「Custom」を含む例文一覧(2595)

＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 51 52 次へ＞
  • The Northern Court (Japan) was thus established, and, taking this as a custom, the Senso-no-gi for the Emperor Suko was also carried out at Oshikoji Karasumadono residence.
    ここに北朝(日本)が成立することとなり、これを吉例として次の崇光天皇の践祚もここで行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are some exception but it was the family's custom to alternately use the Chinese characters '公' and '実' in the names of the head of the families.
    一門諸家の当主について、一部を除いて代々「公」と「実」を交互に名前の一字とするのを例としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in Kitakyushu the custom used to be for unmarried men and women to seclude themselves in shrines on the days when the gods departed for and returned home from Izumo.
    また、北九州では神が出雲に向かう日と帰ってくる日には未婚の男女がお籠りをする風習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This practice is more like the custom of hanging a kakejiku, on which the names of the gods are written, in the tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) of a zashiki (a tatami-matted, Japanese-style room for receiving guests) at wedding and other events.
    むしろ、婚礼などの際に座敷の床の間に神名を記した掛け軸を祀る風習に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among them, for the 'god worshipped by hunters,' there is a custom where hunters ask the Oshirasama for the direction of the mountain to go to when they hunt.
    その中の「狩人の尊崇する神」は狩人が狩の際、どの方角の山に行けばいいかをオシラ様に聞く風俗がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to this, there was a custom to hold the shintai of Oshirasama in both hands and spinning them, and going to the direction which the bamen (mask for horses) turned to.
    それによればオシラ様のご神体を両手に持ち廻し、その馬面の向いた方角へ行くという風習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, it was military aristocrats' custom that when they were transferred to local areas as zuryo they reinforced their relationship with locally powerful individuals.
    また彼らは受領として地方に赴任した際には、在地の有力者たちとの関係を更に深めるのが通例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This custom continued through history and even today many Shinto shrines have Shinden or Omita as the rice fields to offer Kugo (food for deities).
    こうした慣行はその後も続き、現代でも多くの神社で神に供御するための田として、神田・御神田が存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A computer manufactured in a BTCO environment has an internal disk drive wherein custom software package is loaded during its manufacture.
    ＢＴＣＯ環境で製造されるコンピューティング装置は、製造中にカスタムソフトウェアパッケージがロードされた内部ディスクドライブを有する。 - 特許庁
  • To efficiently verify a leak current distribution with high accuracy even in a custom macro circuit whose internal configuration is unclear.
    回路の内部構成が不明なカスタムマクロ回路であっても、効率的かつ高精度にリーク電流分布を検証可能にすること。 - 特許庁
  • A custom layout definition may first meet a set of report definition criteria so that it is recognizable to report processing software.
    カスタムレイアウト定義はレポート処理ソフトウェアに対して認識可能となるように最初に１組のレポート定義基準を満たす。 - 特許庁
  • In terms of the trends in goods export and import by item (custom clearance basis), in 2011, both export and import of all items exceeded the previous year
    財の輸出入の動向を品目別（通関ベース）でみると、2011 年は輸出入共に全品目で前年を上回った。 - 経済産業省
  • It seems that in the middle of Kamakura Period almost all samurai displayed Kamon and this became an established custom among samurai class.
    鎌倉中期頃にはほとんどの武士は家紋を持ち、家紋の文化は武家社会に定着していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in "The Tale of Genji," it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)
    （『源氏物語』末摘花の注では「歯黒山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People in some localities have the custom of eating one more pieces of the beans than his or her age in order to build up their health and prevent colds.
    また、自分の年の数の1つ多く食べると、体が丈夫になり、風邪をひかないというならわしがあるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The custom of displaying koinobori is originated from the Chinese tradition and it is to pray for the success in life of boys (also refer to the item, koinobori.)
    こいのぼりをたてる風習は中国の故事にちなんでおり、男子の立身出世を祈願している（鯉幟の項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The custom of displaying a bundle of yomogi or mugwort (in Chinese, ai or ai-hao) at the gateway of a house as an amulet is also widely carried out.
    ヨモギ（蓬、中国語：艾（アイ）または艾蒿（アイハオ））の束を魔よけとして戸口に飾る風習も、広く行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient China, people practiced the custom of making ablutions in the river to purify their bodies and expel the unclean on the day of Serpent that took place during the beginning of a month, and this was called Joshi no Harai (literally, purification performed on the earliest day of the Serpent in a month).
    古来中国では、上巳の日に川で身を清め不浄を祓う習慣（上巳の祓）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In China, on this day, there was a custom of eating 'Nanashusainokan' (hot soup with seven vegetables) and praying for good health.
    中国ではこの日には「七種菜羹」（7種類の野菜を入れた羹（あつもの））を食べて無病を祈る習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, there is another folkway custom of jusan-mairi gala for 13 year old children to visit shrines and temples to pray (for knowledge, happiness and health to become adults) originating in Kyoto and Osaka, it is also gradually spreading to the whole country.
    尚、上方発祥の習俗としては十三詣りがあり、これも徐々に全国に広がりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the custom launching the boats begins around 5 p.m. and often lasts until 10 p.m. or later, many shorobune are equipped with lamps for illumination.
    精霊流しは午後5時頃-10時過ぎまで掛かる事も珍しくない為、多くの船は明かりが灯るように制作されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason for this is considered to be dipping arrowheads in poison (it is said that there is no custom to dip arrows in poison with regard to Yumiya in Japan).
    これは鏃に毒薬を塗る事（日本では弓矢に毒を塗る習慣はないとされる）が要因であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the era when types were used in printing, there was a custom of using an upside-down type as a substitute for necessary types which were unavailable.
    印刷に活字を使っていた時代、必要な活字がない場合、活字を逆さまにして代わりに入れる習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This custom spread among the common people, and it became popular to present Hagoita to families with girls as seibo (year-end gift) of lucky charms at the end of the year.
    またこれが庶民にも伝わり、女児のいる家庭に縁起物の歳暮として年の暮れに贈られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This custom did not become outdated during the Samurai government in the Kamakura period; indeed, men's makeup was taken over by children in a traditional festival procession and high-class samurai in later times.
    武士政権の鎌倉期に入っても廃れるどころか後々も稚児や高級武士の中に男性の化粧が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, there is still a custom that children visit each home shouting 'Give me a moon viewing' or 'We are moon viewing thieves' and receive some sweets.
    現在では「お月見くださ～い」、「お月見泥棒でーす」などと声をかけて、各家を回りお菓子をもらう風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the visit to the Ise-jingu Shrine and the pilgrimage to the head temple became popular among the common people in the Muromachi period, and that the custom of offering Saisen was then established.
    室町時代に伊勢参宮や本山詣が庶民に広がり、賽銭を奉る風習が定着したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kafu (family tradition) is a style of behavior, including custom and procedure, which has been specifically inherited down the generations within certain individual families.
    家風（かふう）は、個々の特定の家において世代を越えて踏襲される固有の慣習・流儀などの行動様式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Iran, there is a custom called haft sīn to celebrate the new year with seven items whose names all start with س, including apple (sīb), garlic (sīr), and vinegar (serke).
    ハフト・スィーンhaftsīnと呼ばれる、リンゴ（sīb）、ニンニク（sīr）、酢（serke）など単語の頭文字がسではじまる物を7つ揃えて祝う習慣などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But, people have not openly talked about this because of their custom to hold menstruants in detestation as a disgrace.
    だが、生理中の女性を穢れたものとして忌み嫌う風習があったことから、あまりおおっぴらに語られることがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the custom, it is to be worn only during the months from June to September, however, hitoe made of wool, cotton, or plainly-woven tsumugi-silk are allowed to be worn at other seasons.
    6月から9月までの間にしか着られないという慣例だが、ウールや綿、紬の着物はこの限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It came from the ancient custom that, when gagaku (traditional court music) was played, "senshuraku," which suggested congratulations, was played as the last number of the day.
    雅楽を演奏する際、1日の最後の曲には祝言の意味から必ず「千秋楽」を演奏したという古い風習 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, as a court function regarding childbirth, there was a custom of playing the board Sugoroku (or, just rolling dices).
    また、出産にまつわる宮中行事として盤双六を行う（単にさいころを振るのみの場合もあった）慣習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanshamairi which is a custom at various places in western Japan means visits to three Shinto shrines for hatsumode (new year's visit to a shrine) on New Year's Holidays.
    西日本の各地の風習としての三社参りは、正月の初詣として、三つの神社を詣でることを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ...'s unique, advanced features include a class-based queues implementation and a framework for supporting custom queuing disciplines.
    ...社の独特で最新の機能には、クラスベースのキューの実装および特注キューイング規則をサポートするための枠組みが含まれています。 - コンピューター用語辞典
  • You can create a custom screen layout to remove some of the columns from displaying on a table screen.
    テーブル画面上に表示されている列（カラム）のいくつかを削除することによって、あつらえの画面レイアウトを創ることができます。 - コンピューター用語辞典
  • Because JSR-75 is not a part of the MIDP 2.0 specification, it is by definition a custom component and can only be used with JSR-75 enabled devices.
    JSR-75 は MIDP 2.0 仕様の一部ではないので、このコンポーネントはカスタムコンポーネントと定義され、JSR-75 対応のデバイスだけに使用できます。 - NetBeans
  • Because many web applications use JSP pages for the view, Struts also provides custom tag libraries which facilitate interaction with HTML forms.
    多くの Web アプリケーションがビューに JSP ページを使用するため、Struts にも HTML フォームとの対話を容易にするカスタムタグライブラリが用意されています。 - NetBeans
  • This API is not a part of the MIDP 2.0 specification so this custom component can only be deployed to devices that have built-in support for JSR-120.
    この API は MIDP 2.0 仕様の一部ではないので、このカスタムコンポーネントは、JSR-120 のサポートが組み込まれているデバイスだけに配備できます。 - NetBeans
  • This page does not describe how to create a custom task, only how to use them in package.xml.
    このページでは独自のタスクを作成する方法については説明しません。 package.xml 内でタスクを使用する方法についてのみ説明します。 - PEAR
  • Using a customized role in a package.xml To use a custom installation role that another programmer has written, there are three steps that are necessary.
    package.xml での独自のロールの使用 別のプログラマが書いた独自のインストールロールを使用するために必要な手順は、次の三つです。 - PEAR
  • Custom behaviors and validations may be implemented by overriding the class methods, or by defining new methods.
    独自の挙動や検証機能などを作成するには、既存のクラスメソッドをオーバーライドするか、あるいは新たなメソッドを作成します。 - PEAR
  • While designing your user interface with Glade is really convenient and easy, it doesn't allow you to use custom classes as this combo here.
    ユーザインターフェイスを Glade でデザインするのは、非常に便利で簡単です。 しかし、このコンボでは独自のクラスを使用することができません。 - PEAR
  • When you need a more complex validation, QuickForm can use your own custom-made functions to validate an element or a group.
    もっと複雑な検証が必要な場合、QuickForm では独自の関数を使用して要素やグループの検証を行うことが可能です。 - PEAR
  • This installer which provides a distribution system for PHP packages and full application, support channels architecture and custom file tasks.
    このインストーラは PHP パッケージやアプリケーションの配布用の仕組みを提供しており、チャネル構造や独自のファイルタスクに対応しています。 - PEAR
  • The data can be sorted and paged, and each cell of the table can have a custom look by using CSS for the HTML output.
    データのソートやページ処理が可能で、HTML 出力時にはテーブルの各セルの見栄えを変えることもできます。 これにはCSS を使用します。 - PEAR
  • In either case, you're creating a custom installation scheme.You probably noticed the column of ``override options'' in the tables describing the alternate installation schemes above.
    別の場所へのインストールスキームに関するこれまでの説明で、``オーバライドするためのオプション'' というコラムにお気づきかもしれません。 - Python
  • Subsequently this custom became widespread, and women who were bereaved of husbands, divorced or had grown old were called 'ama' based on their appearance.
    それ以降この風習が一般に広まり、夫と死別したり、離婚したり、老婆となった時など、姿かたちだけ「尼」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To eliminate the need for a person using fancy spectacles, spectacles with concave and convex lenses, etc., to have custom-made sunglasses when using the sunglasses.
    オシャレメガネ・度つき等メガネを使用している人は、サングラスを使用する場合、別注文でサングラスを作らなくてはならない。 - 特許庁
  • To provide a custom orthodontic appliance that achieves practical and economical improvements.
    本発明における課題は、実際的かつ経済的に必要な改善を達成したカスタム歯科矯正装置を提供することである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 51 52 次へ＞

例文データの著作権について