「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 177 178 179 180 181 182 183 184 185 .... 288 289 次へ＞
  • Shuta's first son, Ichirozaemon TACHIBANA (the 26th course of private), who became the Army Captain later, assumed the position of chief priest of Tachibana-jinja Shrine.
    周太の長男で陸軍大尉と成った橘一郎左衛門（陸士26期）が橘神社の宮司に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, such forbidden love was beyond forgiveness, and their immorality and misconduct became known to the Okubo family.
    だが、そのような禁断の恋が許されるはずもなく、やがてその乱行不行跡が大久保家の知るところとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Itagaki gave up the course of a military man and instead chose to be a politician as a representative of Tosa Domain clique, as mentioned above.
    しかし上述のように土佐閥の代表という事で軍人コースには入らずに政治の道へと進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ijutsusharinsho" (Book which explained the course from disease development to disease treatment by likening disease as an enemy of the soldier to the drug, as if it was a military epic).
    医術車輪書（軍記物風に、病を敵に、薬を将に見立て、発病から治療〜投薬の流れを記した） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, Soseki suffered appendicitis and could not take the examination for promotion to the preparatory course II, and had to repeat a year as Yoshikoto did.
    その年、漱石は虫垂炎を患い、予科二級の進級試験が受けられず是公と共に落第する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FreeBSD supports EIDE, SATA, SCSI, and SAS drives (with a compatible controller; see the next section), and all drives using the original Western Digital interface (MFM, RLL, ESDI, and of course IDE).
    次の節参照)。 また独自の Western Digitalインタフェースを使用しているすべてのドライブ (MFM、 RLL、ESDI、もちろん IDE)もサポートしています。 - FreeBSD
  • Of course, this does present you with a chicken-and-egg problem when installing on such a machine.
    もちろん、これはこのようなマシンにインストールする際に 「卵が先か、鶏が先か」といった問題を生み出すことになります。 - FreeBSD
  • During the boot process, your TV card should show up, like this:Of course these messages can differ according to your hardware.
    起動時に TVカードは以下のように認識されるでしょう。 もちろん、これらのメッセージはハードウェアに応じて異なります。 - FreeBSD
  • And, of course, this all depends on how often you want to upgrade, and whether you are tracking FreeBSD-STABLE or FreeBSD-CURRENT. 24.4.14.2.
    もちろん、それらはどのくらいの頻度でアップグレードしたいか、 そして FreeBSD-STABLE かFreeBSD-CURRENT のどちらを追いかけているのかによります。 - FreeBSD
  • Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of MacOS.
    もちろん、すべてのブート可能なメディアを取り出すことを忘れないでください。 今回は、MacOSをブートする必要があります。 - Gentoo Linux
  • The name of Ogura-jinja Shrine changed into Tadokoro-jinja Shrine over the course of time, but the name of the shrine was returned to the current one.
    小椋神社の社名はいつしか田所神社となっていたが、昭和20年（1945年）現在の社名に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor Showa, who was Sessho (emperor's chief advisor) and also the emperor at that time, accepted the Emperor Organ Theory as a matter of course.
    この時期に摂政であり天皇であった昭和天皇は、天皇機関説を当然のものとして受け入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Established Doshisha University with the Faculty of Letters (School of Theology, Department of English), Faculty of Law (Department of Political Science, Department of Economics), Graduate School, and a preparatory course.
    同志社大学文学部（神学科、英文学科）、法学部（政治学科、経済学科）、大学院、予科を開校。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Two-year elementary school teacher training course was established, using Jugosato Goten Palace in the Ishiyakushi-gomon Gate of Kyoto Gyoen National Garden as a temporary campus.
    京都御苑石薬師御門内、准后里御殿を仮校舎とし２年生の小学師範学科を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Up to the Taisho period, honor students for each course of study were awarded an Imperial prize of a silver watch.
    大正時代まで、卒業時、学科ごとに最優秀のものには天皇から銀時計恩賜の銀時計が下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the Third Higher School University Preparatory Course was established on the southern side of Higashi ichijo-dori Street (current Kyoto University Yoshida Minami Campus).
    そこで、第三高等学校大学予科を東一条通の南側（現在の京大吉田南キャンパス）に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of the national higher schools, starting with the First Higher School, had only three years of advanced course, which was consistent with the structure of the original schools.
    一高をはじめとする官立の高校のおおくは当初の形態通り3年制の高等科だけをおいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the course of hydrogen absorption, only hydrogen gas is supplied at the beginning, and subsequently, an inert gas is mixed in the hydrogen gas.
    水素吸収過程において、当初、水素ガスのみを供給し、ついで不活性ガスを水素ガスに混入させる。 - 特許庁
  • Standard position coordinates (latitude and longitude) where an airplane is positioned are inputted in an inertia navigation device in course alignment.
    コースアライメントに際して、慣性航法装置に、航空機の位置する基準位置座標（緯度および経度）を入力する。 - 特許庁
  • In the course of time, the faction of Saiwai-club gradually approached to Kensei-kai group, which opposed to the Seiyu Party in the Lower House.
    やがて、幸倶楽部派は衆議院において政友会と対立する憲政会に次第に接近するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was only Mochihisa SHIMAZU who assented to Iwakura and Okubo, and the course of the conference was leaning toward permitting the presence of Yoshinobu.
    岩倉・大久保案は島津茂久が賛同したのみで、会議の趨勢は慶喜許容論に傾きつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, WINS Kyoto is an off-course betting facility of horse race.
    ウインズ京都（-きょうと）は、京都府京都市東山区にある場外勝馬投票券発売所（場外馬券売場）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1590 when his castle was besieged by the army of Toyotomi, which was then in the course of the suppression of Kanto, he committed suicide and the clan extinguished.
    1590年に関東平定中の豊臣軍によって居城を囲まれると自害して果て、同氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite this, however, the family's hereditary stipend increased from 191 koku to 341 koku throughout the course of the Edo period due to the family having become maternal relatives of the emperor.
    それでも、外戚となったことで家領は江戸時代初期の191石余から幕末には341石余に増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Domestic and foreign laws, orders, ordinances, rules, etc., with which an organization should comply in the course of conducting its business activities.
    組織が事業活動を行っていく上で、遵守することが求められる国内外の法律、命令、条令、規則等。 - 金融庁
  • (11) MEASURES FOR APPROPRIATELY MANAGING INFORMATION ACQUIRED DURING THE COURSE OF THE CREDIT RATING BUSINESS AND FOR APPROPRIATELY KEEPING SUCH INFORMATION CONFIDENTIAL [ARTICLE 306(1)(XII) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]
    ① 苦情を受け付ける窓口を設置し、受付業務を担当する部署又は担当者を定めているか。 - 金融庁
  • To accurately specify the position of a golf player in each hole in a golf course, and by extension to accurately calculate a hitting distance.
    ゴルフ場の各ホールにおけるゴルフ競技者の位置を正確に特定し、ひいては、打距離を正確に算出する。 - 特許庁
  • Then, when unreacted metals are removed in the course of the salicide process, the second sidewall spacer 9M is removed simultaneously.
    その際、サリサイドプロセスの過程で未反応の金属を除去する際に、第２サイドウォールスペーサー９Ｍは同時に除去される。 - 特許庁
  • The golf navigation portable terminal is connected to an extended apparatus attached to a computer system installed in a clubhouse of a golf course.
    ゴルフ場のクラブハウスに備えられるコンピュータシステムに付属する拡張機器にゴルフナビゲーション携帯端末を接続する。 - 特許庁
  • Shimazu's army made Homanyama-jo Castle fall immediately after that, but gave up Tachibana-jo Castle in order to raise the siege, and changed course to invade Bungo.
    直後に宝満山も陥落させたが立花城は諦め包囲を解き、豊後侵攻へ方針を転換した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present Kyoto Race Course was completed on December first of the same year and started to hold horse racing events on the fifth of the same month.
    そして同年12月1日に現在の京都競馬場が竣工し同月5日から競馬の開催が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1 Elementary school, upper division term: 4 years, age 10-14 years old, future course: middle education 2, 3, 4 and higher education 6
    1小学校上等科　修業年限：4年制　修業年齢：10～14歳　進路先：中等教育2.3.4/高等教育6 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5 Middle school, upper division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 18-21 years old, future course: university 1
    5外国語教師ニテ教授スル中学校上等科　修業年限：3年制　修業年齢：18～21歳　進路先：大学1 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a matter of course, Nobunaga made diplomatic efforts with the Imperial Court and made peace moves with Kenshin UESUGI to check Hongan-ji Temple.
    当然、信長もそれを牽制するために、朝廷外交や上杉謙信への友好工作などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, in the areas of literature and arts too, 'elegance' was further sought after and being furyu (splendor) came to be emphasized.
    もちろん文芸・芸術の領域においても「雅」を追究し風流であることに重きを置くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Starting in 1945, over 660 thousand forces were repatriated as they landed on the motherland over the course of 13 years.
    1945年（昭和20年）から13年に渡って66万人余りの引揚者が舞鶴に降り立ち、懐かしの母国の土を踏みしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main tourist course is; you drive to the ninth station by car or bus, then, stroll on a path for walkers to the top.
    主な観光コースは9合目駐車場まで自家用車やバスで登り、その後、遊歩道で山頂に至るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This climbing trail is designated as Shiga prefectural road 268, Ibukiyama Ueno route, but automotive traffic is of course impossible.
    なお、この登山道は滋賀県道268号伊吹山上野線に指定されているが自動車通行は当然不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) when he/she is found to have breached his/her obligation in the course of his/her duties or where there has been any other misconduct that is inappropriate for a parcel boundary examiner.
    二　職務上の義務違反その他筆界調査委員たるに適しない非行があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) where the trust caretaker has suffered any damages in the course of administering the relevant affairs, absent the trust caretaker's own negligence: the amount of such damages; or
    一　信託管理人がその事務を処理するため自己に過失なく損害を受けた場合　当該損害の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) An accounting auditor, in the course of performing the duties, may not employ a person who falls under any of the following:
    ３　会計監査人は、その職務を行うに当たっては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The scope of illness in the course of employment and of medical treatment under the provisions of the preceding paragraph shall be established by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    ２　前項に規定する業務上の疾病及び療養の範囲は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) In the event that there are stipulations concerning accident compensation and support for injury or illness outside the course of employment, matters pertaining thereto;
    八　災害補償及び業務外の傷病扶助に関する定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) To summon expert witnesses, interpreters or translators, and request them to give expert opinion or interpret or translate in the course of an inquiry.
    五　鑑定人、通訳人若しくは翻訳人に出頭をさせ、又は鑑定、通訳若しくは翻訳をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) The term "Securities-Related Business" as used in this Chapter means conducting any of the following acts in the course of trade:
    ８　この章において「有価証券関連業」とは、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) A person who has completed a preparatory course at a normal school under the old Normal School Education Ordinance (Imperial Ordinance No. 109 of 1943);
    三　旧師範教育令（昭和十八年勅令第百九号）による師範学校予科を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 47 Attorneys, Legal Professional Corporations, and bar associations shall as a matter of course become members of the Japan Federation of Bar Associations.
    第四十七条　弁護士、弁護士法人及び弁護士会は、当然、日本弁護士連合会の会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This allows avoiding such an occurrence as likely to be turned apparent in the course of propagation of the injection pressure becoming higher.
    以上により、噴射圧の高圧化進展に伴い顕在化すると考えられる事態を回避することができる。 - 特許庁
  • A traveling place storage means stores the position of a traveling place, set previously to a portion of a predetermined travel course.
    走行場所記憶手段は、所定の走行コースの一部に予め設定された走行場所の位置を記憶する。 - 特許庁
  • To provide a defect detection method and device for performing defect inspection in the course of conveying a detecting object.
    検出対象物を搬送する途中で欠陥の検査を行う欠陥検出方法および装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 177 178 179 180 181 182 183 184 185 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について