「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 185 186 187 188 189 190 191 192 193 .... 288 289 次へ＞- If I blow a soap-bubble, which of course will be filled with air, and let it fall into this jar of carbonic acid, it will float.
シャボン玉を吹いてみると、こいつはもちろん空気が入っています。これを炭酸ガスのびんに入れてみると、浮かびます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (iv) A pupil or student of a high school, or in the latter course of a secondary educational school (chuto kyoiku gakko), in a high school course of a school for special needs education, in a higher course of a vocational school (senshu gakko) or a college of technology (koto senmon gakko) (hereinafter referred to as "school"); who is to travel outside the territory of Japan as part of an educational course (an equivalent course in a non-degree graduate program or a special course in a high school or school for special needs education or in a higher course of a vocational school (senshu gakko)) as prescribed in Article 83 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, paragraph (2)), Article 128, or Article 174 of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act (Ordinance of the Ministry of Education No.11 of 1947), and who is an individual whom the person or board provided for in each item in accordance with the following list of classifications of schools has notified the Minister of Justice of his/her status as a person endorsed by the principal.
四 学校教育法施行規則（昭和二十二年文部省令第十一号）第八十三条（同規則第百八条第二項において準用する場合を含む。）、第百二十八条若しくは第百七十四条に規定する教育課程（高等学校、特別支援学校若しくは高等専門学校の専攻科若しくは別科又は専修学校の高等課程にあつては、これに相当するもの）として実施される本邦外の地域に赴く旅行に参加する本邦の高等学校、中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程（以下この号において「学校」という。）の生徒又は学生であって、次の各号に掲げる学校の区分に応じそれぞれ当該各号に定める者から法務大臣に対して当該学校の長が身元保証を行う旨の通知をしたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - This system has an experience learning providing server 10 which is configured to communicate with a terminal 20, and provides the contents for experience learning of the learning course to the terminal 20 according to an application for the experience learning from a user to the prepared learning course.
端末２０と通信可能に形成され、用意した学習コースに対する利用者からの体験学習の受講申し込みに応じて、当該学習コースの体験学習用コンテンツを端末２０に提供する体験学習提供サーバ１０である。 - 特許庁 - To support creating a course selection and a curriculum creation for training and retraining, which aims at development or improvement of ability necessary for worker's job performance, and to quickly select a course and create a curriculum for training and retraining which matches to needs of job market and economic market.
労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム等をスピーディに作成する。 - 特許庁 - A plurality of conveying carriages 1 are endlessly arranged along a loop-state conveying course 2 arranged on the flat plane and these conveying carriages 1 are shifted along the conveying course 2, and the mold 17 laid so as to be attachable/detachable on each conveying carriage 1, is conveyed.
平面上に設けられたループ状の搬送径路２に沿って複数の搬送台車１をエンドレスに配列し、該搬送台車１を搬送径路２に沿って移動することにより各搬送台車１上に着脱可能に載置された鋳型１７を搬送する。 - 特許庁 - An air nozzle 4 for dividing air stream which curves a flight course of the particulate matter M in accordance with a particle size of the particulate matter M by blowing an air jet against the particulate matter M released from the tip part of running course of a belt conveyor 1 is disposed near the tip part.
ベルトコンベヤ１の走行経路の先端部近くに、該先端部から放出される粉粒体Ｍにエアージェットを吹き付けて粉粒体Ｍの粒子径に応じて粉粒体Ｍの飛行経路を曲げる空気流分断用空気ノズル４が設けられる。 - 特許庁 - Employing the actually measured data on the measurement course and estimate data calculated on the basis of the various databases and an estimate expression on other points totally estimates the communication quality for each channel in the entire service area independently of the inside or outside of the measurement course and the shape of traffic distribution.
測定コース上では実測データ、その他の地点では各種データベースと推定式から計算した推定データを用いて、測定コースの内外、トラヒック分布の形状を問わずサービスエリア全体における各チャンネルについて統一的に通信品質を推定する。 - 特許庁 - When only the drying course is selected or bathtub water is used in the washing and drying course, drying is performed by using a heat pump 34 in the first half of drying operation, and drying is performed by using the PTC heater 41 heated for disinfection in the second half of the drying operation.
乾燥のみを行うコースが選択されたとき、或いは洗濯乾燥コースで風呂水が使用されたとき、乾燥運転の前半はヒートポンプ３４にて乾燥を行い、後半はＰＴＣヒータ４１を発熱させて除菌をしながら乾燥を行う。 - 特許庁 - The safety education material creating means forms the group of steps for each course based on the group of steps for creating a predetermined number of materials, and processes the steps on a terminal based on the group of steps for each course, thus to create the safety education material file.
安全教育資料作成手段が、所定数の資料作成用ステップ群を基に、各コース毎にコース別ステップ群を形成し、該コース別ステップ群に基づいて端末で上記ステップを処理して、安全教育資料ファイルが作成されることを特徴とする。 - 特許庁 - A carriageway 12 is paved with a drainable pavement and the surface course 1206 is constituted of a concrete layer 1212 including a number of fine aggregate particles 1210 and a number of irregulrarities are formed on the surface of the surface course 1206 to correspond to the conditions of the concrete layer 1212.
車道１２は排水性舗装が施されており、その表層１２０６は無数の小粒径骨材１２１０を含むコンクリート層１２１２からなり、コンクリート層１２１２の性状と合わせ表層１２０６の表面には無数の凹凸が形成されている。 - 特許庁 - When the direction of a scheduled course at the next branch point of the refraction point when driving on the same road section agrees with the direction of the course stored corresponding to the refraction point next time, guidance on the refraction point is made at a point before the refraction point.
次回、同じ道路区間を走行する場合に前記屈折点の次の分岐点における予定進路方向が該屈折点に対応付けて記憶された進路方向と一致している場合には、該屈折点の手前地点にて屈折点についての案内を行なう。 - 特許庁 - To provide an inkjet printer which achieves space saving and cost reduction by forming an atmosphere release channel that prevents the intrusion of dust in air into an ink course, and using the atmosphere release channel in common with a course in which an ink overflowing from a tank is treated.
インク経路内への空気中のゴミ侵入を防止する大気開放流路を作ると共に、タンクからオーバーフローしたインクの処理を行う経路を、大気開放流路を共用することで省スペース／低コスト化を実現するインクジェットプリンタを提供することである。 - 特許庁 - To provide a putter golf course and a management system for the same, allowing a user to experience playing in a famous course in the world through an actual personal experience, and compare his own putting with putting of a professional player, and further achieving greening management on the roof of a building.
世界の名物コースでプレーするという実体験を経験でき、また自分のパッティングとプロのパッティングを比較することができ、さらには、ビル屋上の緑化管理を実現することができるパターゴルフ場およびパターゴルフ場の管理システムを提供すること。 - 特許庁 - And, electrode extracting components 26 and 27 of a metal are constituted with conduction to the electricity conductive course parts 12 and 12 by being jointed in a surface-contact form through the metal layers 36 and 37 to the rear end face 2r of the heater main part 2 by the form including an exposure domain of the electricity conductive course parts 12 and 12.
そして、金属製の電極取出部材26，27が、通電経路部12，12の露出領域を包含する形でヒータ本体2の後端面2rの一部に対し、金属層36，37を介して面接触形態にて接合されることにより、通電経路部12，12と導通してなる。 - 特許庁 - The operation unit performs the operation of a massage machine provided with an automatic course mode automatically performing a plurality of preset operations and a preferred operation mode performing a preferred fixed operation or an examination interview course mode selecting the operation by inputting body conditions.
予め設定された複数の動作を自動的に行う自動コースモードと好みの一定動作を行うお好み動作モード若しくは体調を入力することにより動作を選んでくれる問診コースモードを有するマッサージ機の操作を行う操作器である。 - 特許庁 - (2) The term "transactions" as used in this Act shall mean any act committed in the course of business, whether with or without consideration, for the purpose of supplying goods or services, and the term "certifications" shall mean to represent to others publicly or in the course of business that a certain fact is true.
２ この法律において「取引」とは、有償であると無償であるとを問わず、物又は役務の給付を目的とする業務上の行為をいい、「証明」とは、公に又は業務上他人に一定の事実が真実である旨を表明することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Qualifications for enrollment at first: (1) a person who had graduated from a five-year or more Agricultural School and was qualified as a licensed school teacher of an elementary school regular course; (2) A person who had experienced teaching at a school or agricultural engineering for two or more years and qualified as a licensed school teacher of the elementary school regular course; and others (qualifications were loosened later).
当初の入学資格：(1)5年制以上の農学校卒で小学校本科正教員免許状を持つ者、(2)2年以上教員・農業技術員を経験し小学校本科正教員免許状を持つ者、他（後に条件緩和）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) A person who has graduated from a junior college or a vocational high school under the School Education Act after completing a course in biology or a course relevant to this, and has experience of being engaged in the operation of inspections using animals for three years or more;
二 学校教育法に基づく短期大学又は高等専門学校において生物学の課程又はこれに相当する課程を修めて卒業した後、三年以上動物を用いる検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Since an opening between brush rollers 31a and 31b and an opening between brush rollers 31b and 31c are the passage course of the token one by one, both sides of the token wetted with a washing agent are pushed against each of the brush rollers by changing the posture at the time of a turnabout along the bending of the passage course.
ブラシローラ３１ａ、３１ｂの間とブラシローラ３１ｂ、３１ｃの間を順次メダルの通過経路とするので、洗浄液に濡れたメダルの両面は、通過経路の曲折にそった方向転換時の姿勢変化によって、各ブラシローラに押し付けられる。 - 特許庁 - The game finish conditions are conditions related to the turning frequency of a course, a game limit time or a game norm and, as the turning frequency of the course is reduced, the game limit time is shortened or the game norm is reduced, the change rate of the consumable parameters is enlarged.
ゲーム終了条件が、コースの周回数、ゲームの制限時間、又はゲームノルマに関する条件であり、コースの周回数が少なくなるほど、ゲームの制限時間が短くなるほど、或いはゲームノルマが少なくなるほど、消耗物パラメータの変化率を大きくする。 - 特許庁 - If the institution gives the Board sufficient information for the Board to decide whether the learning outcomes of the course meet a requirement mentioned in Schedule 5, the Board must, within 4 months after receiving the information, decide whether to accredit the course.
当該機関が，委員会に対し，課程の学習成果が附則5にいう要件を満たしているか否かを決定するのに十分な情報を提供した場合は，委員会は，情報の受領から4月以内に，課程を認定するか否かを決定しなければならない。 - 特許庁 - (i) that the trade mark is being used in the course of trade, by the applicant or with his consent, in relation to those goods or services; or (ii) that the applicant has a bona fide intention that the trade mark should be so used. state that the trade mark is being used in the course of trade, by the applicant or with his consent, in relation to those goods or services, or that he has a bona fide intention that it should be so used.
(i)商標が業として出願人により又はその同意を得て商品又はサービスについて使用されていること，又は(ii)出願人が，商標がそのように使用されるという善意の意思を有すること - 特許庁 - In this vehicle control device, a control unit 4 operates a brake control part 5 when reduction of accelerator operation amount or an acceleration off is detected by an accelerator state detecting part 2 and a deceleration object is detected in a traveling course by a traveling course state detecting part 3.
コントロールユニット４は、アクセル状態検出部２によりアクセル操作量の減少またはアクセルオフが検出され、かつ、走行進路状況検出部３により走行進路に減速対象が検出された場合には、ブレーキ制御部５を作動させる。 - 特許庁 - 10. The phase characteristics of a 90 Hz-modulation wave and a 150 Hz-modulation wave in a semi-course sector (which refers to a fan-shaped area having a DDM value of 0.0775 or less of the horizontal plane including a course line; hereafter the same shall apply) shall be as prescribed below:
（十） 九〇ヘルツの変調波及び一五〇ヘルツの変調波の位相特性は、半コースセクター（コースラインを含む水平面のうちＤＤＭが〇・〇七七五以下である扇形の部分をいう。以下同じ。）上においては、次のとおりであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 1. To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves.
（一） ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Consequently, chances for the student to browse the taste information are increased and as a result, chances for judging whether or not the instructor performs a favorite course or not are increased on the basis of the taste information to the student to fully examine the course.
従って受講者に対して趣向情報を閲覧させる機会を増やすことができ、この結果、受講者に対してこの趣向情報を基に好みの講座を行う講師であるか否かの判断機会を増して十分に検討させることができる。 - 特許庁 - The image processing apparatus 1 estimates a course of an obstacle when the obstacle around an own vehicle is a moving object, and changes a display mode of an image of an object to be recognized superimposed in a scene ahead of the own vehicle based on the estimated course.
画像処理装置１では、自車両の周囲の障害物が動体である場合にその障害物の進路を推定し、推定された進路に基づいて自車両の前方の風景に重畳させる認識対象物の画像の表示の形態を変更する。 - 特許庁 - The appearance model 120 includes: a stable model component (S), learned over a long time course, and a transient component (W/L), learned over a relatively short time course (e.g., a 2-frame motion component (W) and/or an outlier processing component (L)).
アピアランス・モデル１２０は、長い時間経過にわたって学習される安定モデル・コンポーネント（Ｓ）、および比較的短い時間経過（たとえば２−フレームの動きコンポーネント（Ｗ）および／またはアウトライア処理コンポーネント（Ｌ））にわたって学習される推移コンポーネント（Ｗ／Ｌ）を含む。 - 特許庁 - Preferably, elongation in a course direction (the weft direction) is 400% or more, and elongation in a wale direction (the warp direction) is 150% or more, or the sum of elongation in the wale direction (the warp direction) and elongation in the course direction (the weft direction) is 600% or more.
好ましくは、コース方向(緯方向)の伸長率を４００％以上とし、ウェール方向(経方向)の伸長率を１５０％以上とし、或いはウェール方向(経方向)の伸長率とコース方向(緯方向)の伸長率との和を６００％以上とする。 - 特許庁 - This threshing device is provided by installing a projection 6 at a lower lip plate 5 for directly guiding the root parts of cereal culms for threshing into the threshing feed chain and forming the surface of the projection 6 facing to the upper course side of cereal culms conveyance as becoming higher by going to the lower course side of the cereal culms conveyance.
脱穀フィードチェーンに挟持された扱処理穀稈の株元部分を摺接案内する下唇板５に突起６を設けるとともに、突起６の穀稈搬送上手側に向かう面を、穀稈搬送下手側ほど高くなる傾斜面に形成してある。 - 特許庁 - When the course is selected, the entries included in the selected course are set as display entries, and the order of the display of the display entries in the menu is set as the order of display, and the display entries are displayed in the set order of display according to the next display operation of the user.
コースが選択されると、選択したコースに含まれる項目を表示項目とすると共に表示項目のメニューに表示された順を表示順として設定し、ユーザの次の表示の操作に伴って設定した表示順に表示項目を表示する。 - 特許庁 - A CPU 11 reads out map data from a CD-ROM 20 based on set course data housed in a set course housing part 14a, displays the data on a display part 18, and displays the present position of a vehicle detected by a GPS unit 12 on a map.
ＣＰＵ１１は設定経路格納部１４ａに格納された設定経路データに基づいてＣＤ−ＲＯＭ２０から地図データを読み出し、表示部１８に表示すると共に、ＧＰＳユニット１２によって検知される車両の現在位置を地図上に表示する。 - 特許庁 - To provide a course stabilizing device for a ship equipped with an appendage at the rear end of the skeg in stern to facilitate the generation of an eddy from the rear end of the skeg during navigation, thereby improving the course stability of the ship.
本発明は、船尾におけるスケグの後端部に付加物を備えて、航行中に同スケグの後端部から渦を発生しやすくすることにより、船体の針路安定性の向上を図れるようにした船舶用針路安定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - The communication terminal sets target meal intake or calory and energy consumed by exercise for each course set in advance, and uses meal balance guide or food replacement table according to the purpose of a health management course, and performs meal management according to the purpose.
通信端末には、あらかじめ設定したコース別に目標とする食事摂取量やカロリー、運動消費量を設定しておき、健康管理コースの目的により食事バランスガイド又は食品交換表の使用を切り替えて目的にあった食事管理を行う。 - 特許庁 - Irregularities are formed on the surface of the surface course 1 by the compaction or the like of a granular material 4 having typical length of one tenth or more of the wavelength of a reflecting radio wave and having the small dielectric constant, a reflected radio wave from the surface of the surface course 1 is scattered by the irregularities.
更に、表層１の表面に代表長さが被反射電波の波長の1/10以上であり且つ誘電率が小さい粒状材料４の締固め等により凹凸を形成し、表層１の表面からの反射電波をその凹凸により散乱させる。 - 特許庁 - Thus, the driver of the light car can select the car washing course with reference to the car washing fee by the switch group 36 of the car washing course setting switch 21 in the case of the light car without any trouble, and the car washing fee corresponding to the light car is indicated.
これにより、軽自動車の運転者は、迷うことなく、軽自動車の場合の洗車コース設定スイッチ２１のスイッチ群３６により、洗車料金を参照しながら洗車コースを選択でき、また軽自動車に対応した洗車料金を提示できる。 - 特許庁 - A Process Led by Scholars and Experts In the course of the G7 summit meeting and the UN summits, the world has made a variety of 33efforts in the course of the 1990s to change itself into a global community from that with an axis of the East versus the West and the North versus the South, which had its origins in the Cold War. The world community was tired of big conferences.
世界は国家を中心とした７つの国連サミットなどの会合で、東西南北という冷戦時代の軸からなる世界から、世界全体がグローバルに連帯する方向にいくために色々な側面から取り組みました。 - 厚生労働省 - So, a user who looks at a display after hearing the voice indicating the completion of course guide can refer to a road map (streets, etc.), for reaching user's destination from a vehicle's current position at once, without having to be concerned about the travel course.
従って、経路案内終了の音声を聞いてディスプレイを見たユーザは、車両現在地からユーザ目的地へ到達するための道路地図（細街路等）を直ちに参照することができ、どの道路を走行すればよいのかについて、不安を感ずることがなくなる。 - 特許庁 - The force 46 is given so that the liquid droplets with the first volume diverge from the course X and the many liquid droplets with the other volumes keep moving substantially along the course X or slightly diverge to start moving along a gutter path.
該力４６は、第１の体積を有する液滴が前記経路Ｘから分岐し、他の体積を有する多数の液滴が実質的に前記経路Ｘに沿って移動し続け、または僅かに分岐して、側溝経路に沿って移動し始めるように与えられる。 - 特許庁 - To obtain an exclusive control method for a file being in course of transfer in ftp which resolves the trouble that a file in an incomplete state being in course of transfer from an ftp client machine to an ftp server is acquired by another ftp client machine and is not normally opened.
ｆｔｐクライアントマシンからｆｔｐサーバマシンに不完全な状態の転送中のファイルを他のｆｔｐクライアントマシンが取得して、正常にファイルが開かない不都合を解消できるｆｔｐにおける転送中ファイルの排他制御方法を提供すること。 - 特許庁 - Under a state wherein a 'standard' course is selected, when the depressing of a start key by a user is detected (S2), a microcomputer performs the output of a waveform from a port, and makes a course LED for 'standard' flicker by a specified cycle (S3).
「標準」コースが選択された状態において、使用者によってスタートキー２７が押されたことを検知すると（Ｓ２）、マイコン３０は、ポート１から図６に示す波形１の出力を行って、「標準」のコースＬＥＤ２２を一定周期で点滅させる（Ｓ３）。 - 特許庁 - This system has an experience learning providing server 10 which is formed so as to communicate with a terminal 20, and provides the contents for experience learning of the learning course to the terminal 20 according to an application of the experience learning from a user to the prepared learning course.
端末２０と通信可能に形成され、用意した学習コースに対する利用者からの体験学習の受講申し込みに応じて、当該学習コースの体験学習用コンテンツを端末２０に提供する体験学習提供サーバ１０である。 - 特許庁 - A carrier 2 is floated by supplying an air pressure from an air supply passage 3 to the travel course 1 made of a porous material, uniformly blowing air from the upper surface and the both side surface, and using static pressure generated between a slide surface 4 and a travel surface of the carrier 2 straddled on the travel course 1.
多孔質材の走路１に空気供給路３から空気圧を供し上面及び両側面から一様に空気を出し、走路１に跨座したキャリヤー２の滑り面４と走路面との間に発生する空気の静圧でキャリヤー２を浮上させる。 - 特許庁 - To enable fine direction correction that is difficult only by a rotary steering operation tool, and to improve operability by providing a right and left course changing means capable of certainly recognizing starting and finishing of course change to the steering operation tool.
回転操作式の操向操作具だけでは微妙な方向修正が難しいが、進路変更開始時と進路変更終了時とを確実に認識することができる左右進路変更手段を操向操作具に設けることによって操作性を向上させる。 - 特許庁 - To suppress deformation of a sheet at both times of normal printing and sheet setting in a printer in which a discharge course of sheets is different between the times, and to realize switching of the sheet discharge course inexpensively by a simple constitution without using a driving system.
通常印字の時と用紙セットの時とで用紙の排紙経路が異なるプリンタにおいて、双方の時とも、用紙の変形を抑制することができるとともに、排紙経路の切り替えを、駆動系を用いることなく簡素な構成で安価に実現させる。 - 特許庁 - Image recognition (Step S1 to S5) acquires division line information, and if no past white line recognition results are accumulated, an expected vehicle course is predicted from vehicle states, and the expected course and a traveled lane determined from the recognition results are compared (Step S9).
画像認識（ステップＳ１〜Ｓ５）で区画線情報を得、過去の白線認識結果が蓄積されていない場合には、車両状態から車両の予想進路を推定し、この予想進路と認識結果から判定される走行レーンとを比較する（ステップＳ９）。 - 特許庁 - (iii) A person who has completed the training of the lifting and transporting machine operation-type crane operation course or the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, or the training (excluding the one conducted by correspondence) of the crane operation course or the stevedore course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the same Ordinance, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to cargo lifting appliance
三 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系クレーン運転科若しくは揚重運搬機械運転系港湾荷役科又は同令別表第四の訓練科の欄に掲げるクレーン運転科若しくは港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で揚貨装置についての訓練を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a device and method for generating automatically course regulation information at a crossing between a main road and a narrow street.
幹線道路と細街路との交差点における進路規制情報を自動的に生成する装置及びその方法を提供する。 - 特許庁 - To enable a conversion of existing grass to the other type of grass in a simple operation in short time without closing a golf course.
コースをクローズすることなく、既存の芝を、他の種類の芝に、簡単な作業で、短期間のうちに転換することができるようにする。 - 特許庁 - The body 1 changes the course and travels windingly on opposing horizontal lines, moves from the left to the right in a cleaning area.
本体１が対向し合う上下線で方向を転換して蛇行走行を行い、清掃領域内を左から右側へ移動する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
