「Collections」を含む例文一覧(465)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • A server facility 10 divides formatted multimedia contents into data segments (e.g., collections of data equivalent to one minute lengths).
    サーバ施設１０は、マルチメディアコンテンツをフォーマット済のデータの断片（例えば、コンテンツの１分間分に相当する大きさのデータ）に分割する。 - 特許庁
  • The poems composed by Nakatsukasa can be seen in collections of poems such as 'Gosen Wakashu' (Later Selected Collection of Japanese Poetry), 'Saneakira shu' (personal collection of MINAMOTO no Saneakira), 'Motosuke shu' (personal collection of KIYOHARA no Motosuke), and 'Minamoto no Shitago shu' (personal collection of MINAMOTO no Shitago).
    中務は、「後撰和歌集」「信明集」「元輔集」「源順集」などの歌集に作品が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1947, just before his death, he completed "A Commentary on the Seven Collections of the Basho School" which he began seventeen years ago back in 1920.
    大正9年（1920年）には『松尾芭蕉七部作』の注釈を始め、17年かけて晩年の昭和22年（1947年）に評釈を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The user interface provides user selectable options for performing various actions, such as scanning one or more media keys, accessing and loading the media data corresponding to the media keys, performing actions on the media data accessed for the media keys, generating the media keys, creating collections and the media keys for the collections, performing actions on the collections, and other actions.
    ユーザ・インタフェースは、種々の動作（1つ又は複数のメディアキーを走査する工程、メディアキーに対応するメディア・データをアクセスし、ロードする工程、メディアキーについてアクセスされるメディア・データに対して動作を行う工程、メディアキーを生成する工程、収集物、及び収集物のメディアキーを作成する工程、収集物に対して動作を行う工程や、その他の動作など）を行うためのユーザ選択可能なオプションを提供する。 - 特許庁
  • The original images for building constitution position input which are thus generated are collections of building member display parts 4.
    このようにして形成された各建物構成部位入力用原画３は、複数の建築部材表示部４を集合したものとして形成される。 - 特許庁
  • A document file selecting means 11 selects a document linked from a predetermined number of or more link collections of the link destinations of the selected link collection.
    ドキュメントファイル選択手段１１は、選択リンク集のリンク先のうち、所定数以上のリンク集からリンクされているドキュメントを選択する。 - 特許庁
  • (4) The authority of on-site inspection, questions and collections pursuant to the provision of paragraph 1 shall not be construed as being part of a criminal investigation.
    ４　第一項の規定による立入検査、質問及び集取の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The obtained acoustic scores are put together by collections of one or more phonemes, and weighted addition of the acoustic scores is performed to find a score of a phoneme series.
    得られた音響スコアを１以上の音素の集まりごとにまとめ、音響スコアの重み付き加算によって音素列のスコアを求める。 - 特許庁
  • However, that tends to make the supfile lines quite long, and it is inconvenient because most fields are the same for all of the collections in a supfile.
    しかし、 これでは supfile のすべてのコレクションに対してほとんどのフィールドが同じになるため、 行が非常に長くなってしまい不便になります。 - FreeBSD
  • Note: In this tutorial, you skip the optional Mapping Options pane, which lets you change the default annotations used for mapping collections.
    注: このチュートリアルでは、オプションの「マッピングオプション」区画をスキップします。 この区画では、マッピングコレクションで使用されるデフォルトの注釈を変更できます。 - NetBeans
  • The stock of the NDL includes the unique and substantial collections that the library has acquired, including those from the days of the former Imperial Library.
    国会図書館の蔵書の中には、旧帝国図書館時代を含め図書館がまとまって受け入れた特色あるコレクションが含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of the collections were sold as a result of the bankruptcy of Kyoto Plaza Group, a hotel operator and the former owner of Kachuan.
    霞中庵の元所有者でホテルなどを運営していた京都プラザグループが経営破綻、所蔵していた美術品の一部は売却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kachuan and the garden are repaired and preserved, and the collections of paintings are stored in Seiho Takeuchi Memorial Museum but they are not open to the public.
    霞中庵は庭園とともに修復して保存し、絵画は竹内栖鳳記念館で保管されているが、現在非公開となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is relatively new, its collections include books that had been stored by Kyoto Prefectural Library opened in 1898.
    このように、総合資料館自体の開館は比較的新しいが、その蔵書は1898年（明治31年）に発足した府立図書館のものを引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, he was thinking about donating his collections to the Imperial Museum, but the museum refused the donation.
    当初は帝室博物館（現在の東京国立博物館）に収集品を寄贈しようと考えていたが、寄贈は博物館側から拒否された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the common people, otogizoshi (fairy-tales), collections of short tales, were available to be read, while Kyogen, kouta (ballads) and kowakamai (a type of dance) were all popular forms of entertainment for commoners.
    庶民の間では短編の読み物集である御伽草子が読まれ、狂言や小唄、幸若舞などの庶民芸能が流行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its substantial collections of imperial edicts and addresses made to the emperor as well as descriptions of the customary practices established by precedents accommodated the government officials at whom the text was aimed.
    詔勅や表奏文を豊富に収録し、先例のできあがった慣行を記載するなど、読者たる官人の便宜を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The earliest form of renga can be seen in the Hachidaishu (the first eight collections of waka compiled by imperial command) as a form of tanrenga (a 31-syllable poem in which the first and latter parts are made by different composers).
    そのもっとも早い形は八代集にみられる短連歌（三十一文字の上の句と下の句を別々の作者が詠む）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Versed in classical literature and religion, he wrote many essays, historical novels and critical studies on classical literature such as "Basho Shichibu-shu Hyoshaku" (A Commentary on the Seven Collections of the Basho School).
    また古典や諸宗教にも通じ、多くの随筆や史伝のほか、『芭蕉七部集評釈』などの古典研究などを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1974 his works were included in various collections of paintings which were organized in Tokyo National Museum; thus the value of his works according to Japanese art history became confirmed.
    1974年に東京国立博物館で展覧会が催された、様々な画集に入ることで、日本美術史上での価値が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, music collections of Shingaku, which are written in gongchepu in general, and Chinese instruments such as gekkin are often seen at an used bookstore and an antique shop.
    そのため今日でも、古書店や骨董品店で、清楽の楽譜集(たいてい工尺譜で書かれている)や月琴などの楽器を、よく見かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fashion shows called 'collections' are held between February and April, and between September and December, in order of Tokyo, New York, London, Mirano, and Paris.
    「コレクション」と呼ばれるファッションショーがあり、2月から4月、9月から12月までの間に、東京、ニューヨーク、ロンドン、ミラノ、パリの順で開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At least a hundred thousand such kinds of insects alone have been described and may be identified in collections, and the number of separable kinds of living things is under estimated at half a million.
    こういう種類は昆虫だけでも少くとも十万種が記載されていて、それはコレクションで同定することができるでしょう。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
  • To provide methods, systems, and computer program products for organizing resources into collections to facilitate more efficient and reliable resource access.
    より効率的なおよび確かなリソースアクセスを容易にするために、リソースをコレクションに編成する方法、システムおよびコンピュータプログラム製品を提供すること。 - 特許庁
  • The sources of financing of the State Fund shall be means of the republican budget, deductions from the patent fees, collections, means received due to the activities of the Fund and other receipts.
    国家基金の財源は，共和国予算の資金，特許手数料からの控除，基金の活動により受ける集金，資金及び他の入金である。 - 特許庁
  • To provide a reflector antenna which eliminates the need for carrying a plurality of kinds of parabolic reflectors to a video transmission point and which will not give hindrance to mobility during collections of news.
    映像伝送地点に複数種類のパラボラ反射鏡を運び込む必要が無く、取材時の機動性を阻害しない反射鏡アンテナを提供する。 - 特許庁
  • A management server 21 of a library system 20 extracts book data of a corresponding book from a book collection database 22 based on search information of book collections.
    図書館システム２０の管理サーバ２１は、蔵書の検索情報に基づいて該当する蔵書の蔵書データを蔵書データベース２２から抽出する。 - 特許庁
  • As a poet, eleven waka of Yukihira were chosen for "Kokin Wakashu" and other collections and he held Minbukyo Yukihira utaawase (waka-matching) (Zai Minbukyo-ke utaawase) in the middle of 880s
    歌人としては古今和歌集ほかに合計11首入集し、また民部卿行平歌合（在民部卿家歌合）を880年代中頃に主催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he became a compiler of each of the three collections of Chokusen kanshishu (a collection of Chinese poems compiled by an Imperial command), and his Chinese poem was included in each of "Bunka shureishu" (the second Imperial Chinese poem collection) and "Keikoku-shu" (an anthology of Chinese poems compiled by Imperial command).
    他、勅撰漢詩集3つの撰者をいずれも務めており、『文華秀麗集』・『経国集』に1首ずつ採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the author alone or his successor shall have the right to make collections of such works, for which he shall be entitled to claim authorship.
    ただし、著作者単独で又は相続人は、当該著作物を収集する権利を持つものとし、著作者であると名乗る権利があるものとする。 - 特許庁
  • “Complex product” means a product which is composed of components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product (collections of items, composition).
    「複合製品」とは，製品であって，解体及び再組立を可能とするように代替可能な構成部品からなるものをいう(品目の集合体，構成物)。 - 特許庁
  • Collections of subbands, in macro-block form, are weighted, detected, and ranked enabling prioritization of the transformed data.
    サブバンドの集合（マクロブロック形式になっている）が重みを付けられ、検出され、そして順序付けられて変換されたデータの優先順位付けを可能にする。 - 特許庁
  • To provide discrete learning guidance meeting the learners' individual missteps and weak points or academic ability conditions in collections of learning questions or academic ability tests.
    学習問題集又は学力テストにおける学習者個々のつまずきや弱点又は学力状況に応じた個別学習指導を提供する。 - 特許庁
  • Because of this suggestion, Hidemasa chose another way, even though Horio's troops came down but Hidemasa attacked enemy forces from the side and could beat Masachika's troops ("Meisho Genkoroku" [the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history]).
    このため、道を替えて登ったところ、堀尾勢は崩れたが、秀政はその横から攻め込み、政近を破ることができたという（『名将言行録』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was lost by kinzoku kaishu (metal collections) during the World War II, but it was rebuilt in the original place by Nobuo UNO and others in 1986 when the name of the 12 was succeeded to.
    第二次大戦時中のに金属供出で失われたが、に十二代目襲名を機に、宇野信夫らの尽力で元の地に復元されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was not only his collection of the copybook printed from the works of old masters of calligraphy but also replicas of Fusetsu NAKAMURA, the Mitsui family and Shingyoku RA's collections in the books he published.
    書道芸術においても自ら収蔵する名品法書のみならず、中村不折や三井家、羅振玉などの収蔵物を複製し出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He built a museum at his magnificent house in Nunobiki, Kobe which began construction in 1885, and his collections were exhibited and open to the public.
    そして明治18年から着工した神戸の布引の豪壮な本邸内に美術館を建てて、自分の蒐集した名品を陳列し、一般に公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, most of his collections were sold in order to save the Kawasaki, when they were caught in a financial crisis in 1927.
    しかし彼の蒐集した美術品の多くは、後に昭和2年の金融恐慌の際に川崎家が危機に陥った時に、売却される運命にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a first step toward constructing our supfile, we simply list the collections, one per line (in this case, only one line): Which version(s) of them do you want?
    supfile を組み立てる最初のステップとして、これらのコレクションを一行に一つずつ記述します (この場合は一行だけです)。 どのバージョンのものが欲しいのか? - FreeBSD
  • The src directory is already implicit in the collections we have chosen to receive, so this is the correct specification: Where should cvsup maintain its status files?
    src ディレクトリはすでにファイルを受け取るために選択したコレクションで暗黙に指定しているので、 これは正しい仕様となります:どこに statusファイルを置きたいのか? - FreeBSD
  • However, since the doc and www trees do not have language-specific collections, you must use one of CVSup's many nifty features: the refuse file.
    一方、doc と wwwのツリーは言語別のコレクションになっていません。 そこであなたは CVSup のたくさんある洗練された機能の一つ、 refuse ファイルを使う必要があります。 - FreeBSD
  • Note:Do not set this value to near or greater than the amount of physical RAM in your system or it will cause severe swapping during major collections.
    注: 使用システムの物理 RAM 量に近い値あるいはそれより大きい値を設定しないでください。 メジャーのコレクション中の極度のスワップの原因になります。 - NetBeans
  • Poetry written by Imperial Prince was compiled in "Shui waka shu" (Collection of Gleanings), many other collections of poets (tanka) compiled by Imperial Order, "Honcho Reiso," "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing), and "Honcho Monzui" (The Literary Essence of Our County).
    親王作の詩歌は『拾遺和歌集』以下数多くの勅撰和歌集や『本朝麗草』『和漢朗詠集』『本朝文粋』などに撰集された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historical tale of "Okagami" and collections of narratives such as "The Tale of Times Now Past," "The Tale of Ujishui" and "Jukkinsho" contain several mysterious anecdotes related to Seimei.
    歴史物語の『大鏡』や説話集の『今昔物語』『宇治拾遺物語』『十訓抄』はいくつかの晴明に関する神秘的な逸話を載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A database of the learning questions which are made paperless is constituted by using computer technology and editing the academic ability tests or the collections of the learning questions to formats of WEB pages.
    コンピュータ技術を用いて、学力テスト又は学習問題集をWEBページのフォーマットに編集し、ペーパーレス化された学習問題のデータベースを構成する。 - 特許庁
  • Shosoin monjo refers to document collections kept in Todai-ji Temple Shosoin, which are mainly created by the Sutra copying office at Todai-ji Temple.
    正倉院文書（しょうそういんもんじょ）は、東大寺正倉院に保管されてきた文書群で、主に東大寺写経所が作成した文書群のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Combining the collections of books from the two libraries, with their different histories, the NDL Main Library opened on November 1, 1961 with a total collection of 2,050,000 volumes.
    ここに、別々の歴史をもつ2館の蔵書は1館に合流し、同年11月1日、国立国会図書館本館は蔵書205万冊をもって開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It opened in 1973, based on the collections of modern Japanese-style paintings, Ukiyoe (Japanese woodblock prints), art craftworks donated by Kanpo YOSHIKAWA, a student of study of folklore history and Japanese-style painter.
    風俗史研究家・日本画家の吉川観方から寄贈された近世日本画、浮世絵、美術工芸品のコレクションを基礎に、1973年開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It exhibits the director's collections including signboards from the Edo to Meiji and Taisho periods, folklore materials like living wares, Buddha statues and antiques.
    館長が収集した、江戸時代から明治・大正にかけての看板や生活用品などの民俗資料や、仏像や骨董品などを展示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods).
    六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について