「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 240 241 242 243 244 245 246 247 248 .... 288 289 次へ＞- (3) The provisions of paragraph 1 shall not apply when it is discovered that a domestic animal is an affected animal or a suspected affected animal in the course of inspection under the provisions of Article 40 or Article 45, and in other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
３ 第一項の規定は、家畜が患畜又は疑似患畜であることを第四十条又は第四十五条の規定による検査中に発見した場合その他農林水産省令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) If conducting a competency assessment pertaining to the course towards competence certification or instrument flight certification, among the courses at the applicable training school, a person who holds the competence certification or instrument flight certification that is required for the applicable competency assessment.
ハ 当該養成施設の課程のうち、技能証明又は計器飛行証明についての課程に係る技能審査を行う場合にあつては、当該技能審査に必要な技能証明又は計器飛行証明を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) If none of the practical examinations is conducted under the provisions of Article 50-2 paragraph (3), when applying the provisions of paragraph (1) and (2), "passing the practical examinations" within the same paragraph shall be replaced by "completed the course".
４ 第五十条の二第三項の規定により実地試験の全部を行わない場合についての第一項及び第二項の規定の適用については、同項中「実地試験に合格した」とあるのは「課程を修了した」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) At least one year of aircraft maintenance including at least six months of maintenance of the same type aircraft for which the skill certification is applied if a person has completed the training course of maintenance specified by the minister of land, infrastructure and transportation.
ロ 国土交通大臣が指定する整備に係る訓練課程を修了した場合は、技能証明を受けようとする種類の航空機についての六月以上の整備の経験を含む一年以上の航空機の整備の経験 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Current or former officers or employees of a Designated Examining Body entrusted with the Licensing Affairs under the preceding paragraph shall not divulge any secrets that they have become aware of in the course of administering the entrusted Licensing Affairs.
２ 前項の規定により免状交付事務の委託を受けた指定試験機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託に係る免状交付事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 26 A university may, if necessary from an educational standpoint, conduct classes under a day/evening course system (meaning a system under which classes are conducted both in the daytime and in the evening by a single faculty).
第二十六条 大学は、教育上必要と認められる場合には、昼夜開講制（同一学部において昼間及び夜間の双方の時間帯において授業を行うことをいう。）により授業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When adopting a day/evening course system, the area prescribed in paragraph (1) may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or utilization of facilities, to the extent that it does not impede the education.
３ 昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、施設の使用状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、第一項に規定する面積を減ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 200 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が二百件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 100 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が百件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 40 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が四十件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 30 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が三十件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 20 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が二十件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 10 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が十件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Among graduates of an engineering-related university, etc. who are other than those with short-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 200 or more practice inspections.
二 工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検定実習が二百件以上であるものを修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a mechanical engineering or chemical engineering course and, after graduation, must have five years or more of experience in handling Class-1 pressure vessels related to chemical facilities.
一 大学等において機械工学又は化学工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後五年以上化学設備に係る第一種圧力容器の取扱いの業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have two years or more of experience in designing, manufacturing, inspecting or handling boilers or Class-1 pressure vessels.
一 大学等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後二年以上ボイラー又は第一種圧力容器の設計、製作、検査又は取扱いの業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in designing, manufacturing, inspecting or maintaining forklifts or shovel loaders, etc.
二 高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上フォークリフト又はショベルローダー等の設計、製作、検査又は整備の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in designing, manufacturing, inspecting or maintaining vehicle-type construction machines for foundation work.
二 高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上車両系建設機械（基礎工事用）の設計、製作、検査又は整備の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 297 The employer shall, as regards the work set forth in item (viii) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of industrial dryers from the persons who have completed the skill training course for operations chief of industrial dryers.
第二百九十七条 事業者は、令第六条第八号の作業については、乾燥設備作業主任者技能講習を修了した者のうちから、乾燥設備作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 450 The employer shall, as regards the work set forth in item (xiii) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of stevedores from the persons who have completed the skill training course for operations chief of stevedores.
第四百五十条 事業者は、令第六条第十三号の作業については、船内荷役作業主任者技能講習を修了した者のうちから、船内荷役作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) A person who majored in and graduated from a course relating to engineering or chemistry of a university or a technical college accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in gas welding work for one year or longer thereafter
三 学校教育法による大学又は高等専門学校において、工学又は化学に関する学科を専攻して卒業した者で、その後一年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - 1. To have completed and graduated from a regular scientific course of a university or a technical college accredited under the School Education Act, and have business experience for ten years or longer in design supervision or execution supervision of civil engineering work thereafter.
（１） 学校教育法による大学又は高等専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業し、その後十年以上土木工事の設計監理又は施工管理の実務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Any person engaged in supplying the specified maintenance products for lease in the course of trade shall collect information related to the maintenance of the specified maintenance products and shall endeavor to maintain such products by conducting an inspection during the inspection period and the like.
２ 特定保守製品を賃貸の用に供することを業として行う者は、特定保守製品の保守に関する情報を収集するとともに、点検期間に点検を行う等その保守に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) With regard to obligation of persons who have been the chairperson or members of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission not to divulge any secrets obtained in the course of performing their duties, the provisions then in force shall remain applicable even after the effectuation of the provision of Article 2.
３ 航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員であった者に係るその職務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない義務については、第二条の規定の施行後も、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a game machine in which the course of a game can be executed mainly by a player, in particular the game can be suspended by the reason of the player even in a period of the condition advantageous for the player such as a jackpot processing managed by time.
遊技の進行を遊技者主体で実行することができ、特に、時間管理されていた大当たり処理等の遊技者に有利な状態の期間中であっても、遊技者の都合での遊技の中断を可能とする。 - 特許庁 - Further, an auxiliary display part 15 is installed in an upper part of the front door 12, and when a disbursement switch 100 is operated, a table list of disbursement is displayed at the auxiliary display part 15 irrespective of the course of the game.
また、前面扉１２の上部には補助表示部１５が設けられており、配当スイッチ１００が操作された場合には、ゲームの進行状況に関わらず補助表示部１５に配当表が表示されるようになっている。 - 特許庁 - To provide a slurry propelling method which simplifies and ensures retreating work of a driving machine in the course of propelling work without largely taking up a space in embedded pipes or adversely affecting the primary propelling work.
泥水推進工法において、推進作業の途中で掘進機を後退させる作業を、埋設管のスペースを大きく占拠せず、本来の推進工法に悪影響を与えることなく、簡単かつ確実に行なえるようにする。 - 特許庁 - According to the map information, a running road for running a vehicle, a branch position in the course of the running road, and the passage information on the characteristic of the branch road connected to the branch position are obtained by a passage information obtaining means 21.
地図情報に基づいて、通路情報取得手段２１にて車両が走行する走行路、この走行路の前途における分岐位置および分岐位置に連続する分岐路の特性に関する通路情報を取得する。 - 特許庁 - To reduce the overall weight of a bridge by placing concrete into a limited space while securing the height of the bridge depending on an effective-span length, when a main girder is composed of wide-flange shape steel and the concrete is placed for the formation of a base course.
Ｈ形鋼で主桁を構成し、コンクリートを打設して路盤を形成する場合に、支間長に応じた橋桁の高さを確保しつつ、限定されたスペース内にコンクリートを打設して橋梁全体の重量を軽減する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of a hindrance in back light assembly by interference of a reflector existing around a light transmission plate with a back light assembly table if the back light assembly table is larger than the reflector when the back light assembly table is turned inside out during the course of the back light assembly.
バックライト組み立て途中に表裏反転させた際に、バックライト組み立て台がリフレクターより大きいと、導光板の周囲にあるリフレクターがバックライト組み立て台に干渉して、バックライト組み立てに支障が生じる。 - 特許庁 - The civil engineering grounds such as a roadbed material, a backfill, a back-filling material or the like adding at least the ashes containing 15 wt.% or more of calcium oxide are laid on the ground forming section to form the civil engineering ground course.
酸化カルシウムを１５重量％以上含有する灰を少なくとも添加した路盤材、埋め戻し材、裏込め材等の土木工事用下地材を下地形成部に敷設し、土木下地層を形成することを特徴としている。 - 特許庁 - To provide a drum washing machine preventing increase in the amount of used water and increase in a time required for washing by easily starting an intermediate spin-drying process when executing the spin-drying process after a draining process of a large-volume laundry course.
大物コースの排水工程後に脱水工程を行った場合、その中間脱水工程を容易に立ち上げて、水の使用量の増加や、洗濯に要する時間の増加を防ぐことができるドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁 - An expected course generation part 203 of a communication terminal 20-1 generates a position condition showing a predetermined position and a communication telegram transmission part 204 of the communication terminal 20-1 transmits a communication telegram attached by the position condition.
通信端末２０−１の予想進路生成部２０３は、所定の位置を示す位置条件を生成し、通信端末２０−１の通信電文送信部２０４は、前記位置条件を付与した通信電文を送信する。 - 特許庁 - To obtains a metal powder-containing water-soluble solid drawing material which contains a metal powder as a colorant without lowering the water-solubility by passing of time and is suitably applicable to a water-soluble solid drawing material as a matter of course.
着色材として金属粉を含み、経時的な水溶け性の低下が生ぜず、言うまでもなく水溶性固形描画材として良好に使用可能な金属粉含有水溶性固形描画材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a musical performance guiding device easy to recognize guide display for a person not limited in a beginner course but to an intermediate and an advanced courses in a simple configuration without having a display of a music note or the like hidden by hands and fingers.
音符等の表示が手指により隠れることがなく、構成が簡単で、初心者に限らず、中級者、上級者とっても誘導表示が確認しやすい演奏ガイド装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a surrounding of the starting point PD, course change points C3 and C6 and the destination PA is selected, surrounding areas A1 to A4 are set respectively and data corresponding to selection item included in each area are transmitted to the moving side.
出発地ＰＤ，進路変更点Ｃ３及びＣ６，目的地ＰＡの周辺が選択されているときは、周辺領域Ａ１〜Ａ４がそれぞれ設定され、各領域に含まれる選択項目該当データが移動側に送信される。 - 特許庁 - To provide an element structure in which an organic luminescent medium layer will not suffer from damage in the course of manufacture of a top-face light-emitting element (a top-emission element), as well as a polymer electroluminescent element of high luminescent efficiency and its manufacturing method.
上面発光型素子（トップエミッション素子）の作製において、有機発光媒体層がダメージを受けない素子構成を提供し、高発光効率の高分子エレクトロルミネセンス素子およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a position grasping and management system for portable communication terminal which grasps the moving course of a sales representative by using a call from a manager side and acquires a voice message such as a report of a sales operation from the sales representative.
管理者側からの発呼によって営業担当者の移動の経過を把握すると共に、営業担当者の営業活動の報告等の音声メッセージを取得可能な携帯通信装置の位置把握管理システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce communication time and communication cost by correcting the border of a background where a part of an area is contained in the map cut out of a fixed range near the course, for the data of a part not required for navigation to be reduced for transmission.
経路付近の一定範囲を切り出した地図に領域の一部分が含まれる背景の境界を補正し、ナビゲーションに不要な部分のデータを削減して送信することで、通信時間と通信コストを削減する。 - 特許庁 - Height-controllable support bodies 10 are attached to earth retaining piles 1 driven in both sides of a cut and cover ditch A formed by excavating a base course B, a receiving girder 6 is suspended across the support bodies 10, and a road surface lining plate 7 is laid on the receiving girder 6.
路盤Ｂを掘削して形成する開削溝Ａの両側に打設された土留杭１に、高さ調節自在とした支持体10を取り付け、この支持体10に受桁６を架設して、その上に覆工板７を敷設する。 - 特許庁 - To take circuit protecting measures by reducing the maximum allowance of applied electric power value over the course of time so that excessive transient electric power application is not performed continuously in the occurrence of load abnormality or the like, in a device for lamp lighting discharge.
放電灯点灯装置において、負荷異常等の発生時に過大な過渡電力投入が継続的に行われないように、時間経過とともに投入電力値の最大許容値を低減させて回路保護対策を講じる。 - 特許庁 - This generates an effect like feeling that a part becomes bright where searchlight illuminating the night sky is intersected with each other three-dimensionally, and of course, while convergence of light can not be recognized with the light intensity of the flashlight level unless there is an object to reflect the light.
これは夜空を照らすサーチライトが交差した部分が立体的に明るくなる感じと似た効果が起きる、もちろん懐中電灯程度の光量では光を反射する物体がなければ光の収束は認知できない。 - 特許庁 - Of course, the most appropriate exchange rate regime might differ from country to country, due to differences in the size of a nation's economy, the composition of its trade partners, the composition of its major trade items, the degree of its capital account liberalization, the nation's past experience with inflation, and other factors.
もちろん、最も適切な為替相場制度は、その国の経済規模や貿易相手国の構成、貿易の主要品目の構成、資本自由化の度合い、過去におけるインフレーションの経験などにより、国によって異なります。 - 財務省 - I believe that in the course of African countries endeavoring to achieve inclusive growth, Japanese specialists will be able to contribute a lot, based not only on their respective knowledge and experience in the development sectors but also on Japan's own experiences.
開発の各セクターに関する知見や経験にとどまらず、アフリカ諸国が包含的成長を目指していく上で、我が国の専門家が自国の経験をもとにアフリカの開発に貢献できる可能性は大きいと考えます。 - 財務省 - Asian countries may face some needs for short-term capital in the course of making progress in their economic reform. To be prepared to meet these needs such as facilitation of trade finance, Japan will set aside US$15 billion in short-term funds which will take the form of swap arrangements.
アジア諸国が経済改革を着実に推進していく過程で、貿易金融円滑化等の短期の資金需要が生じた場合に備えて、スワップ等を用いた総額１５０億ドルの短期資金を用意する。 - 財務省 - The members of the Board shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council and are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by them in the course of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence.
機関の委員は総督が取り決める報酬の支払を受け，通常の居住地を離れて本法律に基づく職務を遂行する場合は，それに要する適正な旅費及び滞在費の支払を受ける権利を有する。 - 特許庁 - The content of any patent application or utility model application having an earlier date of priority shall also be considered as comprised in the state of the art, provided that it was published or announced in the course of the granting procedure at a date following the date of priority.
先の優先日を有する特許出願又は実用新案出願の内容も，優先日より後の日に付与手続の過程において公開又は公表された場合は，技術水準の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁 - The water permeable pavement structure is equipped with a cement stabilized water retentive subgrade 11, a water permeable binder course 13 of open-graded asphalt concrete, a cushion layer 14 of sand or No. 7 crushed stone and a drainable interlocking block layer 16.
透水性舗装構造は、セメント安定処理された保水性路床１１と、開粒度アスファルトコンクリートからなる透水性基層１３と、砂又は７号砕石からなるクッション層１４と、排水性インターロッキングブロック層１６とを備える。 - 特許庁 - Rudders 1 to 4 are respectively provided in the front and the rear of the AUV 100 and in up/down and left/right directions, and orientation control and course control of the AUV 100 are simultaneously carried out in controlling these rudders 1 to 4.
ＡＵＶ１００の前方および後方であって且つ上下左右方向にそれぞれ舵１〜４を設け、この舵１〜４を制御するにあたり、ＡＵＶ１００の方位制御および針路制御を同時に行うようにした。 - 特許庁 - The circuit blocks may be connected allowably by a linear optical transmission line formed on the silicon substrate 1 in a monolithic way, and in the course of this optical transmission line or between it and the circuit block, optical switches may be formed allowably.
回路ブロック間をシリコン基板１上にモノリシックに形成された線状の光伝送路により接続してもよく、この光伝送路の途中またはこの光伝送路と回路ブロックとの間に光スイッチを形成してもよい。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
