「DISTRESS」を含む例文一覧(402)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- Do not concern yourself―trouble yourself―distress yourself―on my account!
僕のために心配し給うな - 斎藤和英大辞典 - That caused me to fall in to distress.
それは私を苦悩に陥れた。 - Weblio Email例文集 - the quality of arousing fear or distress
恐怖や悩み起こさせる特性 - 日本語WordNet - a state of deeply felt distress or sorrow
深い悩みと悲しみの状態 - 日本語WordNet - suffer great pains or distress
激しい痛みまたは苦悩に苦しむ - 日本語WordNet - causing misery or pain or distress
不幸や苦痛や悩みを引き起こす - 日本語WordNet - an event causing distress or pain
苦悩や痛みを引き起こす出来事 - 日本語WordNet - emotional distress arising during adolescence
思春期に生じる精神的苦痛 - 日本語WordNet - He's not in distress just confused.
苦痛じゃない -- 混乱してるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - with pain or distress or bitterness
苦痛、苦脳または苦味を伴って - 日本語WordNet - the death of his wife caused him great distress
妻の死が彼をひどく苦しめた - 日本語WordNet - the patient appeared to be in distress
患者は、困っているように見えた - 日本語WordNet - Now who's the damsel in distress?
今遭難乙女の は誰ですか? シュミット: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I regret any distress I may have caused.
苦痛を与えた事を 謝罪します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I could not bear to see her distress.
彼女の苦しみを見るに見かねた - 斎藤和英大辞典 - Two died of respiratory distress.
二匹は呼吸困難のため死亡した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A constant drain on my purse has left me in great distress.
物入り続きで難儀している - 斎藤和英大辞典 - and, this being the signal of distress,
これは遭難信号を意味していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - PORTABLE DISTRESS BEACON TRANSMITTING TOOL KIT
携帯用救難信号発信具キット - 特許庁 - Please, uncle, do not distress yourself.
どうか、叔父上... 自分を 苦しめないで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [station alert] ambulance 61, truck 81. pulmonary distress.
救命 61 トラック 81 呼吸困難患者 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A person or persons in distress at 5570 west huron.
[ウエスト・ヒューロン5570に遭難者がいます] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The patient's in distress. step aside.
患者は苦痛を感じてる 脇に寄って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to save the people from distress―relieve the people's misery
万民を塗炭の苦しみより救う - 斎藤和英大辞典 - without unusual distress or resentment
尋常でない苦悩または怒りもなく - 日本語WordNet - a state of extreme distress
非常に困窮した状態にあること - 日本語WordNet - The distress transformed his character.
その苦悩が彼の性格を一変させた - Eゲイト英和辞典 - PORTABLE TYPE DISTRESS PREVENTION POSITION DISPLAY KIT
携帯式遭難防止位置表示キット - 特許庁 - The ship was showing the signal of distress.
船は難船の信号を揚げておった - 斎藤和英大辞典 - RESPIRATORY DISTRESS SYNDROME(RDS) MODEL MOUSE
呼吸促拍症候群（ＲＤＳ）モデルマウス - 特許庁 - I've always harbored a damsel in distress fantasy.
いつも"捕らわれの姫"を 妄想してたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The family is in distress.
あの家は今困っている（難渋している） - 斎藤和英大辞典 - He is in trouble―in distress―in difficulties―in a fix―in a cleft stick―in a tight box―in a nice pickle―in hot water―in deep water.
彼は苦境に陥っている - 斎藤和英大辞典 - The people are in the greatest misery―in the direst distress.
民は塗炭の苦しみに陥っている - 斎藤和英大辞典 - The sufferers are in great distress―in a sad plight―in a wretched predicament.
罹災者は窮状に陥っている - 斎藤和英大辞典 - The diary shows his distress that evening
日記はその晩の彼の苦悩を示した - 日本語WordNet - The patient is showing signs of distress.
患者は苦痛の表情を示している - Eゲイト英和辞典 - Her distress awoke a nausea in her body
苦悩のあまり吐き気がこみ上げてきた。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - (iv) A person who has been granted landing permission due to distress: landing permit due to distress
四 遭難による上陸の許可を受けた者 遭難による上陸許可書 - 日本法令外国語訳データベースシステム - the term `distress' connotes some degree of perturbation and emotional upset
『distress（苦悩）』と言う用語は、いくらかの狼狽や感情的な動揺の程度を暗示する - 日本語WordNet - confiscate by distress
経済的困窮によって押収されている - 日本語WordNet - Do not distress yourself about the daily incidents of warfare!
一時の勝敗に心を悩ますなかれ - 斎藤和英大辞典 - I can not bear to be an idle spectator of people in distress.
人の窮状を座視するも忍びぬ - 斎藤和英大辞典 - easily moved by another's distress
他人の悩みにあっさり心を動かされる - 日本語WordNet - causing distress or worry or anxiety
苦悩、心配または不安を引き起こすさま - 日本語WordNet - free from a burden, evil, or distress
重責、悪、または苦悩のない(状態にする) - 日本語WordNet - not beset by troubles or disturbance or distress
問題、騒動または苦悩に悩まされない - 日本語WordNet - patient endurance especially of pain or distress
特に苦痛やストレスに辛抱強く耐えること - 日本語WordNet - Should be associated with clinically significant distress
臨床的に激しい苦痛を伴う症状- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I picked up your distress signal.
おまえの救難信号は拾っていたんだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
