「Custom」を含む例文一覧(2603)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 52 53 次へ＞- This is one custom spread mainly in the western part of Japan around Kinai (Kansai district).
主に畿内（関西地方）を中心とした西国において普及している風習の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age.
しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is considered that the custom of handing down from father to son the art of the family had already existed during the Nara period.
奈良時代にはすでに家芸を父子相伝する習慣があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Due to this trait, it became a custom that when statistical comparison is made, the figures used are compared to those of 2 years before.
そのため、統計対比は2年前の統計を対象に行うのが通例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, this custom of "obake" has recently been showing its reappearance among the ordinary citizens of Kyoto City and surrounding areas.
しかし近年は京都市内を中心に、一般市民の「お化け」も復活の兆しを見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, people had the custom of cleansing their bodies with wet cotton that had been placed on chrysanthemums to draw up the evening dew prior to the day of the Choyo Festival.
また前夜、菊に綿をおいて、露を染ませ、身体をぬぐうなどの習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There used to be a custom of creating black ink out of an inkstick using wakamizu (the first water drawn from the well on New Year's Day) and writing Chinese and Japanese poems by facing the direction of eho (a favorable or lucky direction).
若水で墨を摺り、恵方に向かって詩歌を書く習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The same custom also exists within the Ikenobo family of Kado (flower arrangement), and Senho ONO (小野専芳) also changed his family name.
また、華道の池坊家にもこれと同じ慣例があり、小野専芳が改姓している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These terms refer to the custom of changing the layout of tatami mats at celebrations (shugijiki) or condolences (bushugijiki).
祭礼時に幸、不幸の別でそれを執り行う部屋の畳の敷き込みを変えていた事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Now it usually means the custom of giving money to children and the money itself.
現在では子供に金銭を与える習慣及びその金銭の意で用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some of the rich people had the national uniform custom tailored to fit.
裕福な男性の中には個々の体型に合わせて採寸して国民服が仕立てられたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is the custom of eating somen during Tanabata praying for exorcism and health of children in Sendai.
仙台などでは七夕に魔除けや子供の健康を願って素麺を食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This custom is said to have originated from the Shingon Esoteric Buddhism's rite of water-pouring and to have the meaning of purification.
これは真言密教の灑水（しゃすい）の礼に由来した浄めの意味があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it is said that this custom was gradually adopted in wedding ceremonies and came to be called Tsunokakushi.
しかしながら、婚礼にも用いられるようになり、角隠しと呼ばれるようになったとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Gaining the medicinal effect of chrysanthemum by taking it, and so on, is believed originally as a custom in China.
菊を服用するなどして薬効を得るのはもとは中国の習慣であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fact is that civil officers also wore hanpi as well as military officers, but the custom fell into disuse.
実は、当初は武官だけでなく文官もこの半臂をつけていたのだが廃れてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshimune TOKUGAWA briefly abandoned this practice, but it was revived by Ienari and continued as an established custom.
吉宗は一旦これを廃止したものの、家斉が再び使用をはじめ、以後は恒例化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - People had a custom to put a light in irori (an open hearth), to heat a pot hung over it, and to put lighted charcoal in a brazier.
この日より囲炉裏を開いて、炉で鍋を焼き、火鉢で火を盛る習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the custom of killing the divine king upon any serious failure of his...powers-J.G.Frazier
神聖な王が彼の権力における深刻な失敗で殺されるという習慣−G.フレージャー - 日本語WordNet - There is a custom that no one besides the groom should see the bride's face until the ceremony is over.
挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習 - Weblio Email例文集 - In Japan, there is a custom called otoshidama where money is given to children on New Year's Day.
日本には、お年玉というお正月に子供にお祝いのお金をあげる風習があります。 - 時事英語例文集 - the ancient Chinese custom of tightly binding the feet of infant girls in order to keep the feet small
テン足という,幼女の足をしばり足が大きくならないようにする中国の風習 - EDR日英対訳辞書 - In free-form projects, you can call up and run custom Ant tasks in your build script.
自由形式プロジェクトでは、構築スクリプトでカスタム Ant タスクを呼び出し、実行することができます。 - NetBeans - In addition to the SMS Composer custom component we also need to use two other MIDP components: Splash Screen and Alert.
「SMS コンポーザ」カスタムコンポーネントのほかに、スプラッシュ画面と警告の 2 つの MIDP コンポーネントを使用します。 - NetBeans - You import the Java BluePrints Ajax components into the IDE, then use Google's free map service API to create a custom map.
Java BluePrints AJAX コンポーネントを IDE にインポートし、Google の無料地図サービスの API を使用してカスタムマップを作成します。 - NetBeans - You can consolidate custom JavaScript into a .js file and include a Script component that refers to the file.
カスタム JavaScript を .js ファイルに統合して、ファイルを参照する「スクリプト」コンポーネントを含めることができます。 - NetBeans - Currently supported password file formats: Unix, CVS, SMB, AuthUserFile, AuthDigestFile and custom formatted passwd files.
現在サポートしているパスワードファイル形式. Unix、CVS、SMB、AuthUserFile、AuthDigestFile および独自フォーマットのパスワードファイルをサポートします。 - PEAR - However, butsudan is a unique custom of Japan, since it cannot be seen in other Buddhist countries like the Kingdom of Thailand.
なお、仏壇は日本独自のもので、仏教国であるタイ王国などでも見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method of printing with a custom color by a printing system employing many ink cartridges.
多数のインクカートリッジを有する印刷システムにおいてカスタムカラーを印刷する方法を提供する。 - 特許庁 - This all but universal illusion is one of the examples of the magical influence of custom,
この普遍的な幻想としか言えないものは慣習のもつ魔術的影響力の一例です。 - John Stuart Mill『自由について』 - except the custom of polygamy, which is its foundation.
ただ、モルモン教徒の社会は一夫多妻の習慣を根底としている、と聞いたことがあるくらいだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Custom affirms that the owners of the project make the binding decisions.
習慣により、プロジェクトの所有者こそが方向を左右する決定を下すことが認められる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
祭司職の習慣に従って彼が主の聖所に入って香をたくことになった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:9』 - The registration to the custom paper-kind name printing practice history management table can be additionally made by changing the history number with the same custom paper-kind name (S112) even if the history is shown in the table.
また、当該カスタム紙種名称印刷実行履歴管理テーブルへの登録は、既に履歴があっても、同一のカスタム紙種名称で履歴NO.を変えて新たに追加登録をすることができる（Ｓ１１２）。 - 特許庁 - A custom receptacle (connector) 3 can be connected selectively with any one of a normal plug having an interface conforming to a standard or a custom plug having an interface of extended standard.
カスタムレセプタクル（コネクタ）３は、例えば規格に従ったインタフェースを有するノーマルプラグと、規格を拡張したインタフェースを有するカスタムプラグとのいずれか一方と選択的に接続可能なものである。 - 特許庁 - In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas.
なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a net custom house receives the payment of taxes declaration data from both of a content delivery destination and a content deliverer, the net custom house processes receipt and collection of taxes of a consumer and a deliverer (step N10).
ネット税関は、コンテンツ配信先とコンテンツ配信元との双方からの納税申告書データを受信すると、消費者側・配信業者側の納税受取・徴税処理を行う（ステップＮ１０）。 - 特許庁 - The method of manufacturing the semiconductor integrated circuit by combining at least one standardized functional block and a newly developed custom functional block includes a step for forming a basic block chip that embodies the standardized functional block, a step for forming another custom block chip that embodies the custom functional block, and a step for coupling the basic block chip and the custom block chip.
少なくとも一つの標準化された機能ブロックと、新たに開発したカスタム機能ブロックとを組み合わせて半導体集積回路を製造する方法において、前記標準化された機能ブロックを具現する基本ブロックチップを形成する工程と、前記カスタム機能ブロックを具現する別途のカスタムブロックチップを形成する工程と、前記基本ブロックチップと前記カスタムブロックチップとを結合する工程とを有する。 - 特許庁 - A setting input of a fixed period for performing a member analysis and a setting input of custom data are received.
会員分析を行う指定期間の設定入力と、カスタムデータの設定入力とを受け付ける。 - 特許庁 - The channel information comprises the customized service attribute information, thereby forming a custom view of a channel.
チャネル情報は、カスタマイズされたサービス属性情報を含み、これにより、チャネルのカスタムビューを形成する。 - 特許庁 - PORTFOLIO SELECTION FOR CUSTOM INDEX OF PUBLIC SECURITY BASED ON STATE OF DOMICILE OF ISSUING COMPANY
発行会社の本籍地の状態に基づく公的証券のカスタムインデックスのためのポートフォリオ選択 - 特許庁 - Adjustments are then made to the last in accordance with the adjustment factors to provide custom width sizing.
その後、カスタマイズする幅サイズの決定を行うために、調節係数に従って靴型の調節を行う。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING AND REFERENCING CUSTOM PRODUCT INFORMATION
カスタム製品情報提供装置、カスタム製品情報照会装置およびカスタム製品情報提供方法 - 特許庁 - CUSTOM-MADE SYSTEM FOR COSMETICS ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST AND STORE PROVIDED WITH SMALL COSMETIC PLANT ATTACHED THERETO
顧客の要望に応じた化粧品のオーダーメイドシステムおよび小規模化粧品工場を併設した店舗 - 特許庁 - The girls don't get angry about this because this custom is supposed to give girls health and beauty.
この風習は女の子に健康や美をもたらすとされているので，女の子はこのことで怒りません。 - 浜島書店 Catch a Wave - Foot measurement data is used to calculate length size, width size and a number of custom adjustment factors.
足採寸データを使用して長さサイズ、幅サイズ、および多数のカスタマイズする調節係数を算出する。 - 特許庁 - In the semiconductor device 52, the custom chip 57 and the microcomputer chip 58 are laminated in the packages 54, 55.
半導体装置５２は、パッケージ５４，５５内にカスタムチップ５７とマイコンチップ５８とが積層配置されている。 - 特許庁 - Article 11 The following authority of the Minister of Economy, Trade and Industry shall be delegated to the Directors-General of Custom-Houses:
第十一条 次に掲げる経済産業大臣の権限は、税関長に委任されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 18 The following authority of the Minister of Economy, Trade and Industry shall be delegated to the Directors-General of Custom-Houses.
第十八条 次に掲げる経済産業大臣の権限は、税関長に委任されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method of controlling the reproduction of copyrighted prints in confirming to the existing custom.
現存する慣習に合うように、著作権があるプリントのコントロールされた複製方法を提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
