「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 .... 288 289 次へ＞- Lastly, I would like to stress that, in my opinion, switching regular employees to irregular ones in the course of restructuring should not be acceptable.
最後に、リストラの下で正規従業員を非正規従業員へ切り替えることはすべきでないと思います。 - 厚生労働省 - Anders took his anger out on me in, uh, myriad cruel and terrible ways nothing close to what you experienced, of course, but it seemed worth mentioning.
あらゆる残酷な 恐ろしいやり方で 僕に怒りを向けてきた もちろん 君が経験したほどではないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But in the course of exploring rada's life, we learned that she was seeing an oncologist named dr. phineas hobbs.
だが ラダの人生を調べているうちに 彼女がフィニアス・ホブス博士という腫瘍学者と 会っていたことがわかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then something interrupted the course of its trajectory, so, krumitz, run a line from the point of the bomb blast through the hard drive and advance the alley toward us.
何かがその軌道を邪魔したか クルミッツ 爆発のポイントから ドライブを通って 路地まで線で結んで 見せてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That she was going to tell sunderland, which of course meant that everyone would find out and... that would have ruined everything.
サンダーランドに話すつもりだと言った そうなれば もちろんみんなに知れる そして すべてがぶち壊しになってしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course ronnie remembers the broken little boy with the dead mummy... so he takes pity on him.
もちろん ロニーは 死んだ母親にすがって 打ちひしがれていた少年を憶えていた そして 奴を不憫に思って言ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In due course, 20 years had passed and the Choja in his last moments entrust the management of his property to his son and disclosed their real parent-child relationship.
やがて20年経ち臨終を前にした長者は、窮子に財産の管理を任せ、実の子であることを明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the theory of Gojihakkyosetsu, it is considered that, as a matter of course, Shakyamuni preached a perfect teaching as symbolized by Myo, which means Myohorengekyo; i.e., the sutra Hokkekyo, in 'Enkyo.'
「円教」では当然、妙（妙法蓮華経＝法華経）に象徴される完全な教えを説いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That there was no freedom of speech in those days was a matter of course, and political criticism was a highly risky act.
当然のことながら当時言論の自由というものは存在せず、政治批判は極めて危険性の高い行為だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The clampdown on public morals during the Tempo Reforms, as a matter of course, also came to the world of kyoku, which had suebanku (erotic love poems), and regulations became strict.
天保の改革の風俗取締りは、当然、末番句を有する狂句界にも及び、取締りが厳しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As places for these clubs, studies were quite often used, and as matter of course, gardens attached to studies developed.
このサークルの場として禅寺の書院が使われることが多く、したがって書院の庭が当然発達することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the course of the production of confectioneries, it was called 'tempura' to apply coating to the surface of Japanese confectioneries with molasses or Yokan (adzuki-bean jelly.)
和菓子の製造工程において、製品の表面を糖蜜や羊羹等でコーティングする事を「てんぷら」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other than this, the red lucky charm code the ladies visiting temples and shrines wear around their necks are also called 'kakeobi' but it is of course different from 掛帯 of mo.
このほか物詣の女性が首からかける赤い守り紐も「かけおび」というがやはり別のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, ivory and tortoise shells are scarce today, and consequently plectra made of synthetic resin are often used during practice.
もちろん現在では象牙、べっ甲共に稀少品なので、合成樹脂でできているものを稽古に使うことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mt. Haruna Fuji is lower than Mt. Fuji, because Daidarabocchi tried to carry a little more soil but gave up in the course at the breaking of the dawn.
榛名富士が富士山より低いのは、もう少し土を運ぼうとしたが夜が明け、途中でやめたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Several years ago, in the course of being Interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 - Tanaka Corpus - And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 - Tanaka Corpus - It is a matter of course that the practice of eating those foods uncooked has traditionally continued because the risk is low for those foods.
もちろん伝統的に食されているものは、そのような危険性が低いからこそ食べられ続けているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 - Tatoeba例文 - And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 - Tatoeba例文 - the course of developmental changes in an organism from fertilized zygote to maturity when another zygote can be produced
生命体が、受精した接合体から新たな接合体を作り出せるように成熟するまでの、成長の変化の過程 - 日本語WordNet - When making the menus, of course have the English translations checked, but also have the Chinese staff check the Chinese too.
メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - Weblio Email例文集 - a business practice in which a company lures a person in with prospects of side work that actually turns out to try to make the person buy equipment or pay for short training course fees
内職商法という,内職の紹介をエサに機器代や講習会費用を払わせる商売方法 - EDR日英対訳辞書 - Of course when doing so corresponding methods have to be implemented to access the variables again.
もちろん、そのようにするなら、対応するメソッドを実装して変数にアクセスできるようにしておかなければなりません。 - PEAR - Of course this can be fixed by making a custom regex rule, but there is an easier solution.
正規表現を使用して独自の規則を作ればこの問題は回避できますが、もっと簡単な解決法もあります。 - PEAR - When the proxy manager gets a request from xfindproxy(or another similar client), its course of action will depend on the service-name in question.
プロキシマネージャが xfindproxy (または同様のクライアント)からリクエストを受け取ったとき、その動作は対象の service-name によって決まる。 - XFree86 - Early in September 2005, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism changed course and decided to develop the final plan to move the route approximately a kilometer east of the Heijokyo ruins.
2005年9月初旬、国土交通省はルートを平城宮跡の約1km東側にずらすという最終案を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Garden Museum Hiei and Lake Biwa Michigan (GM course): Mt. Hiei Drive Way, Garden Museum Hiei, walk through Hamaotsu, Lake Biwa Michigan
ガーデンミュージアム比叡と琵琶湖ミシガン(GMコース)比叡山ドライブウェイ・ガーデンミュージアム比叡・浜大津散策・琵琶湖ミシガン(湖上遊覧) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The second group of meanings of Tariki Hongan is mainly used in the context without a religious background, and indicates "relying on others" or "letting things take their course."
主に宗教的意味を伴わない文脈で、「ひと任せ」「他人依存」「成り行き任せ」などの意味で使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During a course of the game, the game is proceeded by further reading data from the storage medium and using it if necessary.
ゲームの進行中には、必要に応じて、記憶媒体からさらにデータを読み取り、使用してゲームを進行させる。 - 特許庁 - To obtain an automobile navigation system in which appropriate information required by a user at the time of course guide demonstration can be presented in a short time.
ナビゲーション装置の経路案内デモンストレーション時にユーザーが必要とする適切な情報を短時間で提示する。 - 特許庁 - Thus, the vehicle 7 and the vehicle 8 on the test course are pulled at different speeds and allowed to crash with each other from the fronts.
これにより、走行路上の車両７車両８とを異なった速度で牽引して正面から衝突させる。 - 特許庁 - The reflected light thereof is changed in its course toward a perpendicular direction by the polarization beam splitter 4 and is detected by a signal detector 10.
該反射光は、偏光ビームスプリッタ４で垂直方向に進路を変更し、信号検出器１０で検出される。 - 特許庁 - The displaying system is set for displaying a course guiding direction indicator for guiding the athlete.
上記提示手段は運動競技者を案内するためのコース案内方向指示器を提供するように設けられている。 - 特許庁 - To output voice sample data in the course of sound volume control operation and control the sound volume thereof by a simple operation.
音量調整操作の期間中に音声サンプルデータを出力し、簡単な操作で音量を調整すること。 - 特許庁 - A container housing space 51a where a container for a drink can be taken in and out exists at a spot in the middle of the air course of the exhaust guide 5.
排気ガイド５の風路途中箇所に飲用容器を出入れ可能な容器収容空間５１ａがある。 - 特許庁 - A displacement detecting device 41 is arranged on a paper carrying course between the timing rollers 18 and a printing plate cylinder 11.
タイミングローラ１８と印刷用版胴１１との間の用紙搬送経路上に変位検出装置４１を配置する。 - 特許庁 - This figure is much smaller than those in the United States, United Kingdom and France, where between 14% and 21% said they had taken such a course.
これは、受講経験者比率が14～21%となっている米国・英国・フランスに比べると、大幅に小さい数字である。 - 経済産業省 - Other efforts included the implementation of a course that encourages older people to start their own businesses and training sessions for the older people to acquire ICT (Information and Communication Technology) skills.
その他、高齢者の起業を支援するコースやICT（Information and Communication Technology）スキルを習得するための研修等が実施された。 - 経済産業省 - The HISPANIOLA herself, a few yards in whose wake I was still being whirled along, seemed to stagger in her course,
ヒスパニオーラ号の進路も変わっているようで、僕の舟はそこから数ヤード後ろで相変わらずくるくる回っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly."
もちろんティンクの明かりをみつけるに違いないし、僕らが近くにいるなんて思ったら間違いなくぶっぱなすよ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The officer and his commands he took for granted, as he took the sun and the rain, and he served as a matter of course.
まるで陽差しや雨風を受けるように、彼は大尉を穏やかに遇し、下される命令に難なく服従した。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.
次に部屋を調べていき、大きな鏡のところへやってきて、なにげなく恐怖のあまり鏡を覗き込んでみた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - You know of course that a mathematical line, a line of thickness NIL, has no real existence.
みなさんはもちろん、数学的な線、厚みなしの線は本当の意味では実在しないということはご存じですよね。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it.
あれが家を出ていったときはもちろん勘当同然でしたが、いまにして思えばそれにも理由があったのですな。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
わたしたちは彼らを振り切って出航すると，コスに直行し，翌日ロードスに着き，そこからパタラに渡った。 - 電網聖書『使徒行伝 21:1』 - cried the doctor, and by this time of course the excitement among the spectators was tremendous, fairies fainting right and left.
医者は叫ぶと、この時には見物人からのどよめきも大きくなり、妖精たちがあちこちで気を失いました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Of course it was very fine, she said, but it made her think of poor Georgina Burns.
もちろんそれはとてもすばらしかったけれどかわいそうなジョージナ・バーンズのことを考えさせられた、と彼女は言った。 - James Joyce『死者たち』 - The best course of action is to use a strong encryption algorithm with longer keys, such as triple-DES, 128-bit RC5, or CAST-128.
いちばんいいのは、トリプルDES、128ビットRC5、CAST-128 +など、もっとながい鍵をもった強力な暗号アルゴリズムを使うことである。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The surface course 4 uses a seed having a hard shell such as a Japanese apricot, a peach or the like as it is or crushed particles of the hard shell to mix them with a granular cork and a urethane resin, and the mixture is spread all over the binder course 3 to level off and is solidified.
表層４は、梅や桃等の硬質外殻を有する種子をそのまま、あるいは硬質外殻の破砕粒を用い、これらと粒状のコルク材とウレタン樹脂とを混合し、基層３の上に敷き均して硬化させたものとする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
