「DISTRESS」を含む例文一覧(402)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- The distress signal device 1 is provided with a balloon 7, a rope 8 and an expansion device 9.
遭難信号装置１は、バルーン７、ロープ８、および膨張装置９をさらに備える。 - 特許庁 - characterized by or indicative of distress or affliction or danger or need
苦悩、苦痛、危険あるいは必要性により特徴付けられるあるいはそれらを示す - 日本語WordNet - This incident gave Makoto a tremendous mental distress, and thereafter, he locked up his gate and confined himself to his mansion.
この事件は信に大きな精神的打撃を与え、以後門を閉じて篭居していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Send a distress signal, and then inform the senate that all aboard were killed.
遭難信号を送信し 元老院に搭乗者は全員 死亡したと報告するのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.
その法則は、宗教の根本であり、どんどん苦悩が湧き出る源泉の一つでもある。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - He who seeketh easier and lighter discipline shall always be in distress,
もっと気ままでいたいし、拘束されたくないと願う人は、いつもトラブルにおちいります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - REVERSAL OF VIRALLY-INDUCED GENERALIZED SHOCK AND DISTRESS IN BREATHING BY BLOCKING LYMPHOTOXIN β ROUTE
リンホトキシンβ経路の遮断によるウイルス誘導性全身性ショックおよび呼吸窮迫の逆転 - 特許庁 - If I find you at less than 80 percent efficiency, the memory that is causing you the most distress will be erased.
機能が80%以下なら 原因となる記憶を 消去する事になる - 通信を復帰させて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This resulted in her giving birth to an illegitimate child whom they named Kaoru, whose mental development was affected dramatically growing up under such distress.
その結果、不義の子薫を産むという苦難を経て精神面が急激に成長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal
濃すぎるかまたは不十分に発酵したことで消化管に不具合を生じる可能性がある - 日本語WordNet - In this extremity Juliet applied to the friendly friar, always a counselor in distress,
進退きわまったジュリエットは、困ったときにいつも相談する、例の親切な修道士に頼った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - Did he ever intentionally inflict emotional distress? this would not be a public hearing, you know.
彼はこれまでに意図的に 精神的な苦痛を与えた? これは公聴会ではないと 知ってるでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They call in a false distress signal to joseph leseur's house, and then they take their stolen cargo elsewhere.
彼らは ジョセフ・ルソーの家から 嘘の救急相談の電話をかけ 盗んだ金をほかの場所に移した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was too dangerous to send one of their own ships through, so they transmitted a distress call into the opening, hoping to lure a ship from the other side.
船を送るのは非常に危険だった だから、救難信号を発信し 船を呼び寄せた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 - Tatoeba例文 - Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate,
今、見知らぬ場所で、想像も及ばないような混乱の暗闇でもがいている私を思ってくれ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - DEVICE GIVING GPS CELLPHONE FUNCTION OF ALERTING SELF POSITION IN EMERGENCY AND TRANSMITTING/RECEIVING DISTRESS SIGNAL, AND SOFTWARE AND DEVICE FOR DISTRESS SIGNAL PROCESSING SYSTEM IN RESCUE BASE (MOUNTAIN LODGE , POLICE OFFICE OR FIRE SERVICE)
ＧＰＳ付き携帯電話に緊急時自己位置通報及び遭難信号の送受信機能を持たせた装置及び救援基地（山小屋、警察、消防等）における遭難信号処理システムのソフトウェアー及び装置 - 特許庁 - Further, latitude, longitude and altitude information is displayed, whereby his/her own present position can be reported in the event of a distress.
更に緯度、経度、高度情報を表示することで万一の遭難時でも自分の居場所を連絡できる。 - 特許庁 - Supposedly it was his son, Yoshinaga, who fought with Mitsunari, causing Nagamasa distress over being caught between the two.
長政の嫡子幸長は三成と犬猿の仲だったため、長政は両者の間で苦悩していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yes, true, but even so, he exhibited absolutely no signs of distress when your men went to search his bedroom, hmm?
そうだ だが たとえそうでも 君の部下が彼の寝室を捜索しに行った時 彼は 全く困ってなかっただろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I understand that you're under some distress, jane, but you shamed us today.
君がつらい状況に置かれているのは 理解しているつもりだ ジェーン しかし 君は今日 我々に恥をかかせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Late last night, a military listening post received a distress call from a private research base owned by arctic biosystems.
昨夜 通信隊が 救難信号を受信しました アーキテック・バイオシステムズ社の 研究施設からの信号です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain
血液の脳への供給不足による肉体的虚弱、肉体的または心理的弱体化により意識を失う - 日本語WordNet - recreational therapy is being studied as a way to relieve distress in cancer patients who are being treated for pain.
レクリエーション療法は、鎮痛治療を受けているがん患者の苦痛を和らげる方法として研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Now there was a custom in these times that men and women who were sick or in distress, should sleep at night on the floors of the temples.
さてこの時代には、病気や悩みを抱えた男女は、夜神殿の床で眠るという風習があった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To provide a means for alleviating nausea, vomiting, epigastric distress or the like, which may be caused on the administration of parathormone (PTH).
副甲状腺ホルモン（ＰＴＨ）投与時に起こることかある嘔気、嘔吐、胃部不快感等を軽減する手段の提供。 - 特許庁 - To alleviate distress (uncomfortable feeling) such as stuffiness, itchiness or the like of the skin that occurs when using a sanitary article such as a sanitary napkin, diaper or the like.
ナプキンとかオムツ等の生理用品使用時に発生する肌のムレ、かゆみ等の悩み（不快感）を軽減する。 - 特許庁 - A controller 220 uses motor protection measurements to determine if a lead motor-driven prime mover 120 is in distress.
コントローラ２２０は、モータ保護測定値を使用して、リードモータ駆動式原動機１２０が故障しているかどうかを判定する。 - 特許庁 - a position some distance below the top of a mast to which a flag is lowered in mourning or to signal distress
旗が下部に取り付けられているマスト上部の下からいくらか離れている位置、あるいは弔意を示すための位置 - 日本語WordNet - Thanks to this system, a town doctor Shosen OGAWA complained about the distress of the poor citizens in Edo and proposed to built a hospital.
これにより、町医者の小川笙船が江戸の貧民の窮状を訴えて施療院を建てさせる進言をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The mobile station 200-A transmits a distress signal for a mobile station, which includes the position information, to another mobile station.
移動局２００−Ａは、他の移動局に向けて位置情報を含む移動局向け遭難信号を送信する。 - 特許庁 - It's a classic selfcomforting posture, an attempt to neutralize the distress signals being sent by your limbic system.
自分を守ろうとする典型的なポーズで 君の大脳辺縁系から送られた 苦痛のシグナルを 和らげようとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The duke asked him if distress had made him so bold or if he were a rude despiser of good manners.
公爵はオーランドゥに、苦し紛れにそんな無法なことをするのか、それとも作法を無視する乱暴者なのかと尋ねた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - He was standing beside Anthonio, in an agony of distress and fear for his friend.
バサーニオはアントニオのそばに立っていて、友達の身にふりかかった事件によって引き起こされた心痛におののいていた。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - On receiving the distress signal, a software is automatically started, and with positional information from the GPS, a distress point is specified on an electronic map.
遭難信号を受信した山小屋等の救助基地サイドには、救難基地用遭難信号処理システムをインストールしたＰＣを備え、遭難信号の受信で、ソフトが自動的に立ち上りＧＰＳの位置情報で、遭難地点を電子地図上に特定する。 - 特許庁 - To develop a medicine in order to correct disadvantages of an established therapy for sepsis and adult respiratory distress syndrome(ARDS).
確立された敗血症およびＡＲＤＳに対する療法の欠点を修正するための薬剤の開発が望まれている。 - 特許庁 - A second-stage goal is to transmit/receive the distress signal via a communication satellite and to construct a worldwide rescue system.
第二段階としては、通信衛星を使った、遭難信号の送受信と、世界規模での救難制度の構築を目指す。 - 特許庁 - He started to be called the Nojo Daishi because he looked after the people of Haguro town well and removed distress from many of the people.
羽黒町では、人々の面倒をよく見て、人々の多くの苦悩を取り除いた事から、能除大師と呼ばれる様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before that, we had got the treasure stowed and had shipped enough water and the remainder of the goat meat in case of any distress;
その前に僕らは船に宝物をぎっしりつめこんで、水をたくさんと危機に備えてやぎの肉の残りをつみこんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
ピーターが悲しみのあまりティンクの側でひざまずくと、小さな部屋の入り口はピーターの頭ですっかりふさがれてしまいました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and Oliver observing how much she pitied the distress he told her he felt for his fault, he as suddenly fell in love with her.
一方オリヴァも、自分の苦悩を聞いてエリーナが深く同情してくれるのを見て、たちまちエリーナを愛するようになった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - For a life vest type (Figure 4 (not shown in figure)), the distress signal transmitter is mounted on the life vest itself at the time of distress on the ocean or the like, and a radio wave transmitting function is not obstructed by extending an antenna even when the person is immersed in water up to the shoulders.
救命胴衣タイプ（図４）は、海洋上等での遭難時に救命胴衣自体に遭難信号送信機が装着されていると共に人間が肩まで水に漬かってもアンテナを伸ばす事により電波の送信機能を妨げないようにしている。 - 特許庁 - To provide a thermal barrier coating designed to resist sand related distress in blades, vanes or the like of a turbomachinery.
ターボ機械のブレードやベーンなどにおける、砂塵に関連した疲労に耐久できるように設計されたサーマルバリアコーティングを提供する。 - 特許庁 - To provide a medicine which is useful for preventing and/or treating lung disturbances such as adult respiratory distress syndrome (ARDS).
成人型呼吸窮迫症候群（ＡＲＤＳ）などの肺障害の予防及び／又は治療のために有用な医薬を提供する。 - 特許庁 - (3) The form of the landing permit due to distress prescribed in Article 18, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 26.
３ 法第十八条第四項に規定する遭難による上陸許可書の様式は、別記第二十六号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In February 1871, the prefectural governor and chief councilor of Kakuda City acknowledged the distress that former Shiraishi feudal retainers suffered, and reported the situation to the central government after consultation with the Development Commission.
明治4年（1871年）2月、角田市知事、大参事は、旧白石藩士の窮状を理解し、開拓使に協議のうえ政府に具申。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Japan, the distress of the Ertuğrul was also reported as shocking news, and a great amount of contributions and condolence money was collected via the government.
日本でもエルトゥールル号遭難事件は衝撃的なニュースとして伝わり、政府を通じて多くの義捐金・弔慰金が寄せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, he was full of distress in terms of his performance - He broke relations with his master due to the difference of their direction, and he suffered depression from his performance.
が、路線の違いを巡って師匠と絶縁したり、晩年は芸に悩んでうつ病になるなど、芸の上では悩みが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - distress and disorientation (especially in adolescence) resulting from conflicting pressures and uncertainty about one's self and one's role in society
矛盾する圧力自分自身と自身の役割についての不確実性から生じている苦悩方向感覚の喪失（特に青春期に） - 日本語WordNet - the process by which a professional counselor helps a person cope with mental or emotional distress, and understand and solve personal problems.
専門のカウンセラーが、ある人が精神的または感情的苦痛に対処し、個人的な問題を理解し解決するのを支援する過程。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
