casing control pull-back safety injection syringe, with which safety in use is obtained by pulling back an injection needle.
注射針を引戻すことで使用に安全性を持たせるロールケーシング制御式引戻し安全注射器を提供する。 - 特許庁 - In this instance, the seat back is reclined forward or backward by allowing a bracket 34 at the seat back side to be rotated.
この際には、シートバック側ブラケット３４が回転されることで、シートバックが前倒れ方向又は後倒れ方向へ傾倒される。 - 特許庁 - An ink-jet head 1 has a layer structure in which ink-jet head chips 2 and 3 of the same structure are bonded back to back.
インクジェットヘッド１は、同一構造のインクジェットヘッド・チップ２、３を相互に背中合わせで貼り合わせた積層構造となっている。 - 特許庁 - The arm member 23 and the back frame 8 are engaged in and connected with each other with a screw inserted from the lower side of the back frame 8.
アーム体２３と背フレーム８とは嵌まり合っていると共に、背フレーム８に下方から挿通したビスで締結されている。 - 特許庁 - The back plate is divided into a plurality of back plate forming members each being larger than the opening size of a recessed hole formed in each core.
バックプレートを、コアに形成された個々の凹穴の開口形状より大きい複数のバックプレート形成部材に分割する。 - 特許庁 - Since the clarified transmitted liquid of the second tank 20 is used in back wash, the clogging of the membrane by back wash is prevented.
逆洗浄には、第２槽２０の清澄な透過液を使用するので、逆洗浄による膜の目詰まりが防止される。 - 特許庁 - After the fade-in data is played back, the speech data is played back, by converting the speech data to the analog data by the DAC 74.
前記フェードインデータの再生後、ＤＡＣ７４により、前記音声データをアナログデータに変換して前記音声データを再生する。 - 特許庁 - The back pillar 10 constitutes a back pillar joining surface 10a from the front surface 66 and the oversurface 67 in the inner extension part 6c.
バックピラー１０は、内方延出部６ｃにおいて前面６６と上面６７とでバックピラー接合面１０ａを構成している。 - 特許庁 - To immediately play back a recorded program without complicated operation in a device for receiving, recording, and playing back digital broadcasting.
ディジタル放送の受信及び記録再生装置において、記録した番組を複雑な操作をすることなく直ちに再生する。 - 特許庁 - To immediately play back a recorded program without performing complicated operations in an apparatus for receiving, recording and playing back digital broadcast.
ディジタル放送の受信及び記録再生装置において、記録した番組を複雑な操作をすることなく直ちに再生する。 - 特許庁 - An end wall 46, with which the second back end section of the inner cylinder 3 is contacted, is formed in the third back end section 44 of the cylindrical section 41.
円筒状部４１の第３後端部４４には、内筒３の第２後端部が当接する端壁４６が形成される。 - 特許庁 - To provide a toothed belt having a back rubber capable of generating a strong adhesion excellent in the heat resistance between the back rubber and core wires.
背ゴムと心線との間に強固で耐熱に優れた接着を得ることができる背ゴムを有した歯付ベルトを提供する。 - 特許庁 - To detect and measure the jitter of a clock extracted from played back data and a played back signal in the front end part of an optical disk player.
光ディスクプレーヤのフロントエンド部において、再生データと再生信号から抽出したクロックのジッタを検出し、測定する。 - 特許庁 - A back plate 21 in the back plate assembly 2 is made of the resin plastic, and the rear side is formed into a rugged shape.
背面板アッセンブリ２における背面板２１は、樹脂プラスチック製であり、その裏面側は凹凸形状に形成されている。 - 特許庁 - A plate type back face member attached along the back face of the heat insulating material may be arranged in addition.
そして、前記断熱材の前記裏面に沿って取り付けられた板状の裏面部材を、更に備えてなるものであってもよい。 - 特許庁 - To suppress occurrence of local fretting wear on the shaft of a back up roll in a back up roll device of a multiple roll mill.
多段圧延機のバックアップロール装置において、バックアップロールのシャフトに局所的なフレッティング摩耗が生じるのを抑制する。 - 特許庁 - The mobile terminal 100 has a speaker 12 in the inside on the side of a back surface 3, and a speaker hole 13 is opened on the back surface 3.
携帯端末１００は、背面３側の内部にスピーカ１２を備え、背面３にスピーカ孔１３が開けられている。 - 特許庁 - The both ends of a back part shoulder belt 5 is discrete with the front part shoulder belt 4 and is fixed in the back end of the belt insert part 3.
後部ショルダーベルト５は両端が、前部ショルダーベルト４とは独立してベルト挿入部３の後端部に固定されている。 - 特許庁 - In order to operate a bit line in GND-VCC, a back gate voltage of 4 V is applied to a cell well in programming.
ビットラインをＧＮＤ〜ＶＣＣで動作させるために、プログラム時にセルウェルに４Ｖのバックゲート電圧を印加する。 - 特許庁 - Yoshimune's head was sent to Yoshitsune, but his nurses followed barefoot, in order to take it back in order to let his soul rest in peace.
副将の首は義経に届けられたが、乳母たちは裸足で追いかけて後世を弔いたいと願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was drafted in 1940 and fought in China, but was sent back to Japan the next year when he was injured in battle.
1940年（昭和15年）に徴兵され、中国を転戦したが、翌年に戦傷のため内地送還され帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In October, he was sent to Paris for the Paris World Exposition which was going to be held in the following year (1878), and came back to Japan in May 1879.
10月には翌年のパリ万国博覧会(1878年)のため派遣され、明治12年（1879年）5月に帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The 14 pieces in the Ura no ma (back room) of the great study and the screen in the entry hall are also included in the designation.
大書院裏之間の障壁画14面と玄関所在の衝立1基は附（つけたり）指定となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Size: It is approximately 80 meters in full length, with the three tiered back circular part approximately 55 meters in diameter, and with a shugo (surrounding moat) approximately 10.5 to 17.5 meters in width.
規 模：全長約80メートル、後円部径約55メートル、後円部三段築成、周濠幅約10.5～17.5メートル - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I remember everything about that day your helmet, your horse, the rake line in the dirt along the list, where the sun was in the sky when you knocked balon swann from his horse, and the dent in your shield when you handed it back to me.
あの日のことは全て覚えています あなたの兜 あなたの馬 土の状態 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a form of fraud in which one fakes one's identity in order to get into a building and while in the building secretly steals money or other items of value and then makes an escape from a back door
ある建物に関係のあるふりをして金品をだまし取り,裏口から逃げてしまう詐欺 - EDR日英対訳辞書 - To prevent a decrease in printing performance and nozzle clogging by reducing fluctuations in back pressure in a buffer tank 5 during printing operations.
印字作業時に、バッファタンク５内の背圧の変動少なくして、印字性能の悪化やノズル詰まりを無くする。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
