「DEMONSTRATION」を含む例文一覧(1079)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 次へ＞- Thus, computational complexity for determining success or failure of gripping is lowered, the simulation can be smoothly displayed on even a laptop personal computer and visual quality of the demonstration simulation of the robot can be enhanced.
これにより、把持の成否を判断するための計算量が軽減され、ラップトップ型ＰＣであってもシミュレーションを円滑に表示することができ、ロボットの実演シミュレーションを見栄え良くすることができる。 - 特許庁 - To provide an electronic camera that can enhance the effect of demonstration in the case of on-shop exhibition or the like even when no external recording medium is loaded in the electronic camera and no free capacity exists in its internal recording medium.
外部の記録媒体を装着しなくても、かつ内部の記録媒体に空き容量がなくなっても、店頭展示等におけるデモンストレーションの効果を発揮することができる電子カメラを提供する。 - 特許庁 - When a specific time is counted by the internal timer, with a predetermined time counted by the non-game timer, a sub-control circuit (72) of the Pachislot machine (1) controls to execute the demonstration performance.
パチスロ（１）の副制御回路（７２）は、非遊技タイマによって所定の時間が計時された状態で、内部タイマにより特定の時間が計時されると、デモンストレーションの演出を実行する制御を行う。 - 特許庁 - The strength of the doctrine of evolution consists, not in an experimental demonstration (for the subject is hardly accessible to this mode of proof), but in its general harmony with scientific thought.
進化論の強さは、実験的証明にあるのではなく(というのは、この問題はこの証明法をほとんど利用できないのですから)、それが科学的思考と全般的に調和するところにあるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Even "old" Moss, one day, after an astounding demonstration in his private laboratory by Paul, was guilty to the extent of a month's salary of backing him to become the bridegroom of Doris Van Benschoten.
「長老」モスでさえも、ある日、かれの個人研究室でポールがすごい実験をしてみせた後に、罪深くも給料1ヶ月分を、ポールがドリス・ヴァン・ベンスチョーテンの花婿になるほうに投じたのだった。 - JACK LONDON『影と光』 - A series of specific performances are carried out over a plurality of times of information performances till the continuous fluctuation performance is executed and the fluctuation in the plurality of times of demonstration symbols in the continuous fluctuation performance when the specific performance is determined to be executed in the case it is preliminarily read that the continuous fluctuation performance executing the fluctuation in the plurality of times of demonstration symbols during one time information performance is executed.
そして、１回の報知演出の間に複数回のデモ図柄の変動を実行する連続変動演出を実行することが先読みされた場合に、特定演出を実行することが決定されると、連続変動演出を実行するまでの複数回の報知演出、及び連続変動演出における複数回のデモ図柄の変動に亘って、一連の特定演出を実行する。 - 特許庁 - In the system for demonstration display of the performance of a private power generation installation 2, an energy measuring device 5 measures the operated condition of the private power generation installation 2 and transmits it as WEB page data to a large display 6.
自家発電設備２の性能をデモンストレーション表示するシステムにおいて、自家発電設備２の稼動状態をエネルギー計測装置５で計測し、ＷＥＢページデータとして大型ディスプレイ６に送信する。 - 特許庁 - To enable demonstration of a game player's skill in determining the number of continuing special games in a Pachinko game machine capable of making a special game in which the variational time of an ordinary pattern display device is shortened.
普通図柄表示装置の変動時間が短縮される特定遊技が発生し得る弾球遊技機において、その特定遊技が継続する回数の決定に、遊技者の技量が介入し得るようにする。 - 特許庁 - To enhance a performance effect suggesting the possibility of a big win, to arouse the passion of a player for gambling, and to enhance his/her interest by devising a performance image in starting a lottery game and a demonstration display.
抽選遊技開始時やデモンストレーション表示に際しての演出画像に工夫を凝らし、大当たりの可能性を仄めかす演出効果を高めること、遊技者の射幸心や興趣性を高めること。 - 特許庁 - A general control board (a general CPU) outputs a demonstration command (a) a plurality of times at prescribed output interval from the time before the initial setting of a display control substrate is completed by a sub-CPU to the time after the initial setting is completed.
統括制御基板（統括ＣＰＵ）は、デモコマンドａをサブＣＰＵによる表示制御基板の初期設定完了前から初期設定完了後に亘って、所定の出力間隔で複数回出力する。 - 特許庁 - A generalizing control board (a generalizing CPU) outputs a demonstration command (a) in a plurality of times at a predetermined output interval over time after completing the initial setting from before completing the initial setting of a display control board by a sub-PCU.
統括制御基板（統括ＣＰＵ）は、デモコマンドａをサブＣＰＵによる表示制御基板の初期設定完了前から初期設定完了後に亘って、所定の出力間隔で複数回出力する。 - 特許庁 - To provide a battery in which superior performance demonstration can be expected by realizing reduction of internal resistance and excellent current collection performance by welding the current collector and the outer package can, and its manufacturing method.
集電体と外装缶とを確実に溶接することで内部抵抗の低減と良好な集電性能を図ることによって、優れた性能発揮が期待できる電池と、その製造方法を提供する。 - 特許庁 - This commercial web site method allows customer support, customer service, sales staffing, demonstration sale and interactive conversation with other customer, for a customer, by providing unidirectional or bidirectional sound/image information.
商用ウェブサイト方法は、単方向、或いは、双方向の音声・画像情報を提供することにより、顧客に、顧客サポート、顧客サービス、販売スタッフ、実演販売、及び、その他の顧客との相互対話を可能にする。 - 特許庁 - In addition to the purpose of attesting the authenticity of connection devices of a CPU, a demonstration start or stop command for awaiting visitors and the first authentication data are outputted from the main control part 2a.
ＣＰＵの接続機器を認証するほか、主制御部２ａから、客待ちデモ開始コマンド・客待ちデモ停止コマンドおよび自らが正当であることを認証させるための第１の認証データを出力する。 - 特許庁 - A demonstration apparatus 101 performs cyclic "big hit lotteries", by which an m counter obtains one numerical value from among a predetermined number of numerical values, at a time interval of approximately 0.2 second by the operation of an input means 105.
デモ装置１０１は、入力手段１０５を操作することにより、ｍカウンタが所定個数の数値間から１つの数値を取得する「大当たり抽選」を、約０．２秒の時間間隔で周期的に実行する。 - 特許庁 - Moreover, the demonstration of a selected incoming call sound and an incoming call vibration pattern is executed in S240, so that the user can recognize whether the proper incoming call sound and an incoming vibration pattern are set or not immediately after setting.
また、ステップＳ２４０にて、選択された着信音・着信振動パターンのデモが行われるので、使用者は適切な着信音・着信振動パターンに設定されたか否かを設定直後に確認することができる。 - 特許庁 - When there is no start-up record in a start-up memory for a first special symbol and in a start-up memory for a second special symbol, a demonstration image of excitement creating action 100 is displayed on a liquid crystal display unit 4 immediately after recovery from backup.
第１特別図柄用始動メモリおよび第２特別図柄用始動メモリに始動記憶がなければ、バックアップ復帰直後の液晶表示ユニット４にはデモ演出画像１００が表示される。 - 特許庁 - To provide a cement clinker and a cement composition which can flexibly correspond to the demonstration of a demanded strength development while sufficiently decreasing a contraction that becomes a factor of a crack of mortar and concrete.
モルタルやコンクリートのひび割れの要因となる収縮を十分に低減しつつ、要求される強度発現性の発揮に柔軟に対応可能なセメントクリンカー及びセメント組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - This commercial web site system having a unidirectional or bidirectional real-time sound/image transmission function provides customer support, customer service, sales staffing, demonstration sale and interactive conversation with other customer, to a customer.
単方向、或いは、双方向のリアルタイム音声・画像伝送機能を有する商用ウェブサイトシステムで、顧客に、顧客サポート、顧客サービス、販売スタッフ、実演販売、及び、その他の顧客との相互対話を提供する。 - 特許庁 - In a game machine with which television can be watched while the game is played, a television screen 5a capable of switchably outputting the video information of television and the demonstration information is displayed at a liquid crystal display device 5.
遊技を行いながら、テレビを視聴可能な遊技機において、テレビの映像情報及びデモンストレーション情報を切り替え可能に出力することができるテレビ画面５ａを液晶表示装置５に表示する。 - 特許庁 - When photographing start is operated (S2) in recording mode (S1), a CPU fixes the image size at 640×480 (S4) if a demonstration mode is set (YES at S3), and fixes the image quality at ECONOMY level.
ＣＰＵでは、記録モード（Ｓ１）にて撮影開始操作（Ｓ２）した場合、デモモードが設定されているとき（Ｓ３のＹＥＳ）は画像サイズが６４０×４８０に固定され（Ｓ４）、画質もＥＣＯＮＯＭＹレベルに固定される。 - 特許庁 - An image controlling CPU 81 determines whether a front door sensor 100 has been "ON" for more than such a predetermined time as 5 [sec] or not when a demonstration direction image is displayed on a liquid crystal panel 39d (S211).
画像制御ＣＰＵ８１は、デモンストレーション演出画像が液晶パネル３９ｄに表示されているときに、前面扉センサ１００が５[sec]以上といった所定時間“オン”になっているか否かを判別する（Ｓ２１１）。 - 特許庁 - When a melody is selected by a dip switch 19b in a mode except a sound-attenuation mode, the melody, etc., are played for demonstration, therefore, it is possible to understand what the selected melody and natural sound are without waiting for the timing of the play.
消音モード以外のモードでディップスイッチ１９ｂで選曲されると、その曲等のデモンストレーション演奏が行われるので、演奏タイミングを待たなくても選んだ曲や自然音がどんなものかわかる。 - 特許庁 - When the winning game is determined, a normal image 72 displaying only a demonstration pattern indicating the result of first normal winning determination is changed to a winning game image 73 for which a display area is divided into two.
当たり遊技と判定されると、第一普通当たり判定の結果を示すデモ図柄のみを表示していた通常画面７２を、表示領域が２つに分割されている当たり遊技中画面７３に変更する。 - 特許庁 - Then, a demonstration window with "C (simultaneous BB?)" (which means election of the minor role c with possible simultaneous election of a BB (big bonus)) is displayed in an image display device to announce that the minor role c is elected, and that there is a possibility of simultaneously election of the BB.
これにより、「Ｃ（同時にＢＢ？）」を有するデモウィンドウを画像表示装置に表示し、小役ｃの当選を告知すると共にＢＢにも同時当選している可能性があることを告知する。 - 特許庁 - Selected dancers spent days practicing until the evening of the day of the Ox (one of the twelve animals of the oriental zodiac), two days before the Niiname-sai festival, where they went to the Imperial Court and made a demonstration called 'Chodai no kokoromi' in front of the Emperor at Joneiden palace.
選ばれた舞姫は練習に明け暮れ、新嘗祭の前々日である丑の日の夜に宮中へ参上、直に、「帳台試（ちょうだいのこころみ）」と称して常寧殿にて天皇に練習を披露した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 9, about 20,000 people gathered at the third rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism, and on the next day, tens of thousands besieged the Diet Building to support the opposition parties, and Katsura had to convene the Imperial Diet amid a mass demonstration.
2月9日の憲政擁護第3大会は2万の集会となり、さらに、翌10日には数万人の民衆が議会を包囲して野党を激励、民衆示威のなかで桂は帝国議会の開会をむかえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sub control circuit 72, when symbols are not varied for a prescribed time, determines the performance identifiers related to the demonstration performance corresponding to the information of the item flags and the value of the pocket counter.
副制御回路（７２）は、図柄の変動が所定の時間行われていないことを契機として、アイテムフラグの情報、所持金カウンタの値に対応するデモンストレーションの演出に係る演出識別子を決定する。 - 特許庁 - The name of the east route, is introduced on the Keihan Bus official website as "Kumiyama Jisshojikken" (Kumiyama demonstration experiment), while the name of the west tour is introduced on the Keihan Uji Bus official website as "Kumiyama Community Bus Westbound Line."
京阪バスの公式サイト上で紹介されている東コースの路線名は『久御山実証実験』、京阪宇治バスの公式サイトで紹介されている西ルートの路線名は『久御山コミュニティバス・西巡回線』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a swash plate compressor capable of realizing demonstration of an excellent sliding characteristic when a drive shaft is rotated at high speed, and of a high refrigerating capacity when the drive shaft is rotated at low speed.
駆動軸が高速で回転される時における優れた摺動特性の発揮と、駆動軸が低速で回転される時における高い冷凍能力の発揮とを実現可能な斜板式圧縮機を提供する。 - 特許庁 - In October 2005, however, a riot was caused mainly by low-income groups troubled with the high unemployment rate in provincial cities. Furthermore, a nationwide demonstration broke out in 2006, against the system of trial periods under the new employment law.
しかし、2005年10月に地方都市の高失業率に悩む低所得者層を中心に暴動が起こり、また、2006年に入ってからは新雇用法における試用期間の制度に反対する全国規模のデモが発生した。 - 経済産業省 - The display control means controls to display the demonstration picture 91 including a reliability picture on the winning probabilities to the respective types of forenotice performances in a forenotice performance pattern of a type set by the DIP switch.
表示制御手段は、ディップスイッチよって設定された種類の予告演出パターンにおける各種類の予告演出に対する当選確率に関する信頼度画像を含むデモ画像９１を表示する制御を行う。 - 特許庁 - In the pachinko game machine as one of game machines, when pachinko balls shot into a playing board surface fail to win the first type starting slot for a preset time length, a shift to an initial screen is made to perform a demonstration display.
遊技機の一つであるパチンコ機において、遊技盤面に打ち出されたパチンコ球が、予め設定された一定時間第１種始動口に入賞しない場合、初期画面に切り替わりデモンストレーション表示が行われる。 - 特許庁 - When the result of the lottery is a failure, the demonstration display mode is continued, and different performance data and reference information are read on the basis of addresses attached to the performance image data every time a winning lottery is performed for demonstrative display.
抽選結果がハズレの場合は、デモ表示モードが継続され、入賞抽選が行われる毎に演出画像データに付されたアドレスに基づいて互いに異なる演出画像データと参考情報が読み出されてデモ表示を行う。 - 特許庁 - Related to a high resolution television monitor, for example, a program guide such as an electronic program guide demonstration is displayed in a low resolution mode (1H), and displaying is automatically switched to a high resolution mode (2H) at the end of program guide displaying.
例えば電子番組ガイド・デモンストレーションなどの番組ガイドを低精細度モード（１Ｈ）で表示し、番組ガイド表示の終了時に自動的に高精細度モード（２Ｈ）に切り換えるように適合された、高精細度テレビジョン・モニタ。 - 特許庁 - Further, when a customer hangs the clothes purchased in a shop from the shoulder by the hanger 1 and walk, the purchased clothes can be shown to people around, and the improvement of the satisfaction degree of the customer and the demonstration of the advertising effect of the clothes are expected.
また、顧客が店舗で購入した衣服をハンガー１によって肩から提げて歩くと周りに購入した衣服を見せることができ、顧客の満足度の向上、衣服の宣伝効果の発揮を期待することができる。 - 特許庁 - However, the Pachinko demonstration machine 10 in this embodiment can suspend execution of the variable display presentation assigned by the operator, so that the operator can assign the variable display presentation anytime to be executed whether the variable display presentation is executed or not.
本実施形態のパチンコデモ機１０では、操作者により指示された変動演出の実行を保留できるので、操作者は変動演出が実行されているか否かに関わらず、いつでも変動演出の実行を指示できる。 - 特許庁 - Further, the content of storage in a RAM for integrated control can be changed by acquiring or erasing special information according to the mode of operation of a presentation button in a secret increase/reduction possible period DZ (respective demonstration executing periods Da and Db).
さらに、奥義増減可能時期ＤＺ（各デモ実行中Ｄａ,Ｄｂ）では、演出用ボタンの操作態様に応じて、特別情報を獲得及び消去することで、統括制御用ＲＡＭの記憶内容を変化可能にした。 - 特許庁 - To provide a tension demonstration apparatus of viscoelastic damper suitable for showing excellent action effects of a viscoelastic damper comprising a main part of a vibration control frame to general prospective customers and the like in a comprehensible manner to strongly impress its performance.
制震フレームの要部をなす粘弾性ダンパーの優れた作用効果を、一般の見込客等に対してわかりやすく訴求し、その性能を強く印象づけるのに好適な粘弾性ダンパーの引張実演装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which does not make a player lose desire to play by regulating a demonstration performance even when the state of not starting the variation of identification symbols continues while a player is playing.
遊技者の遊技中に識別図柄の変動が開始されない状態が継続した場合においてもデモンストレーション演出を規制することによって遊技者の遊技意欲を喪失させることのない遊技機を提供する。 - 特許庁 - If a mode switching means is switched to a demonstration mode, a guide image output means outputs a guide picture wherein names of keys provided in the remote controller are corresponding to operation contents of the main body at the time of operating the keys.
モード切替手段がデモモードに切り替えると、ガイド画像出力手段が、前記リモートコントローラに設けられているキーの名称とそのキーを操作したときにおける本体の動作内容とを対応づけた案内画面を出力する。 - 特許庁 - To provide a business-oriented demo generation system capable of automatically generating a demo complying with a user desire for various general target users and of configuring the demonstration within a period decided by the user.
企業向けにおいて、不特定多数で、かつ対象ユーザが千差万別である状況化で、ユーザが定めた時間内で構成し、かつユーザ要望に合致するデモを自動的に作成することのできるデモ作成システムを提供する。 - 特許庁 - To provide: a simulation device for evaluating performance by forecasting an operation status of a fuel cell taking into consideration moisture distribution and gas distribution considering demonstration of a Kelvin effect; a simulation method; and a simulation program.
ケルビン効果の発現を考慮した水分の分布及びガス分布を考慮して燃料電池の動作状態を予測することにより、性能を評価するためのシミュレーション装置、シミュレーション方法及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁 - Takemichi claimed that he was the central figure in Demonstration of Eighty-eight Imperial Court Retainers at the start of the Meiji era (the empress of Emperor Komei) but the 'Diary of Kimizane IWAKURA' pointed to Tomomi IWAKURA instead and uncertainties remain.
なお明治時代になってから建通は、廷臣八十八卿列参事件は自分が中心的役割を果たしたと証言しているが（孝明天皇紀）、「岩倉公実記」は中心は岩倉具視としており、解決をみない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even if the same variation pattern is selected, there are cases where executing the specific variation performance during the demonstration symbol variation and not executing it, and whether or not executing the specific additional performance is determined by a sub integrated board.
そして、同一の変動パターンが選択された場合でも、デモ図柄変動中に特定変動演出を実行する場合としない場合とがあり、特定付加演出を実行するか否かはサブ統合基板において決定される。 - 特許庁 - To provide a demonstration method with a portable communication device by which a sales clerk can be free from troublesome work when starting/ re-starting to demonstrate merchandise by the portable communication device itself.
携帯型通信装置自身による商品のデモンストレーション機能を開始・再開するに当たり、販売員がその作業に煩わされることのない携帯型通信装置によるデモンストレーション方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a mode switch is operated during standby display or demonstration display, a display mode is changed over to execute varying display in a performance according to the display mode on the basis that a pachinko ball wins a prize in a special pattern actuating opening.
待機表示中またはデモ表示中にモードスイッチが操作されたときには表示モードが切換わり、パチンコ球が特別図柄始動口内に入賞することに基づいて表示モードに応じた演出で変動表示が行われる。 - 特許庁 - When acceptance of the user instruction is started by an input device of the information processor, the reception of user instruction is started by the program under execution by the information processor and a first operation pattern is demonstrated by an operation pattern demonstration means.
情報処理装置の入力装置が、ユーザ命令の受け付けを開始すると、情報処理装置で実行中のプログラムが、ユーザ命令の受信を開始すると共に、動作パターン実演手段が第１の動作パターンを実演する。 - 特許庁 - Since information and data concerning demonstration print, nozzle check pattern print, and registration adjusting pattern print are not required in the printer, memory size for storing data can be reduced and thereby the ROM capacity can be reduced.
このことにより印刷装置内部にデモプリント、ノズルチェックパターン印刷、レジ調整パターン印刷に関する情報及びデータを持つ必要が無く、データ格納用のメモリサイズを削減出来るので、ＲＯＭ容量の削減を行うことが出来る。 - 特許庁 - On the other hand, when a game ball enters left and right second regular electric accessory, this game machine determines a single second variation pattern based on a second variation pattern determination table and varies the demonstration symbol display parts D1-D3 according thereto.
一方で、左右の第二普通電動役物へ遊技球が入賞した場合には、第二変動パターン決定テーブルにより第二変動パターンが１つ決定され、これに従ってデモ図柄表示部Ｄ１〜Ｄ３が変動する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
