「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 .... 288 289 次へ＞
  • In 1884, he entered a preparatory course of Daigaku Yobimon, which was renamed daiichi kotochugakko (later daiichi kotogakko) in 1886.
    明治17年（1884年）、大学予備門（明治19年（1886年）に第一高等中学校（後の第一高等学校(旧制)）に名称変更）予科入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, as a sysadmin you have to be able to get to root, so we open up a few holes.
    また当然、システム管理者として自分が root になれるようにしておく必要がありますから、そのための穴をいくつか開けておきます。 - FreeBSD
  • Of course, projects can differ widely with respect to the services and technologies used, however many of the migration guidelines should still apply.
    プロジェクトは、使用されているサービスやテクノロジによって大きく異なりますが、移行ガイドラインの多くは、どのプロジェクトにも当てはまるはずです。 - NetBeans
  • The agreement with Bukkyo University, concluded over the study of the elementary school teacher's license course, enables Ryukoku students to get the license at graduation.
    佛教大学と小学校教諭免許状課程履修に関する協定を締結し小学校教論免許を取得可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded.
    1949年-女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部（英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻）を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time it was established, a regular course (three years required for graduation) was instituted having three Departments of Dyes, Weaving, and Designs (including fields of schools of fine arts).
    創立時は本科（修業年限3年）に色染科・機織科・図案科の3科を設置した（美術学校の分野も含んでいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These schools accepted those who finished the preparatory course and graduates from middle schools or women's higher schools and had the boys' section and girl's section.
    予科を修了した者、中学校または高等女学校を卒業した者が入学でき、男子部と女子部がおかれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The path along which Mitsuhide walked from Kameoka Basin to Mt. Atago at Atago-Hyakuin is called "Akechigoe" and is now a hiking course.
    光秀が愛宕百韻の際に亀岡盆地から愛宕山へ上った道のりは、「明智越え」と呼ばれ現在ではハイキング・コースになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University.
    同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a golf course data providing system which provides accurate approach information to a pin from the playing location of each golf player in real time.
    各ゴルフプレーヤのプレー位置からピンへの正確なアプローチ情報をリアルタイムで提供可能なゴルフコースデータ提供システムを提案すること。 - 特許庁
  • In due course, Japanese master carpenters, inspired by those buildings, began to construct buildings that employed some Western-style designs.
    やがて居留地の建築に刺激を受けた大工の棟梁が、見よう見まねで洋風デザインの要素を取り入れた建物を築くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Junkei became the head of the family at the age of 2, however, since he could not manage the administrative affairs of course, his uncle Junsei TSUTSUI did those things as his guardian.
    順慶はわずか2歳で当主となるが、その年齢で政務を執れるはずが無く、叔父の筒井順政が後見人を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, this is intended to precisely gauge the condition of SMEs and the state of loans provided by financial institutions.
    もちろんこれは中小企業の状況や金融機関の融資動向等について的確に把握するための取組みでございます。 - 金融庁
  • Could you tell me about the status of your examination of the results of the inspection of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group, and the content of the reports submitted by them as well as the future course of administrative action?
    みずほ（銀行及びフィナンシャルグループ）の検査と報告の精査の状況と、今後の処分など対応については。 - 金融庁
  • Article 2: The Prime Minister, as the head among the ministers, shall report affairs of state to the Emperor, receive his instructions, direct the course of policies, and supervise each organ of the administration.
    第二条　内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, at Nigawa Station, where on the days the Hanshin Race Course opens, deadhead trains arrive and depart due to the operation of special trains, even the destination isn't mentioned in the announcement.
    また、仁川駅では阪神競馬場開催時の臨時列車の関係で回送車の発着があるため行き先すら付かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The course of Line No. 32 circulated from Keihan Yodo to Yodo Shinmachi, to Kitakawazura, to Nishi-Imoarai, to Nakajima, to Ikenobo, to Kitakawazura, to Yodo Shinmachi, and back to Keihan Yodo.
    運行区間は京阪淀～淀新町～北川顔～西一口～中島～坊ノ池～北川顔～淀新町～京阪淀（32系統の場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The access to the top of Mt. Wakakusa by car is restricted to the use of Nara Okuyama Toll Road (New Mt. Wakakusa course: 510 yen, free of charge after 22 pm).
    若草山山頂への車のアクセスは奈良奥山ドライブウェイの利用に限られる（新若草山コース：510円／22時以降は無料）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) No person who gave cooperation prescribed in the preceding paragraph shall divulge any secret which may have come to his/her knowledge in the course of the cooperation.
    ２　前項の協力をした者は、その協力を行うに当たって知り得た受刑者に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person whose registration has been rescinded upon a request as set forth in Article 11 shall as a matter of course resign from the bar association to which he/she belongs.
    ２　第十一条に規定する請求により登録取消を受けた者は、当然、所属弁護士会を退会するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a vehicle driving support apparatus capable of accurately predicting a course of a vehicle based on a practical traffic condition.
    実際の交通状況に即して精度良く車両の進路予測を行うことができる車両走行支援装置を提供する。 - 特許庁
  • To afford welt-stitched part with such a pattern accent that loops of the final course of a knit fabric appear at specified intervals on the obverse side of welt stitch loops.
    編地最終コースのループが所定間隔置きに伏目ループの表側に現れる柄的なアクセントを伏目処理部に形成する。 - 特許庁
  • A managing server 1 acquires the on-line course learning period (S31) and the learning history of a learner i in a history DB 103.
    管理サーバ１は、受講者ｉによるオンライン講座の受講期間（Ｓ３１）、その学習の履歴を履歴ＤＢ１０３に採取する。 - 特許庁
  • This area sightseeing support system connected to a terminal device operated by a user through a network adds an event site the user desires to participate in to a sightseeing model course selected by the user by use of the terminal to generate a new sightseeing course, and transmits a sightseeing map for the user concerned with the new sightseeing course written therein to the terminal with additional information desired by the user.
    ユーザが操作する端末装置にネットワークで接続された地域観光支援システムが、最新の情報に基づいて、前記端末装置を用いてユーザが選択した観光のモデルコースにユーザが参加を希望するイベントの会場を追加した新たな観光コースを生成し、その新たな観光コースを載せた当該ユーザ用の観光マップを、ユーザが希望した追加情報を付加して前記端末装置に送信する。 - 特許庁
  • (2) In the course of the examination following the filing of the application, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 66(1) to (3) and (10) mutatis mutandis.
    (2) 出願に続く審査の間，ハンガリー特許庁は，第66条(1)から(3)まで及び(10)の規定を準用して手続を進める。 - 特許庁
  • Any legal dispute between the intervener and the party concerned may not be decided in the course of the proceedings.
    当該参加人と当該当事者との間の如何なる法的紛争についても，当該訴訟手続の過程で決定を下してはならない。 - 特許庁
  • Company symbols are signs used in the course of trade as names, firm names or special designations of business establishments or enterprises.
    会社の象徴とは，名称，会社名，又は営業施設又は事業の特別な名称として取引上使用される標識をいう。 - 特許庁
  • Provided that a mark shall not be so registrable in the name of a person who is connected in the course of business with the provision of services of the kind certified.
    ただし，証明された種類のサービスの提供に業として関係する者の名義では，標章はそのように登録されない。 - 特許庁
  • The device determines a walking course whose cost needed to cross a driveway 32 and advance to a sidewalk 33 of the opposite side is a minimum.
    そして、車道３２を横断して反対側の歩道３３へと進むために要するコストが最小となる歩行経路を決定する。 - 特許庁
  • Therefore, the pinched state of the wafer W can be relieved or canceled by operating the pinching member F1 even in the course of rotating the spin chuck 1.
    よって、スピンチャック１の回転中でも、挟持部材Ｆ１を作動させ、ウエハＷの挟持状態を緩和または解除できる。 - 特許庁
  • 1) 100 microvolts per meter at a point in a course sector and in a distance of 18.5 kilometers from the center of the antenna
    （一）　コースセクター上の点であつて空中線の中心から一八・五キロメートルの距離にある点において、毎メートル一〇〇マイクロボルト - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1) 100 microvolts per meter at a point in a course sector and in a distance of 18.5 kilometers from the center of the antenna
    （一）　コースセクター上の点であつて空中線の中心から十八・五キロメートルの距離にある点において、毎メートル一〇〇マイクロボルト - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • b. When the deviation of deviation sensitivity on the intersection line of semi-course sector and a vertical plane including a runway approach end exceeds 17%
    ｂ　半コースセクターと滑走路進入端を含む鉛直面との交線上における偏位感度の偏差が一七パーセントを超えたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A person must have completed the skill training course on gas welding and must have five years or more of experience in gas welding.
    三　ガス溶接技能講習を修了した者で、五年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A person who has completed a skill training course for gas welding, and has experiences having engaged in work of gas welding, etc., for three years or longer thereafter
    一　ガス溶接技能講習を修了した者で、その後ガス溶接等の業務に三年以上従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The driver state detector 1 calculates an apparent target course based on the deviation between the estimated steering angle and an actual steering angle to determine the unconsciousness of the driver.
    その推定舵角と実舵角とのずれに基づいて見かけ上の目標コースを算出し、意識喪失判定に用いる。 - 特許庁
  • The gas in the cavity moves through the peripheral direction vent line 20 and the radial direction vent line 22 and is ejected through the course 28 to open air.
    キャビティのガスは、周方向ベントライン２０及び径方向ベントライン２２を通じて移動し、経路２８を通じて外気へと排出される。 - 特許庁
  • A player's own vehicle 201 running along a race course 200 is displayed on a screen, and the status of competition with competitor's vehicles (not shown) can be observed.
    画面にはレースコース２００を走行する自車２０１が表示され、敵車（図示せず。）との競争の状況を観察し得る。 - 特許庁
  • Then, a first pitch curve for indicating time variation of a pitch of the model voice is formed, and a course of the first pitch curve is calculated.
    そして、模範音声のピッチの時間的変化を示す第１ピッチ曲線を生成し、第１ピッチ曲線の道程を算出する。 - 特許庁
  • In the bookbinding device and the image forming device, a piling means for piling sheets in a bundle form and a bookbinding course for carrying a sheet bundle from the piling means are prepared.
    シートを束状に集積する集積手段と、この集積手段からのシート束を移送する製本経路を設ける。 - 特許庁
  • The slip journaling/issuing method has a course attendance receiving step for receiving a course to be taken by a user and user's attributes and a slip preparation step for comparing a group to be advertised by the course taken by the user with the user's attributes and determining an item of a charge to be paid by the advertising group as the price of advertisement.
    伝票仕訳発行方法であって、利用者が受講する講座と利用者の属性とを受け付ける受講受付ステップと、前記利用者が受講する講座で広告を行う団体と前記利用者の属性とを比較して、前記広告を行う団体が広告の代価として支払う料金の科目を決定する伝票作成ステップとを持つこと特徴とする伝票仕訳発方法によって解決される。 - 特許庁
  • Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation.
    もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。 - 財務省
  • To provide a position tracking device for mobile in which the course of an arbitrary mobile carrying a device or installed with a device is tracked.
    デバイスが設置又は携行されている任意の移動体の動程を追跡するための移動体の位置追跡デバイスを提供する。 - 特許庁
  • A change in contrast is reduced in an image which is produced by a radiation source (12) moving a linear or spindly scan course (56).
    線形又は細長い走査経路（５６）を移動する放射線源（１２）により生成される画像におけるコントラスト変化が減少される。 - 特許庁
  • To provide a multiprocessing system efficiently continuing work for a processor trouble generating in the course of operating the system.
    システム稼動中に発生したプロセッサ障害に対して、効率よく作業を継続することが可能なマルチプロセッシングシステムを提供すること - 特許庁
  • To prevent a permission signal for permitting a vehicle to enter into a course on which other vehicles run from being notified to the driver of the vehicle twice or more.
    他車両が走行している進路への進入を許可する許可信号を複数回にわたって、ドライバに報知しないようにする。 - 特許庁
  • The output parameter value of the process unit is used as an input parameter of the successive process unit in the range of the process course plan.
    プロセスユニットの出力パラメータ値が、プロセス経過計画の範囲内において次に続くプロセスユニットの入力パラメータとして用いられる。 - 特許庁
  • To provide a picture generation device and an information storage medium capable of reflecting the flow of a fluid in a course to the behavior of a traveling body.
    コースでの流体の流れを移動体の挙動に反映できる画像生成装置及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
  • To avoid local overheating in corner areas of the crucible, constrictions of the cross section are provided at inversion zones of the meandering course of the webs.
    坩堝の角部分における局部的過熱を防止するため、ウェブが蛇行して延びる転回ゾーンにおいて断面を狭窄する。 - 特許庁
  • To provide a Sugoroku game board for Sugoroku game which compensates for a fault of the game having a single course and monotonous progress to achieve a thrilling and interesting game.
    一本道で展開が単調なスゴロクゲームの欠点を補い、スリリングで面白いスゴロクゲームのためのスゴロク盤を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について