「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 189 190 191 192 193 194 195 196 197 .... 288 289 次へ＞
  • Use route optimization to selectively send some application traffic across the Internet (with appropriate encryption, of course).
    あるアプリケーションのトラフィックをインターネットを介して選択的に送るには経路最適化を使いなさい（もちろん適切な暗号化を行って）。 - コンピューター用語辞典
  • Extranet security, as presented in this course, includes a focus on wired/wireless Public Key Infrastructure (PKI) and Virtual Private Network (VPN) technology.
    この講座で述べるエクストラネットのセキュリティには、有線／無線公開鍵インフラストラクチャ（PKI）と仮想私設網（VPN）技術への関心が含まれる。 - コンピューター用語辞典
  • In other cases, you may just log the error, but what exactly happens depends on your specific situation, of course.
    あるいは、単にログに出力するだけでもいいかもしれません。 実際にどんな処理をするかは、もちろん状況によって異なります。 - PEAR
  • If the directory already exists (or if name is the empty string, which means the current directory, which of course exists), then do nothing.
    もしディレクトリが既に存在している(nameが空文字列の場合、カレントディレクトリを示すのでもちろん存在しています)場合、何もしません。 - Python
  • .Note that the parser can be extended in limited ways, and of course you can implement your own parser completely from scratch.
    このパーザは、ある制限された方法で拡張できます。 また、もちろん自分でご自分のパーザを完全に無から実装することもできます。 - Python
  • Unlike, say, Autoconf-style configure scripts, the setup script may be run multiple times in the course of building and installing your module distribution.
    autoconf 形式の設定スクリプトとは違い、 setup スクリプトはモジュール配布物をビルドしてインストールする中で複数回実行されることがあります。 - Python
  • They allow individual applications to keep all or some of the requests editres makes from ever succeeding.Of course, editres is also an Xaw application, so it may also be viewed and modified by editres (rather recursive, I know), these commands can be blocked by setting the editresBlock resource on editres itself.
    これにより、editres が生成した全部あるいは一部のリクエストを個々のアプリケーションで止めることができる。 - XFree86
  • The initially straight road gradually came to become winded over time as the course of these rivers greatly changed.
    これらの河道が大きく変化したことによって、最初は直線であった道も時代が経つにつれて次第に蛇行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, even though people of Jodo-mon say that Gokuraku is Jodo of Jiso, they say it still matches the Buddhist thought of muso (without any shape).
    勿論、このように浄土門の人々は極楽を事相の浄土を立てるといっても、それ自身は無相法性の理に即するとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method can detect a time-course change in the oscillating quantity of the rotary tub 13 without being affected by the laundry.
    これにより、回転槽１３の振動量の経時的な変化を洗濯物の影響を受けることなく検出することができる。 - 特許庁
  • The electronic controller 30, in case of emergency, makes the service center 200 to transmit the alarm along the set course.
    電子制御装置３０は、緊急事態が生じた場合には、前記設定された経路に沿って警報をサービスセンター２００に送信させる。 - 特許庁
  • To provide a spin coating method which prevents the deformation of a center cap and the generation of bubbles in a resin layer in a course of removing a center cap in a spin coat step.
    スピンコート工程においてセンターキャップを取り外す際に、センターキャップの変形や、樹脂層に気泡が生ずることを防止する。 - 特許庁
  • The game board 1 undergoes a completion inspection in the inspection section somewhere while being transferred sideways along a prescribed transferring course 2.
    遊技盤１は、所定の移送経路２に沿って横方向へ移送されながら、この途中の検査区間にて完成検査が行われる。 - 特許庁
  • To provide an image display device having enhanced image quality by preventing an electron beam from being deviated from its course, and to provide a method of manufacturing the same.
    電子ビームの軌道ずれを防止し、画像品位の向上した画像表示装置およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a dish washer, allowing a user to recognize the quantity of water used in performing a selected operation course.
    選択された運転コースの実行で使用される使用水量を使用者に認識させることができる食器洗浄機を提供する。 - 特許庁
  • In addition, on the telemeter 12 and course displaying image 13, markers 24-1, 26-1, 24-2 and 26-2 which work with each other are displayed.
    また、このテレメータ１２及びコース表示画面１３上に、お互いに連動するマーカ２４−１，２６−１，２４−２，２６−２を表示する。 - 特許庁
  • When an inspection course switch is operated, a controller executes a water supply operation, an agitating operation, a draining operation, spin-drying operation once each.
    制御装置は、点検コーススイッチが操作されると、給水動作、撹拌動作、排水動作、脱水動作を各１回ずつ実行する。 - 特許庁
  • Even when discrimination between the guide crossing and the neighboring crossing is difficult, the course can be readily changed relative to the guide crossing.
    案内交差点と近隣交差点との識別が困難な場合でも、案内交差点に対して容易に進路を変更することができる。 - 特許庁
  • When avoidance is operated after the warning notice is output, the moving prediction course after operation of the avoidance is recalculated as a correction truck 41B.
    警報出力後、回避操作があったときには、回避操作後の移動予測コースが修正軌跡４１Ｂとして再演算される。 - 特許庁
  • The removing apparatus of the solid material is constituted by folding a rolled course-dust filter into a plurality of steps with a determined interval.
    ロール状の粗塵フィルタを、一定の間隔を有するように折り曲げて複数段階に構成した気体中の固形物除去装置。 - 特許庁
  • Entrepreneurship education of course helps people acquire the mindset and skills entrepreneurs need and increases the number of entrepreneurial people.
    起業家教育は、言うまでもなく、起業家に必要なマインドやスキルを育むことによって、起業家人材を拡大する効果を有する。 - 経済産業省
  • (i) Matters concerning the significance of and the basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises;
    一 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義及び基本的な方向に関する事項 - 経済産業省
  • What then is the appropriate course of action to take when it is difficult for a representative to have contact with the relevant staff of a financial institution?
    では、代表者が直接金融機関の担当者と接触することが困難な場合はどのようにすればいいのであろうか。 - 経済産業省
  • In the third grade, they reflect on the future of Wazuka tea and consider their future course of life in relation to the future of Wazuka tea and Wazuka Town.
    第3学年では、これからの和束茶について考え、和束茶や和束町の未来と自分の生き方を重ねて考えていく。 - 経済産業省
  • Colleges of technology foster monodzukuri engineers with practical skills and creativity through a five-year course starting after graduation from junior high school.
    高等専門学校では、中学校卒業後からの5年一貫により、実践的・創造的なものづくり技術者を育成している。 - 経済産業省
  • The non-stress beam (14) is to provide a signal course, and enabled to be displaceable in the direction substantially in parallel with the substrate (12).
    無応力ビーム（１４）は、信号経路を提供すべく、電位に従って、基板（１２）と実質的に平行な方向へ変位可能である。 - 特許庁
  • You know, of course, i'll have to do more tests, see if I can replicate those results, but, maggie, do you understand what this might mean?
    もちろん もっと多くの 検査が必要だ 再現試験が出来るかどうか 確認する為には でもマギー この意味する所が分るかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of course not in the manner they themselves prefer, but in the way of obedience, that is, in a way prescribed to them by authority;
    もちろん、それは自分の好きなようにではなく、権威に服従したやり方で、つまり、権威が命じたやり方でのことであって、 - John Stuart Mill『自由について』
  • But the worst of it was that with the course I now held we turned our broadside instead of our stern to the HISPANIOLA
    しかし最悪なことに私が今とっているコースだと、ヒスパニオーラ号に船尾を向ける代わりに舷側をむけることになるのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Fishes are, of course, unable to live in it, and those which descend through the Jordan, the Weber, and other streams soon perish.
    もちろん魚はこんなところでは生きていられず、ヨルダン川やウェーバー川や他の川から魚が流れ込んできても、すぐ死んでしまう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • `Abruptly, I dashed down the match, and, knocking one of the people over in my course, went blundering across the big dining-hall again, out under the moonlight.
    あわててわたしはマッチをおろし、一人を突き倒しつつも、また巨大な食堂をよろよろと抜けて、外の月光の下に出ました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • Of course I knew what they were referring to, but I wasn't even vaguely engaged.
    ふたりが何を指して言っているのか、もちろんぼくには分かっていたけど、それでもぼくは、婚約の「こ」の字すら言い与えたことがなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age.
    彼は彼女を家に留め置き、彼女が自分と同年代の人々との交際を求めるのを禁じるという明白な方針を採る。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • To provide a system making it possible for a golf course operator to search, specify and extract only those golf customers for whom sales promotions are required by making clear the previous characteristics of the individual golf customers in using the golf course, for customer management intended for sales promotion activities, such as DM (direct mail).
    ゴルフ場事業者がＤＭなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、ゴルフ客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とするゴルフ客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。 - 特許庁
  • The determining unit 24 determines whether or not the number of intervention control courses not overlapping the obstacle area is less than a predetermined number, based on the obstacle area sent from the obstacle detecting unit 22 and the intervention control course sent from the control course calculating unit 23.
    判断部２４は、障害物検出部２２から送出された障害物領域及び制御進路算出部２３から送出された介入制御進路から、障害物領域に対して重複しない介入制御進路が所定数以下であるか否かを判断する。 - 特許庁
  • The sock having a slit at its wearing opening is structured as follows: forming a slit with turn-knitting stitches for a prescribed course in the vicinity of the wearing opening; forming at least one course of knitting end using elastic yarns; and laying finish-knitting stitches formed of the elastic yarns form the slit at the wearing opening part.
    履き口の近傍の所定のコースを引き返し編によりスリットを形成し、編み終わりの少なくとも１コースを弾性糸で形成するとともに、当該弾性糸で形成された終端の編目を伏せ目処理することにより履き口部分にスリットを形成した。 - 特許庁
  • An image processing control unit 217 performs control such that the image processing of the kind according to the course selected by the course selection control part 213 is applied to the photographic image, and an edition processing part 203 edits the image-processed photographic image based on a scribble edition input by the user.
    画像処理制御部２１７は、撮影画像に対して、コース選択制御部２１３により選択されたコースに応じた種類の画像処理を施すように制御し、編集処理部２０３は、利用者による落書き編集入力に基づいて、画像処理が施された撮影画像を編集する。 - 特許庁
  • By inputting expected arrival time when setting a course that starts from a start point, goes through intermediate destinations, and reaches a final destination, a navigation device finds the sum total of margins for time by subtracting present time and a time period required for the course from the expected arrival time.
    出発地点から中間目的地を経由して最終目的地に到達するまでの経路を設定した際に到着予定時刻を入力すると、カーナビゲーション装置は、到着予定時刻から現在時刻及び経路の所用時間を差引くことにより余裕時間の総計を求める。 - 特許庁
  • To provide a support system for organizing golf party and a method of organizing a party by utilizing the system capable of increasing the opportunity for members and non-members to play golf under desired conditions such as the date and time and golf course, and increasing the rate of operation of the golf course for golf club.
    会員及び非会員にとって希望の条件の日時及びゴルフコースでプレーする事が出来る機会を増大させて、しかも、ゴルフクラブにとっては、ゴルフコースの稼働率を向上させることが出来るゴルフパーティ結成支援システム及び該システムを利用したパーティ結成方法を提供する。 - 特許庁
  • A fixed unit retrieves the positional and time information directly from a mobile position tracking device or through a radio modem and processes trace of the course of mobile or information for generating printed data clarifying the course of mobile.
    固定ユニットは移動体位置追跡デバイスから直接的に、もしくは無線モデムを介してのいずれかによって、位置及び時間の情報を検索し、移動体の動程のトレース、又は移動体の動程を明らかにする印刷されたデータを生成するための情報を処理する。 - 特許庁
  • The user rotatably operates the operation dial 47 while confirming the display of the liquid crystal display part 11, stops the rotary operation of the operation dial 47 at the place where the desired operation course of the desired operation mode is displayed, determines the selection of the course, and executes the operation by pressing a start button 46.
    使用者は、液晶表示部１１の表示を確認しながら、操作ダイヤル４７を回動操作していき、希望の運転モードの希望の運転コースが表示された所で操作ダイヤル４７の回動操作を止めてコースの選択を決定し、スタートボタン４６を押して運転を実行する。 - 特許庁
  • According to the management system (10) for the putter golf course, the putter golf course (1) is set up on a Web of the Internet (B), vacant information, reservation information, environmental information and the like about a plurality of putter golf courses are generally managed by a management center, and a user is allowed to receive and obtain the information through a personal computer.
    またパターゴルフ場の管理システム（１０）は、前記パターゴルフ場（１）をインターネット（Ｂ）のＷｅｂ上で開設し、管理センターで複数のパターゴルフ場の空き情報、予約情報、環境情報等を一括管理し、ユーザーはパソコンを通して情報を受け入手することを特徴とする - 特許庁
  • Thus, the storage bag 1 has its opening part 11 closed under a state of gravel S stored therein, and through the simple construction wherein its front side object 2 is disposed face to face with the gravel S bedded in the dirt course, sand prevention facilities that prevent the littering of gravel S out of the dirt course is provided.
    従って、収納袋１によれば、砂利Ｓを収納した状態で開口部１１を閉じ、ダートコースに敷き詰められた砂Ｓに面して正面側体２を配置するという簡単な施工で、ダートコース外への砂Ｓの飛散を防止する防砂設備を実現することができる。 - 特許庁
  • To provide an order data management system allowing a person to select a dish, in the middle of servicing a course meal, which is acceptable even if chosen after a dessert and the like, without imposing loads to floor side workers or kitchen side workers when ordering the course meal comprising a plurality of dishes.
    複数の料理からなるコース料理等の注文において、フロア側作業者及び厨房側作業者に対して負荷をかけずに、デザートなどの後から選択しても支障のない料理を、コース料理の提供途中で選択可能な注文データ管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To support course-selection and curriculum-making for training and re-training, aimed at development and enhancement of competence of a worker required for job performance, corresponding to the aim and target of business, and to select a course and make curriculum for training and re-training, according to the needs of labor market and economic market, etc.
    事業の目的、目標に応じた労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラムを作成する。 - 特許庁
  • (b) Persons who have graduated from a junior college or vocational high school based on the School Education Act by completing a course in industrial chemistry or biology, or a course equivalent to these, and have experience of engaging in the work of molecular biological testing for three years or more.
    ロ　学校教育法に基づく短期大学又は高等専門学校において工業化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、三年以上分子生物学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If a student could manage to take the course as follows: normal school => higher normal school => university of literature and science, the student could complete a course which was equivalent to a regular route: middle school => high school => imperial university, with no school expenses, thus normal schools attracted many students who were excellent but suffering financial burdens.
    師範学校→高等師範学校→文理科大学というコースをとれば、学費無料で中等学校→高等学校→帝国大学という正規のルートに匹敵する教育が受けられたため、経済的な理由で進学を断念せざるをえない優秀な人材を多く吸収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, a new air corps for the preparatory pilot training course was installed at a naval airport, and also in remote areas with no naval airport a detachment air corps was installed as a place for basic training for the students of the preparatory pilot training course, who were not yet able to do the training for operation or maintenance of airplanes.
    そこで、海軍飛行場に新たな予科練航空隊を併設するとともに、海軍飛行場のない遠隔地にも、航空機の操縦や整備訓練の段階に達していない予科練生の基礎訓練場として航空隊分遣隊を設置することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 71 The provisions of Article 34 paragraph (1) items (iii) to (v) inclusive shall not apply to a child of 14 years of age or more who completed the course of compulsory education or a course that is found equivalent or superior thereto pursuant to the provision of Article 96 of the School Education Act.
    第七十一条　満十四歳以上の児童で、学校教育法第九十六条の規定により、義務教育の課程又はこれと同等以上と認める課程を修了した者については、第三十四条第一項第三号から第五号までの規定は、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A course using a low foaming detergent which is suitable for washing by using the low foaming detergent as a detergent and a course using a non-low foaming detergent which is suitable for washing by using the non-low foaming detergent are provided and their selection and practicing are made possible by operating a 'general detergent' selection switch 63.
    洗剤に低発泡洗剤を使用して洗うのに適した低発泡洗剤使用コースと、非低発泡洗剤を使用して洗うのに適した非低発泡洗剤使用コースとを有し、これらの選択実行を、「一般洗剤」選択スイッチ６３の操作により可能とした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 189 190 191 192 193 194 195 196 197 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • XFree86
    Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
    Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”On Liberty”

    邦題：『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)