「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 184 185 186 187 188 189 190 191 192 .... 288 289 次へ＞- Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages.
活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し，このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。 - 英語論文検索例文集 - Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages.
活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し，このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。 - 英語論文検索例文集 - I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 - Tanaka Corpus - Konarai, or naraigoto, is a learning course of tea ceremony, which putting together the procedure of the use of each utensil and the procedures appropriate for the situations.
小習（こならい）・習事（ならいごと）とは茶道の修道課程のひとつで、道具や状況に応じた手続きをまとめたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This suggests that the Saimin noodle dish was designed and modified in the course of exchange among immigrants from each country centering on Japanese.
日本人を中心とした各国の移民たちの交流の中で形成されていった料理であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, large amounts of these types of porcelain were also imported to Japan and many pieces have been excavated from medieval and more recent sites.
むろん後者のような磁器類も日本へ大量に輸入され、中・近世の遺跡から多くの陶片が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Over the course described above, various translations for yeast or Hafe were unified as '酵母.'
こうした中でそれまで多様に訳されていたyeast,Hafeが、明治37年（1905年）～38年ごろには「酵母｣という訳語に統一されていったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "How is Mary so good at Japanese?" "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."
「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」 - Tatoeba例文 - a course that reviews and updates a topic for those who have not kept abreast of developments
ある話題について復習したり最新の情報を与えたりする講座で、最新の情報に通じていない人を対象とする - 日本語WordNet - an amphibious operation conducted for the purpose of deceiving the enemy and leading him into a course of action unfavorable to him
敵を幻惑し、それをその人間にとって不都合な行動の方向へと導くことをもくろんだ二重人格的処遇 - 日本語WordNet - I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 - Tatoeba例文 - a guidance which determines one's course or direction as a result of making clear its purpose or real circumstance at th
研究,作業,講義などの開始にあたって,目的や実情を明らかにし,進路や方向を定まらせる為に行う指導 - EDR日英対訳辞書 - Japanese electronics giant Sharp is reported to be scrutinizing its acceptance of private equity funds in the course of a corporate restructuring.
日本のエレクトロニクス大手シャープは、リストラクチャーの一環としてプライベートエクイティファンド受入れを検討していると報道されている。 - Weblio英語基本例文集 - If you or the company you are working for is using a PEAR package in one of your/their (commercial) products, you/they can do this for free, of course.
あなた、もしくはあなたが勤める会社が、自らの製品に PEAR パッケージを使う場合でも、もちろん無料で使用できます。 - PEAR - Of course, you also have to ensure that these directories are in Python's module search path, such as by putting a .pth file in prefix.
もちろん、prefix を .pth ファイルに入れるなどして、これらのディレクトリが Python のモジュール検索パス内に入るようにしなければなりません。 - Python - (Mac OS programmers should keep in mind that the absence of a leading slash indicates a relative path, the opposite of the Mac OS convention with colons.)This, of course, only applies to pathnames given to Distutilsfunctions.
(Mac OS プログラマは、先頭にスラッシュが ない場合は、 相対パス を表すということを心に留めておかねばなりません。 - Python - Saga/ Arashiyama (C course): Daikaku-ji Temple "former Saga-gosho," Tenryu-ji Temple, walking in Arashiyama (free time), Ninna-ji Temple "former Omuro-gosho," Ryoan-ji Temple
嵯峨・嵐山(Cコース)大覚寺《旧嵯峨御所》・天龍寺・嵐山散策(自由散策)・仁和寺《旧御室御所》・龍安寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Daigo-ji Temple and Romantic Uji (D course): Manpuku-ji Temple, Mimuroto-ji Temple, Byodo-in Temple, walking in Uji (free time), Daigo-ji Temple Sanbo-in, Kaju-ji Temple
醍醐寺と宇治浪漫(Dコース)萬福寺・三室戸寺・平等院・宇治散策(自由散策約)・醍醐寺三宝院・勧修寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although this practice was originally prevalent only among nobilities and warriors, it diffused among ordinary people in the course of time and became the origin of the current practice of lunch.
当初は公家や武士が中心だったこの風習は、やがて庶民にも広がり、現在の昼食につながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a ground implement capable of performing clear ground operation over the full length so as not to cause joints such as a difference in level in the course of a levee, etc.
畦等の途中に段差等の継ぎ目が生じないように全長にわたってきれいな対地作業を可能にする。 - 特許庁 - The course is indicated in the central part of the square by an arrow 3 showing the advancing direction, and the route is hidden when the card 4 is disposed.
マスの中心部に進行方向の矢印３で順路を表示して、カード４を置いた時に順路が見えないようにする。 - 特許庁 - To provide a weather satellite image-receiving device that can automatically track the course of typhoon by hardware equivalent to a personal computer.
パーソナルコンピュータと同程度のハードウェアで台風の進路を自動的に追跡可能な気象衛星画像受信装置を提供する。 - 特許庁 - An elastic guide plate 50 is arranged near a plate cylinder 1 along the sending-out course of a raw paper 21 so as to support the raw paper 21.
原紙２１の送り出し経路に沿って版胴１に接近して弾性ガイド板５０を配置して、原紙２１を支持する。 - 特許庁 - To provide an accurate running follow information collecting and delivering system for following a running course and running time to measure it.
走行コースと走行タイムを追尾計測することができる精度の高い走行追尾情報収集・配信システムの提供。 - 特許庁 - To provide a home for the aged utilizing golf course facilities capable of making all the aged persons who stay in the home happy.
入居したすべての高齢者が「幸せ」になれるような施設となるゴルフ場施設を利用した老人ホームを提供する。 - 特許庁 - In this course, with respect to the prepared images, the resolution of the rearranged images are changed according to the resolution of the print head 103.
このとき、準備した画像に対し、並べ替えした画像の解像度を、プリントヘッド１０３の解像度に応じて変更する。 - 特許庁 - While this of course is also affected by weather and other factors, the reduction is believed to reflect the status of fisheries-related facilities.
これは、もちろん気候等の影響もあるが、水産業関連の設備の整備状況も関係していると考えられる。 - 経済産業省 - Of course, a business model of offering attentive services and products, which is a distinctive nature of Japanese service and products, requires sophisticated operation know-how.
もちろん、日本独自のきめ細やかなサービス・製品を提供するビジネスモデルは、高度なオペレーション・ノウハウが必要である。 - 経済産業省 - Accordingly, the Shanghai economic zone may be maintaining a certain degree of diversity in the course of its economic growth.
このことから、上海経済圏では、多様性の水準をある程度維持しつつ、経済成長が行われていると考えられる。 - 経済産業省 - Because God does this, we will, of course, want to forgive from our hearts and willingly do good to those who sin against us.
だから、私たちも当然のこととして、私たちに罪をおかす人々に心から喜んで良いことをしたいと願うのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - In the course of this Address I have touched on debatable questions and led you over what will be deemed dangerous ground—
私はこの演説の中で、論争の的となっている問題に触れ、危険な立場と思われているところにあなたを導きました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - You don't catch me tasting rum so much, but just a thimbleful for luck, of course, the first chance I have.
もうおれがラムをたっぷり飲むとこを見ることもなかろうな、まあ最初の一口くらいは景気づけにやらせてもらうがな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - but the worst of it was that we were swept out of our true course and away from our proper landing-place behind the point.
でもなんと言っても最悪だったのは、本来のコースから離れ、目標の上陸地点から離れていっていることだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and at that rate, since I could in no way influence her course, what hope had I left of reaching land?
そしてこの調子では、舟の行き先を操作することはできなく、僕には上陸するどんな希望があるというのだろうか？ - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Of course, when the schooner canted over, the boom had swung out-board, and the cap of it and a foot or two of sail hung even under water.
もちろん、スクーナー船が傾いていたので、下げたはぐるりとまわって、その先端と帆の１、２フィートは水に浸かっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Of course no one really knows, but he quite seemed to know,
もっとも債券や株式のことを、本当に知ってる人なんていやしなくて、いかにも知ってるように見えたというだけだったんですが。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - less from fear, for of course Peter would have accompanied her,
それは恐いからというわけではありません、もし月光をあびているラグーンに行くなら、もちろんピーターが一緒に行ってくれたでしょうし。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course when Peter landed he beached his barque [small ship, actually the Never Bird's nest in this particular case in point] in a place where the bird would easily find it;
ピーターは岸に着いたとき、乗ってきた巣をネバーバードがすぐに見つけられるような場所にちゃんと引き上げました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Students in the training course will take lessons for two months and learn to cook 31 kinds of set meals served at Tanita Shokudo.
育成コースの受講生は，２か月間講座を受け，タニタ食堂で提供されている31種類の定食の調理法を学ぶ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Princess Kako left Gakushuin University last August before completing her course of studies and will enter International Christian University (ICU) this April.
佳子さまは昨年８月に学習院大学を中退し，今年の４月に国際基(キリ)督(スト)教大学(ICU)に入学する。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Jan. 19, an experiment involving the delivery of an automated external defibrillator (AED) by an unmanned helicopter was conducted at a golf course in Chiba Prefecture.
１月19日，無人ヘリコプターを使って自動体外式除細動器(AED)を搬送する実験が，千葉県のゴルフ場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - One is at liberty to refuse to accept the conclusion, of course, but not to claim that that is a rational scientific procedure.
結論を受け入れるのを拒否するのは自由だけど、それが科学的で合理的な手続きだって主張するのはそうじゃない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - Of course, the basic principles of the Argument from Intelligent Design do not specially privilege the Genesis account of the creation of species.
もちろん、知的設計論の基本原理が種の創造についての創世記の説明に特に特権を与えるわけでない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - and from an early date, even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle,
そして若い頃から、科学上の発見をする前から、次のような奇跡を実現する可能性の原型をもちはじめたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad——
彼女はシャンパンをかなり飲んでいて、困ったことに、歌の途中ですべてがとてもとても悲しいと決めつけてしまったらしい—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
かすかな風が水面を波だてるだけで、偶発的な荷を乗せたそのマットレスの偶発的な進路を妨げるには十分だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - No one guessed that there was such a place, and that of course made it all the more amusing.
誰一人としてそんな場所があるなんて思い至らなかったし、もちろん、そうであるからこそすべてがいっそう楽しかった。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - which was blue in colour and of a velvet texture, and of course showed off her diamond necklace as no white throat could have glorified it.
色が青くビロードの手触りで、白いのどではそれほど映えないぐらい、ダイアモンドのネックレスをいっそう引き立たせていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Of course the girl or woman, or whatever she was, was an enthusiast but there was a time for all things.
もちろん、あの娘というか女というか、何であるにせよ彼女は、熱狂家ではあるが、何事にも時というものがある。 - James Joyce『死者たち』 - Between ourselves, you know, Crofton (he's a decent chap, of course), but he's not worth a damn as a canvasser.
ここだけの話だがねえ、クロフトンはさ（もちろんちゃんとしたやつだよ）、だが選挙運動員としてはくその役にも立たないな。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
