「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 .... 288 289 次へ＞- There are various kimarite as a matter of course, but kimarite are officially classified into some groups such as throw, footsweep, drop, and twisting.
当然様々な場合があるが、公式な決まり手として、投げ・掛け・反り・捻りを中心にしたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course, musical scores existed in Europe, but no such scores existed in pre-modern Japanese music.
もっとも、ヨーロッパの場合、楽譜というものが存在したが、日本の前近代の音楽には、楽譜が存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The course of an day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.
一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。 - Tatoeba例文 - The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.
実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。 - Tatoeba例文 - "Shinri, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."
「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」 - Tatoeba例文 - lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking
明瞭さを失うあるいは、特に注目の主題、執筆、思考あるいは会話の議論の順序から外れる - 日本語WordNet - at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time
始まりにおいて、または、期間かすう勢の始まりの近くか以前、普通であるか期待が調節されます - 日本語WordNet - a course that teaches pregnant women to use breathing and concentration and exercise techniques to use during labor
妊娠している女性に、出産中に使用する呼吸と集中、および運動法を使用するよう教えるコース - 日本語WordNet - Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 - Tatoeba例文 - In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 - Tatoeba例文 - Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.
もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 - Tatoeba例文 - severe hypertension that runs a rapid course and damages the inner linings of the blood vessels and the heart and spleen and kidneys and brain
急速な経過をとり、血管の内層、心臓、脾臓、腎臓、脳に損害を与える重度の高血圧 - 日本語WordNet - Of course, this second file would duplicate much of the data stored in the first personnel file
当然,この2番目のファイルは最初の人事ファイルに格納されているデータの大部分をコピー(複写)することになる - コンピューター用語辞典 - Of course all messages we send out, are billed on the mobile users phone bill (micro billing).
もちろん私どもがお送りするすべてのメッセージは、モバイルユーザのフォーンビル（マイクロビリング）上に勘定記入されます。 - コンピューター用語辞典 - Of course, you could put any condition in there--you're not limited to checking the values of already-defined options.
もちろん、単に定義済みのオプションの値を調べるだけにとどまらず、コールバックには任意の条件を入れられます。 - Python - Of course, you also want to make your programs reasonablyflexible. That's what options are for.
もちろん、プログラムには適度な柔軟性を持たせたいとも望むはずですが、それこそがオプションの果たす役割です。 - Python - Trolley train, and Hozu-gawa River rafting (S course) *: Sagano Scenic Railway (the trolley train), Hozu-kyo Gorge Hozu-gawa River rafting, walk through Arashiyama
トロッコ列車と保津川下り(Sコース)※嵯峨野観光鉄道《トロッコ列車》・保津峡保津川下り・嵐山散策 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This course creation system 100 creates the plurality of rounding courses in the area including a plurality of rounding points.
コース作成システム１００は、複数の巡回ポイントを含む地域内に、複数の巡回コースを作成する。 - 特許庁 - The course containing the water-absorbing extensible yarn is preferably knitted between the courses containing the elastic yarn.
吸水伸長糸を含有するコースが弾性糸を含有するコースで挟まれて編成されていると好ましい。 - 特許庁 - In mid-course of "a heating rinse" stroke, part of water stored in the bottom of a washing tank 10 is drained.
「加熱すすぎ」行程の途中で、洗浄タンク１０の底部に貯められている水の一部が排水される。 - 特許庁 - BUSINESS SYSTEM CONCERNING CORRESPONDENCE COURSE FOR LOCAL HISTORIAN, LOCAL JOB CREATION AND ENTREPRENEUR TRAINING, AND ACTIVITIES OF THOSE SKILLED
郷土史家郷土創職起業家養成通信教育講座と修得技能者の活動に関する事業システム。 - 特許庁 - To easily set an engine suitably in accordance with a race course in an engine control device for a saddle riding type vehicle.
鞍乗型車両のエンジン制御装置において、レースコースに応じた好適なエンジンセッティングを容易に行う。 - 特許庁 - Students wishing to advance to higher education, most of whom are enrolled in ordinary courses, have a strong tendency to postpone the selection and decision of their future course of life and career.
高等学校については、拡大してきた普通科に多くの課題が顕著に表れている。 - 経済産業省 - Although the European economy maintained a course of stable economic growth from the mid-1990s onward, this growth slowed in 2001 and 2002.
欧州は、1990年代中頃から安定的な経済成長を続けてきたが、2001年、2002年は景気が減速している。 - 経済産業省 - In the course of the assembly production, the industry advances technology and then starts to produce key Parts & Components.
組立型生産を続けていく中で、技術レベルが向上し基幹部品についても生産できるようになる。 - 経済産業省 - Currently, sales are being handled by a directly-managed product outlet in Kanagawa Prefecture, in addition to, of course, sales within Okinawa Prefecture.
現在では、沖縄県内はもとより、神奈川県の直営物産店においても販売を手掛けている。 - 経済産業省 - ABL is a form of lending whereby lenders closely monitor the value of various assets which fluctuate in the course of the borrower's business operations.
ABL（アセット・ベースト・レンディング）とは、事業に基づく様々な資産価値を見極めて行う貸出のことを指す。 - 経済産業省 - To provide a golf score card that can be easily folded and unfolded and allows a user to easily confirm a course map and keep the score.
折り畳みと展開が容易で、コース図の確認やスコアの記入がしやすいゴルフ用スコアカードを提供する。 - 特許庁 - Rainwater which has come down on the pavement surface permeates in the permeable surface course 5 and accumulated in the water retention layer 4.
舗装面に降り注いだ雨水は透水性表層５に浸透して透水性保水層４に貯留される。 - 特許庁 - Nothing there of course, but they'll have to check. i'm going to send you a number. call me in 24 hours, please.
無論 其処には何もないが 彼らは調べなきゃならん 君に番号を送る 24時間以内に電話してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, it's not gonna have any fingerprints on it, of course, but it may still have serial numbers on it, and you would be surprised what the fbi can do with serial numbers.
もちろん その銃には 指紋は1つも付いてないだろうが シリアルナンバーは確認できるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge;
「そう、それで、もちろんすべてを理解し、全力でこのブリッキンリッジという男のところまで走りました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - A. Of course, fasting and other physical preparations are excellent disciplines for the body.
答え もちろん、断食やそのほかの物理的な準備というのは、体にとってすばらしい訓練となるでしょう。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - Of course they lived at 14 [their house number on their street], and until Wendy came her mother was the chief one.
そうそう、ママとウェンディは１４番地に住んでいて、ウェンディが生まれてくるまでは、ママが一家の花でした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself.
おはじきで作ったシャンデリアも飾りとしてはありましたが、もちろん自分の明かりで部屋を照らしていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to [ex]change me, do you?"
こんなに大家族で、もちろん私ももう若くはないけど、私に変わってほしいなんて思ってないわよねぇ？」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - But as the boys gathered round her she had no thought, of course, save for them.
でも男の子達が、彼女の周りに集まってきた時には、もちろん男の子達のことだけを考えていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes;
ウェンディはもちろん、戦いには参加しないで立ちすくんでいましたが、ピーターをきらきら輝く目で見ていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "I think, Watson, that I shall resume that course of tobacco-poisoning which you have so often and so justly condemned,"
「思うに、ワトスン、君が実に当然のごとく糾弾するあの、煙草服毒法を再開することでしょうね」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Of course, if one of the above claims is wrong, then this strong case for evolution collapses immediately.
もちろん、上に述べた主張の一つでも誤っていれば、この進化論の強い論証はたちまち崩れてしまう。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan.
カルナティック号は、十一月七日午後六時半にホンコンを出航し、全速力でニッポンへと向かった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - His course decided on, he went on board the General Grant, and was there when Mr. Fogg and Aouda arrived.
今後の方向を心に決めたフィックスは、フォッグ氏とアウダが到着したときに、グラント将軍号に乗り込んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but on the 18th, the engineer, as he had predicted, announced that the coal would give out in the course of the day.
だが、18日になって機関士が、前に言ったとおり、今日じゅうに石炭がなくなるでしょうと言ってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go."
でもみんな、わたしが吠えるのを聞いたとたん、逃げだそうとするし、わたしももちろんそれを見逃すんだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.
かかしとブリキの木こりはすみに立って一晩中静かにしていましたが、もちろん眠りはしませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - [Footnote: It may be, of course, that the floor did not slope, but that the museum was built into the side of a hill.-ED.]
（編注：もちろん、傾いていたのは床ではなく、博物館が丘の斜面に建っていたとも考えられる）。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I remembered, of course, that the World's Series had been fixed in 1919,
もちろん、1919年のワールドシリーズが八百長試合だったのは覚えていたけれど、あまり深く考えてみたことはなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - if she said "Miss," and didn't say anything more,' the Gnat remarked, `of course you'd miss your lessons.
でももし先生が『ちょっと！』とだけしか言わなかったら、もちろん授業もちょっとしか出なくていいんだよね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - So then, of course, when they saw that, that made them think that there was something gone wrong with him...."
そうそれで、もちろん、その時あの人たちがそれを見て、それであの人たちは、彼の何かが狂ってると考えて・・・」 - James Joyce『姉妹』 - Of course, it also shows that Peter is ever so old, but he is really always the same age,
もちろん、ピーターはとても年をとってるってことにもなりますが、実際のところはずっと年をとらないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
