「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 .... 288 289 次へ＞
  • To obtain a washing machine that can prevent washing made of different materials and to be differently handled from being washed together, and can automatically start washing in a course appropriate to the material or the handling method of washing and a method for operating that.
    洗濯物の素材や取扱方法が異なる洗濯物がいっしょに洗濯されることを防止し、洗濯物の素材や取扱方法に対応するコースで自動的に洗濯を開始することができる洗濯機およびその運転方法を得る。 - 特許庁
  • Because of this, what flight course 24 the aircraft has flown along can be checked at a glance from a display result on the monitor screen 15a including a relative positional relation between a present position of the aircraft and a section area 19.
    そのため、航空機がどのような飛行経路２４で飛行してきたのかを当該航空機の現在位置と区画領域１９との相対的な位置関係を含めてモニタ画面１５ａの表示結果から一目で確認することができる。 - 特許庁
  • To heighten the air-permeability without changing specifications such as thickness, wale density and course density of a multifiber yarn constituting the knit conventionally used for an interior material for an automobile while keeping qualities of property strength and qualities of appearance.
    従来車両内装材等に使用の編物を構成している多繊糸条の太さやウエール密度、コース密度等の仕様を変更することなく、その物性強度上の品質と外観上の品質を維持しつつ、その通気性を高める。 - 特許庁
  • Since the seawater of the levee body back bottom layer is discharged to the offing side from the box body 2 through the connection course 15 by backwash, the seawater in the levee body back section is renewed, and the oxygen sufficient for keeping fish and shellfish or the like alive is supplied.
    引き波によって堤体背部底層の海水は、連通路１５を通って函体２から沖側に排出されるので、堤体背部の海水の入れ替えが行なわれ、魚介類等の棲息に十分な酸素が供給される。 - 特許庁
  • For the golf course operation, effective sales promotion activities aimed at previous customers can be done by searching, specifying and extracting those golf customers for whom the operator believes sales promotions are necessary, based on the repeat rate and date of play of each customer, and forming a DM list for them.
    ゴルフ場事業はその利用率と曜日から販売促進が必要と思われるゴルフ客を検索・特定・抽出し、ＤＭリストを作成することにより既存客を対象とした効果的な販売促進活動を行うことが出来る。 - 特許庁
  • To obtain a resin or a resin composition for printing ink that does not use formaldehyde on the course of the resin synthesis, has a high resin viscosity or has a high molecular weight that is suitable for preparation of ink to be applied to a wide range of purposes.
    ホルムアルデヒドを合成過程で使用しない樹脂であり、広い用途を持つインキ調製に適用する樹脂に好適な程度に樹脂粘度が高く、あるいは、高い分子量を有する新規な印刷インキ用樹脂または樹脂組成物の提供。 - 特許庁
  • Since a stable current course is securable in the mold 81, by optimizing a profile of the mold 81, temperature distribution formed in the mold 81 can be made uniform, and reproducibility of the quality of a sintered product can be made high.
    モールド８１内に安定した電流経路を確保することができるから、モールド８１の形状を最適化すれば、モールド８１内に形成される温度分布を均一にすることができ、しかも焼結品の品質の再現性を高くすることができる。 - 特許庁
  • To simultaneously wash off a sample liquid adhering to the inside of a sample collecting tube with a diluent in the course of preparing a diluted sample at the time of preparing a plurality of diluted samples from the sample liquid collected in the sample collecting tube by one time suction.
    試料採取管による１回の試料液の吸引に対して複数の希釈試料を調製する際に、希釈試料の調製過程で同時に希釈液により試料採取管内に付着した試料液も洗い落とすようにする。 - 特許庁
  • In this knitted fabric air permeability P (ml/cm2.s) of the knitted fabric, fineness T (dtex) of the yarn composing the knitted fabric, course density D1 (number/2.54 cm) and wale density D2 (number/2.54 cm) of the knitted fabric weave simultaneously satisfies the following formulae (1) and (2).
    編物の通気度Ｐ（ｍｌ／ｃｍ^2・秒）と該編物を構成する糸条の繊度Ｔ（デシテックス）と該編物組織のコース密度Ｄ_1（本／2.54ｃｍ）及びウエール密度Ｄ_2（本／2.54ｃｍ）とが、下記式（１）（２）を同時に満たすことを特徴とする編物。 - 特許庁
  • This steam drum comprises a plurality of steam-water separators 1 axially arranged inside a steam drum body 2, and resonance suppressors 12 shutting off an axial course of a wave to suppress resonance of the wave generated inside the steam drum body 2.
    蒸気ドラム本体２の中で軸方向に配列される複数の気液分離器１と、蒸気ドラム本体２の中で生成される波の共振を抑制するために波の軸方向の進路を遮断する共振抑制器１２とを構成している。 - 特許庁
  • When the extended implement body 14 is changed over, the the connecting body 41 is brought into contact with and supported by the contact support 56 so that the second extended land grader 36 is not rotated downward by the own weight relatively to the first extended land grader 34 in the course thereof.
    延長作業体１４の切換えの際には、その途中で第２の延長整地体３６が第１の延長整地体３４に対して自重で下方回動しないように、当接支持体５６が連結体４１が下方から当接支持する。 - 特許庁
  • The pickup vehicle 4 has: an IC card reader 41 capable of reading the IC card 11; a PC 42 having a plurality of communication functions; a GPS 43 having a communication function of a GPS system; and a navigation system 44 capable of performing course guidance.
    送迎車両４は、ＩＣカード１１の読み取りが可能なＩＣカードリーダ４１と、複数の通信機能を備えたＰＣ４２と、ＧＰＳシステムの通信機能を備えたＧＰＳ４３と、経路誘導が可能なナビゲーションシステム４４とを備える。 - 特許庁
  • When the weight detecting result Wo is below the reference value of 350 g, a second heating course wherein after the heating process by the heater is executed, a heating process to drive the magnetron 1 is executed is selected and executed at S9-S11.
    重量検出結果Ｗｏが基準値「３５０ｇ」未満であると、ヒータ１１，１２による加熱行程を実行した後，マグネトロン１４を駆動する加熱行程を実行する第２の加熱コースを選択して実行する（ステップＳ９〜Ｓ１１）。 - 特許庁
  • A moving route according to an environmental factor is predicted therein by processing statistically the action histories, and the prediction precision is enhanced of course and is updated sequentially without requiring the presetting of the environmental factor.
    この場合、行動履歴を統計的に処理することで、環境要因に従った移動経路の予測を行うことが可能となり、予測精度の向上が実現できることはもちろん、環境要因の事前設定を必要とせず、逐次的に更新される。 - 特許庁
  • Yamagata, over the course of his life, would proudly call himself 'a disciple of Dr. Shoin YOSHIDA,' but the existing information revealed that he studied at the Juku for an extremely short period of time; therefore, it is not clear how much training he had in fact received from Shoin.
    山縣自身は生涯「自分は松陰先生門下である」と称し誇りにしていたが、現存する資料から山縣の在塾期間が極めて短かったことが判明しており、実際に松陰からどの程度の薫陶を受けたかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The computer 21 corrects the detected accelerator stroke by giving it a given hysteresis width so that the magnitude of the stroke varies according to the course of change, and uses the corrected accelerator stroke for the control of the electronic throttle 1 to control the motor 5.
    コンピュータ２１は、検出されるアクセル開度を、その大きさが変化の経路により異なるように、所定のヒステリシス幅を与えて修正し、その修正されたアクセル開度をモータ５の制御のために電子スロットル１の制御に使用する。 - 特許庁
  • This method for producing the trialkylgallium comprises reacting the gallium, the magnesium, and at least one of the alkyl halide in at least one kind of ether compound and diluting the reaction system with at least one of the ether compound in the course of the reaction.
    トリメチルガリウムを製造する方法であって、少なくとも１種のエーテル化合物中で、ガリウムとマグネシウムと少なくとも１種のハロゲン化アルキルとを反応させ、反応途中で反応系を少なくとも１種のエーテル化合物で希釈する方法。 - 特許庁
  • Article 247-3 (1) The Insurance Administrator and Insurance Administrator Representative (hereinafter referred to as "Insurance Administrator, etc." in this Article) shall not divulge any secret learned in the course of his/her duties. The same shall apply after the Insurance Administrator, etc., resigns from office.
    第二百四十七条の三　保険管理人及び保険管理人代理（以下この条において「保険管理人等」という。）は、その職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。保険管理人等がその職を退いた後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On December 27, 1916, 15 years after the death of Yukichi, Keio Gijuku was permitted to establish its Medical Department, and in March 1917, Keio Gijuku opened for application for freshmen enrollment at the premedical course of the Medical Department, and had Shibasaburo KITAZATO as Dean of the Medical Department.
    しかし、福澤の死後15年たった大正5年（1916年）12月27日、慶應義塾に医学部の創設が許可され、大正6年（1917年）3月、医学部予科1年生の募集を開始し、医学部長として北里柴三郎が就任することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) A Money Lender shall, when requested by a Person Seeking Funds, etc. in the course of carrying out money lending operations, disclose the name of the Chief of Money Lending Operations who carries out the business affairs at the business office or other office.
    ４　貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金需要者等からの請求があつたときは、当該業務を行う営業所又は事務所の貸金業務取扱主任者の氏名を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 48-3 A person who has, in violation of Article 41-2, disclosed to another person or misappropriated any confidential information he/she has learned during the course of his/her duties shall be punished by imprisonment with work for not more than one year, a fine of not more than 500,000 yen, or both.
    第四十八条の三　第四十一条の二の規定に違反して職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用した者は、一年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For example, you might use a normal first/last range of 4000 to 5000, and a hiport range of 49152 to 65535, then block off everything under 4000 in your firewall (except for certain specific Internet-accessible ports, of course).
    たとえば、通常の first/last範囲として 4000 から 5000 を、 高位ポートの範囲として、49152 から 65535 を指定し、(いくつかのインターネットアクセス可能 なポートをブロックから除外するのはもちろんですが)4000 より下のすべてのポートをブロックするという設定が考えられます。 - FreeBSD
  • Of course, anoncvs is also only good for read-only operations on the CVS repository, so if it is your intention to support local development in one repository shared with the FreeBSD project bits then CVSup is really your only option.
    もちろん、 anoncvs は CVSリポジトリの読み取り専用の操作に対してのみ適しているので、 もしあなたが FreeBSDプロジェクトのものと共有されたなにか ローカルなリポジトリを作ってそこでの開発を行おうというときには、CVSupだけが唯一の手段となってしまいます。 - FreeBSD
  • DISPLAYMANAGER="gdm" If you reboot now, the GNOME Display Manager will prompt you for your username and password and will default to using GNOME as Desktop Environment (even though you will have the option of selecting a different one of course, choosing from those available in /usr/share/xsessions/).
    リブートすると、GNOMEデスクトップマネージャがあなたのユーザ名とパスワードの入力を促し、通常のデスクトップ環境としてGNOMEを使うようになるでしょう（もちろん、/usr/share/xsessions/内の利用可能な他のセッションを選び、違う環境にすることもできます）。 - Gentoo Linux
  • It was later rebuilt by Hideyori TOYOTOMI but was burnt to the ground in a fire caused by lightning in 1798 and was never again rebuilt on the same scale (please refer to the article entitled 'Great Buddha statues in Kyoto' for the course of events leading up to the destruction of the Great Buddha and the Great Buddha hall).
    その後豊臣秀頼により再建されたが、寛政10年（1798年）に落雷による火災で焼失した後は同様の規模のものは再建されなかった（大仏および大仏殿の建造と焼失の経緯は「京の大仏」の記事を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the consolidation, the students studying in the school were transferred to the University of Tokyo, Faculty of Law and, excluding those who left the school halfway, the students graduated the French law course of Law University of the Imperial University in and after 1888 and the graduates counted 36 as the third generation students and 36 as the fourth generation students.
    統合に伴い、在校生は東京大学法学部に移管され、中途退学者を除き1888年（明治21年）以降、帝国大学法科大学仏法科を卒業しているが、卒業生は第三期生36名、第四期生36名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Articles 5 to13 were all related to Myogyodo that dealt with Confucianism (after all, it is thought that at the time of establishing Daigakuryo only a regular course corresponding to later Myokyodo and sanka corresponding to arithmetic virtually existed.
    という構成となっており、5-13条は全て儒学を扱う明経道に関連した項目である（そもそも、大学寮設置時には、後の明経道に相当する本科と算道に相当する算科しか事実上存在していなかったとみられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other characteristics of the course are the angular corners and the false straight (similar to the false strait of Hippodrome de Longchamp) situated between the corners (though Tokyo Racecourse and Hanshin Racecourse have similar characteristics, theirs are not so extreme as those of Kyoto Racecourse).
    コーナーが角張っており、中間に非常に緩やかな偽直線（フランスのロンシャン競馬場で言うフォレス・ストレート）を挟んでいることも特徴（東京競馬場や阪神競馬場の内回りコースも同様の特徴があるがここまで極端ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moto SUMITOMO's eldest son, Yoshio SUMITOMO, is also a doctor of engineering, having graduated from the Osaka University graduate school's doctoral course in basic engineering; however, since his uncle, family head Kichizaemon SUMITOMO, had no legitimate son to be an heir, Yoshio was adopted by the family head Kichizaemon.
    住友元夫の長男住友芳夫（住友金属工業）も、阪大大学院基礎工学研究科博士課程卒業の工学博士であるが、伯父の当主住友吉左衛門に嫡男がいないため、当主吉左衛門の養嗣子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to achieve efficient and effective inspection, the Chief Inspector shall communicate with the Firm regarding the progress of the inspection, the Firm’s responsiveness to the inspection, etc. in the course of the on-site inspection.
    主任検査官は、立入検査期間中、適宜検査対象先との間で、検査の進捗状況、検査対象先の検査への対応などについて意見交換を行い、検査を効率的かつ効果的に実施するよう努めるものとする。 - 金融庁
  • Note: External auditors may be required to report the material weaknesses in internal controls identified in the course of the Internal Control Audit to the management, board of directors, corporate auditors or audit committee by the final date of the Company Law Audit.
    （注） 監査人は、内部統制監査の過程で発見された内部統制の重要な欠陥については､会社法監査の終了日までに、経営者､取締役会及び監査役又は監査委員会に報告することが必要になると考えられる。 - 金融庁
  • To provide a method for manufacturing microcapsules using radical polymerization which is not accompanied by the occurrence of precipitation in the course of polymerization inside and outside the capsules, the microcapsules, and a reversible display medium using the microcapsules.
    本発明の課題は、カプセル内部および外部における重合進行による析出物の生成を伴わないラジカル重合を用いたマイクロカプセルの製造方法、該マイクロカプセル、および該マイクロカプセルを用いた可逆表示媒体を提供することである。 - 特許庁
  • Even so, Myogyodo retained itself as a regular course, and in 969, a Myogyo hakase named Yuzo Toichi (十市有象) (the founder of the Nakahara clan) wrote an official letter that included a sentence criticizing Kidendo and Myohodo as 'small courses' (this letter is included in "Ruiju Fusensho" [A collection of official documents dating from the years 737 to 1093]).
    それでも、明経道の本科としての意識は強く、明経博士を務めた十市有象（中原氏の祖）による安和2年（969年）の解文には、紀伝道と明法道を「小道」と非難する一文が載せられている（『類聚符宣抄』所収）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, the fields covered by Sando had no direct relevance to Confucianism and aimed at educating technical government officials in calculation, survey, and other similar subjects; in this way, Sando was the only existence independent from the regular course.
    それに対して算道の扱う分野は儒教とは直接的な関連性はなく、計算や測量などの技術系官人の育成を行うことを目的としていたことから、唯一本科から独立した存在であったのが算道であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under Taiho Code, there were no system to develop the government posts and specialists handling the interpretation of ritsuryo and in Daigakuryo there seemed to be two subjects at first - future Myogyodo as the main course and Sando, a subject of mathematics.
    大宝律令において律令の解釈に関する官職や専門家を育成する仕組は存在せず、当初の大学寮においては本科にあたる後の明経道と数学の学科である算道の2つで構成されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the first townspeople (residential) zone was designated north of the outside of the Tokiwa-bashi Gate and Nihon-bashi bridge (an area designated for the habitation of merchants and artisans) (It is thought that the course of Hira-kawa River stretching towards Hibiya inlet was diverted to pass through Edo Maejima.)
    また、元からあった平地である今の常盤橋門外から日本橋の北に最初の町人地が設定された（この時と時期を同じくして平川の日比谷入江から江戸前島を貫通する流路変更が行われたと思われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The three cities were collectively called Sankatsu (three ports) during the Keicho era (although Kyo was not a port town but an inland city, due to its importance as a commercial and distributing center, this term was applied), however, in due course, the term Santo came to be used as well with the increased political presence of Edo.
    三都は慶長年間には三ヶ津（さんかつ）と呼ばれていた（京は内陸都市で港町ではないが、物流拠点としての意味合いで用いられた）が、江戸の政治的地位の向上に伴い、三都の呼び名も用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haruki KAGEYAMA interprets that it began as ancestral worship like kofun (burial mound) or tsuka (ancient tomb) and was then transformed into natural Shintoistic form that sees a mountain itself as the object of worship and that in due course of time the concept of ancestral deities in mountains was fused with the concept of agricultural deity.
    また景山春樹は古墳や塚と同様に祖霊信仰に始まり、やがて山そのものを信仰の対象とする自然神道的な形態に変遷し、後に山中の祖霊神に農耕の神の観念が重なっていったと解釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, it was a lie, but eventually most leading members of Settsushu including Kiyohide and Ukon TAKAYAMA sided with Hideyoshi, and Nobutaka Oda and Nagahide NIWA, having gathered in Osaka to join the Conquest of Shikoku, also joined Hideyoshi's camp.
    もちろんデマだったわけであるが、結果的に摂津衆は清秀・高山右近を初めとしてほとんどの諸将が秀吉に味方をすることになり、さらに四国征伐のために大坂に集結していた織田信孝・丹羽長秀らも味方になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course Junna who accepted the abdication did not accept this, and after serious discussions between the two, it was decided in the end that Saga was to decline the position of retired emperor and then Junna was to present the title and privileges of retired emperor to Saga.
    譲位を受けた淳和はもちろんこれを受け入れず、両者の間で押し問答があったが、結局、嵯峨がいったん太上天皇を辞退したうえで、あらためて淳和が嵯峨に太上天皇の称号と待遇を贈ることで決着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the students of acupuncture (limited to 30 people) finished a two year basic course and seven years of professional training (skill practice and technical book reading) under a Hari hakase, they took the final and commissioning exam held by their Hari Hakase and those who passed it started acupuncture treatment as acupuncturists.
    針生（定員30名）は、針博士の下で基礎教養2年及び専門教育7年（実技及び専門書の講読）を受けた後、針博士による卒業・任官試験を受けて合格したものが針師として針治療の実務にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 85 (1) Persons who object to acknowledgment of injury, illness, or death in the course of employment; the method of medical treatment; the determination of the amount of compensation; or other matters pertaining to the compensation, may apply to the relevant government agency for examination or arbitration of such cases.
    第八十五条　業務上の負傷、疾病又は死亡の認定、療養の方法、補償金額の決定その他補償の実施に関して異議のある者は、行政官庁に対して、審査又は事件の仲裁を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 39 The chairman, the commissioners and the staff members of the Fair Trade Commission, or any person who once held such position shall not divulge to others or make surreptitious use of the secrets of entrepreneurs which came to his or her knowledge in the course of his or her duties.
    第三十九条　委員長、委員及び公正取引委員会の職員並びに委員長、委員又は公正取引委員会の職員であつた者は、その職務に関して知得した事業者の秘密を他に漏し、又は窃用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 (1) When a public officer who exercises the public authority of the State or of a public entity has, in the course of his/her duties, unlawfully inflicted damage on another person intentionally or negligently, the State or public entity shall assume the responsibility to compensate therefor.
    第一条　国又は公共団体の公権力の行使に当る公務員が、その職務を行うについて、故意又は過失によつて違法に他人に損害を加えたときは、国又は公共団体が、これを賠償する責に任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The Prime Minister, if he/she finds that the trainee has completed the entire course of the professional accountancy education program based on the report under the provisions of the preceding paragraph, shall confirm that said trainee has completed the professional accountancy education program.
    ７　内閣総理大臣は、前項の規定による報告に基づき、受講者が実務補習のすべての課程を修了したと認めるときは、当該受講者について実務補習の修了したことの確認を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Minister of Justice confirms that the Applicant has completed all Training Course programs based on the report set forth in the preceding paragraph, the Minister shall issue the certification set forth in Article 5 (hereinafter simply referred to as "Certification") with respect to the Applicant.
    ３　法務大臣は、前項の規定による報告に基づき、申請者が研修の課程を修了したと認めるときは、当該申請者について第五条の認定（以下この章において単に「認定」という。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The train sensing unit 1 updates on-rail information of security telegram 5 on the train sensing section, the travel path branch unit 2 updates branch direction information of security telegram 5, and the course instructive unit 4 updates reservation information of security telegram 5 on the train sensing section and branching.
    列車検知装置は保安電文の列車検知区間内在線情報を、走行路分岐装置は保安電文の分岐方向情報を、進路指示装置は保安電文の列車検知区間と分岐の予約情報を更新する。 - 特許庁
  • To provide a tacky adhesive cleaner for cleaning which prevents the time loss in exchanging the cleaner with a spare and enables a user to make efficient cleaning by enabling the user to previously know the remaining number of usable sheets before tacky adhesive tapes do not exist any more during the course of cleaning of carpets, etc.
    カーペットなどの掃除の途中で粘着テープが無くなってしまう前に、予め残りの使用枚数が解ることで、スペアの交換時の時間ロスを防ぎ且つ効率的に掃除ができるようにした清掃用クリーナーを提供する。 - 特許庁
  • The link member 22 changes a posture of the optical member 13c to the advance course of the laser beams (a rotation angle of the optical member 13c centering a mirror rotation axis) inside the LSU 10 as the opening and closing cover 18 turns open.
    リンク部材２２は、開閉カバー１８が開状態になるのに伴って、ＬＳＵ１０内部でのレーザ光の進行経路に対する光学部材１３ｃの姿勢（ミラー回転軸を中心とした光学部材１３ｃの回転角度）を変更する。 - 特許庁
  • In this parking assist device, a location having predetermined location relationship with respect to a present vehicle location is regarded as the target parking location, and a vehicle course from the present vehicle location to the target parking location is calculated during traveling of the vehicle.
    本発明による駐車支援装置は、現在の車両位置に対して所定の位置関係にある位置を駐車目標位置として、現在の車両位置から前記駐車目標位置までの車両経路を車両移動中に算出する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について