「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 .... 288 289 次へ＞- In the course of time, the threat from the east had disappeared due to the fall of the Saito clan, however, it was difficult to block the Rokkaku clan's northing.
やがて、斎藤氏の没落によって東からの脅威は取り払われたが、六角氏の北進を阻むのは困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, we are hoping that individual financial institutions will take steps to facilitate customer convenience at their own discretion.
もちろん、各金融機関の裁量で顧客利便を考えた対応をしていただくことについては期待しているところです。 - 金融庁 - (i) Does the credit rating agency clearly prohibit the use of information acquired during the course of its credit rating business for purposes other than those for conducting the credit rating business fairly and appropriately, and has this principle been made fully known to all officers and employees?
② 苦情を受け付けた際の記録の保存、報告及び対処に関する手続が定められているか。 - 金融庁 - (ii) With respect to information acquired during the course of its credit rating business, has the credit rating agency clearly established the scope in which the information is identified as confidential?
また、当該手続に則して信用格付業者に寄せられた苦情を適切かつ迅速に処理しているか。 - 金融庁 - I expect Minister Kishida to approach me about this in due course, and we will engage in frank discussions at that time.
いずれ岸田大臣からお話があろうかと思いますので、そこで率直にお話をさせていただきたいと思っております。 - 金融庁 - While government course guidelines employ the term Yamato Imperial Court, Japanese history textbook publishers use various different terms such as those mentioned above.
学習指導要領には大和朝廷の表記が見られるが、歴史教科書の表記は前述のように様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take.
翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 4 Middle school, lower division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 15-18 years old, future course: higher education 6
4外国語教師ニテ教授スル中学校下等科 修業年限：3年制 修業年齢：15～18歳 進路先：高等教育6 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the course of this expedition, FUJIWARA no Motomichi (Sani [courtier without post]) seized and ran off with the seal of the provincial official and the key of the provincial storage (the proof of the authenticity of the provincial official status).
遠征途上、藤原基通(散位)が国司の印と国正倉の鍵を奪い逃走する事件が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 2: The Prime Minister shall report on the affairs of state to the Emperor, receive the Emperor's instructions and direct the course of policies as the first among ministers.
第二條 内閣總理大臣ハ内閣ノ首班トシ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承テ大政ノ方向ヲ指示スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, however, their interest in Western studies also tended to grow in intensity, driving their clans into a financial corner (although there were, of course, exceptions).
その反面、蘭学趣味が高じて藩財政を窮地に陥れるなどの傾向も見られる（もちろん例外もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was a matter of course because the newly-established Meiji government had no technology to produce them.
そもそも、明治政府が発足して間もない時期であり、技術のノウハウなどまったくない時期であったため、当然の判断と言えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are Fushimi-Inari Taisha Shrine, Daigo-ji Temple, the ruins of Fushimi-jo Castle, Fushimi-no-Momoyama-no-Misasagi which is the Imperial mausoleum of Emperor Meiji, Kyoto Race Course and so on in the ward.
区内には伏見稲荷大社、醍醐寺、伏見城跡、明治天皇伏見桃山陵、京都競馬場などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The towns prefixing the name 'Yoshijima' separately exist in two locations, i.e., the area around Keihan Electric Railway Chushojima Station and the area around Kyoto Race Course.
「葭島」を冠称する町は、京阪電鉄中書島駅付近と、京都競馬場付近の2か所に分かれて存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For enjoy hiking in Mt. Odaigahara, `Higashi Odai hiking course,' approximately 9 kilometers is recommended starting at the visitor center.
大台ケ原を散策するにはビジターセンターからとなるが、大台ケ原を堪能するなら「東大台ハイキングコース」約9キロがお勧め。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the end, the Yamagunitai suffered four war dead (including one who was never located afterwards) and three deaths to illness during the course of their activities, a steep sacrifice considering their total numbers.
最終的に山国隊はその活躍とともに、戦死4人（行方不明1人含）、病死3人という多大な犠牲を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Naoki KOMURO (class of 1955, science department, mathematics course): After graduation, he studied at Tokyo University, Massachusetts Institute of Technology, and Harvard University.
小室直樹（1955年卒・理学部数学科）大学卒業後は東京大学、マサチューセッツ工科大学、ハーバード大学などで学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kazuhiko TAKAO firstly proposed the notion of Dynastic polity in his book 'Shoen and Koryo' (manor and Imperial demesne) ("Japanese history course," volume 2, 1956).
最初に王朝国家という概念を示したのは高尾一彦「荘園と公領」（『日本歴史講座』第2巻、1956年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (v) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;
五 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (e) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;
ホ 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 5. an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;
（５） 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) A mediator or a former mediator shall not divulge to another person or misappropriate any confidential information learned during the course of his/her duties.
７ あつせん委員又はその職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) a person who has statutory authority over the Listed Company, etc.: where such a person has come to know a material fact in the course of exercise of the authority;
三 当該上場会社等に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) a person who has statutory authority over the Tender Offeror, etc.: where such a person has come to know the fact in the course of exercise of the authority;
三 当該公開買付者等に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) When a public member has by his or her own actions come into conflict with the provisions of the preceding paragraph, such member shall, as a matter of course, be retired.
５ 公益委員は、自己の行為によつて前項の規定に抵触するに至つたときは、当然退職するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 27-14 (1) The Labor Relations Commission may recommend settlement to the parties at any time in the course of the examination.
第二十七条の十四 労働委員会は、審査の途中において、いつでも、当事者に和解を勧めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The rice cooker is provided with a liquid crystal display 55 (LCD) for displaying the rice cooking course selected.
選択された炊飯コースを表示するＬＣＤ５５を備え、このＬＣＤ５５は、前回選択された炊飯コースを点滅表示する。 - 特許庁 - Thereby, the system may clearly grasp the extent of the difference between the travel track of the operation vehicle and the originally registered course.
これにより、作業車両の走行軌跡が本来の登録済みコースとどれだけ差があるかを明確に把握することができる。 - 特許庁 - An order input device 100 accepts an input of dish items constituting a full-course meal from a person in charge of customer services.
注文入力装置１００は、接客担当者からコース料理を構成する料理品目の入力を受け付ける。 - 特許庁 - To suppress a drop of the output in the course of long-time power generation and suppress emission of toxic substances.
本発明は、長時間発電における出力の低下を抑制し、有毒な物質の排出を抑制することを可能とする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus enabling a user to confirm display or perform operation simultaneously in course of operation to remove a sheet.
利用者がシートを取り除く作業中などに、同時に表示の確認や操作などができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - At the course of patent expertise of application on invention the patentability of the invention is checked and the priority of the invention is established.
発明出願の実体審査の過程で，発明の特許性が確認され，かつ，当該発明の優先権が定められる。 - 特許庁 - Unless otherwise agreed, inventions made in the course of employment or service relations shall be governed by the following rules.
別段の合意がある場合を除いて，雇用関係若しくはサービス関係の過程でなされた発明には次の規則が適用される。 - 特許庁 - (a) requires an employee to assign to his employer a design made by him otherwise than within the course of his employment; or
(a) 従業者がその雇用の過程以外で考案した意匠を使用者に譲渡することを従業者に義務付けるもの - 特許庁 - Third parties shall be prohibited from using in the course of trade, without the consent of the proprietor of the trade mark,
第三者は，商標の所有者の同意を得ないで次の標識を取引上使用することを禁止されるものとする。 - 特許庁 - in relation to an article with which both or all of them are connected in the course of trade, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Ordinance shall have effect in relation to any rights to the use of the trade mark vested in those persons as if those rights had been vested in a single person.
その両者又は全員が業として関係する物品についての使用の場合 - 特許庁 - To provide a storage device which can reduce an amount of a sediment generated in the course of processing an upper antiferromagnetic layer.
上部の反強磁性層の加工の際に生じる堆積物の量を低減することができる記憶装置を提供する。 - 特許庁 - The digester treated chips are then defiberized to convert the chips into course fiber bundles, which then is washed and dewatered.
蒸解缶で処理されたチップは、次いで繊維に分離され、チップは粗い繊維束に変化するので、これを洗浄し、脱水する。 - 特許庁 - To remove long waste in crushed waste in the course of sending waste crushed with a crusher to a sorting apparatus.
砕機により破砕された破砕廃棄物を選別装置に送る過程において、破砕廃棄物中の長尺ごみを除去する。 - 特許庁 - To provide an oil pump driving device for a hybrid vehicle, which can supply hydraulic fluid of the same oil amount on a test course and on a chassis dynamometer.
テストコース上とシャシダイナモメーター上とで同じ油量の作動油を供給し得るオイルポンプ駆動装置を提供する。 - 特許庁 - To smoothly end shifting while preventing shifting shock and racing in performing down-shift in the course of up-shift control.
アップシフト制御中にダウンシフトを行うとき、変速ショックやエンジンの空吹きを防止しながら速やかに変速を終了させる。 - 特許庁 - To provide an electrophotographic image forming apparatus capable of operating a switching mechanism of a process cartridge even when the process cartridge deviates from a prescribed fitting course.
プロセスカートリッジが所定の装着経路から逸脱したとしても、プロセスカートリッジの切り替え機構を動作させるようにする。 - 特許庁 - Article 330 No person may, in the course of trade, act as an introducing broker or agent for the consignment of Transactions on a Commodity Market.
第三百三十条 何人も、業として、商品市場における取引の委託の媒介又は代理をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles pertaining to the provision of the said services belonging to a person who receives the services;
六 役務の提供に当たりその提供を受ける者の当該役務の提供に係る物に標章を付する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who majored in and graduated from a course relating to welding of a university or a technical college accredited under the School Education Act
二 学校教育法による大学又は高等専門学校において、溶接に関する学科を専攻して卒業した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A person who has completed a practical training course for floor-operated crane operation, mobile crane operation or slinging operation
床上操作式クレーン運転技能講習、小型移動式クレーン運転技能講習又は玉掛け技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To surely feed a proper amount of wastes into a compression chamber 17 of a compression box 19 without interrupting work during the course of the work.
途中で作業の中断することなく、適量の廃棄物を圧縮ボックス１９の圧縮室１７へ確実に送り込む。 - 特許庁 - To provide a cooker capable of carrying out the optimum control in accordance with a set cooking course, cooking capacity, or temperature.
設定した調理コースや調理容量や温度に応じて、最適な制御を行なうことができる調理器を提供する。 - 特許庁 - That is, in the course of opening of the oscillating side wall 3, an oscillating shaft of the oscillating side wall 3 moves from the shaft body 21 to the shaft body 22.
すなわち、揺動側壁３を開く途中で揺動側壁３の揺動軸は、軸体２１から軸体２２に移行する。 - 特許庁 - To provide the technique of navigation which is capable of editing of a guidance course such as addition, elimination, change and exchange of spots.
地点の追加、削除、変更、入れ替えといった誘導コースの編集を行うことができるナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
