「DISTRESS」を含む例文一覧(402)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- made comfortable or more comfortable in a time of distress
苦悩のときに心地よくなり、またはもっと心地良くなる - 日本語WordNet - Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him,
再びママが悲鳴を、今度は男の子の身を案じてです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - someone who gives help in times of need or distress or difficulty
必要な時、苦悩の時、または困難な時に手助けする人 - 日本語WordNet - Once we mistook the cries of a small puppy for a baby in distress.
一度は 子犬の鳴き声を 赤ん坊の泣き声と間違えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 36 minutes ago, we got an evac distress signal from air force one.
36分前 我々はエアフォース・ワンからの 遭難信号を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You see mental distress going up with lower income.
収入が低い人ほど精神的な苦痛が多くなっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.
そして苦悩が増し 貧困 飢え 病気のサイクルが進むのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At this rate, the colleagues I worked with will be in distress.
このままだと 一緒に働いてきた 仲間達が不幸になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The family was in such distress, and, what made matters worse, one of them fell ill.
一家がこう困っていてその上に病人までできた - 斎藤和英大辞典 - he acted selflessly when he helped the old lady in distress
困ったお婆さんを助けるとき、彼は献身的に行動した - 日本語WordNet - All right, then find a communications room and send out a distress signal.
ジャー・ジャーだ じゃ、通信室を探して、遭難信号を出して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The base station 100 which receives the distress signal for a base station from the mobile station 200-C reports the distress signal to an administrative organ.
移動局２００−Ｃからの基地局向け遭難信号受信した基地局１００は、避難信号を行政機関に通報する。 - 特許庁 - PORTABLE DISTRESS SIGNAL DEVICE AND LIFE VEST PROVIDED WITH IT
携帯可能な遭難信号装置およびそれを備える救命胴衣 - 特許庁 - an internationally recognized distress signal in radio code
国際的に認められている無線電信符号による遭難信号 - 日本語WordNet - Another hour spent now may save you from further distress later.
これに数時間を費すことで、後々の災難から救われます。 - FreeBSD - Once these were followed, the house was never in distress again.
その通りにして以来、家は窮迫することがなくなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Physicians often diagnosed emotional distress
医者の所見だけで 精神障害と診断することが多々ありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - See if they've had any distress calls or missingperson reports.
遭難呼び出しや行方不明者の 報告が無かったか確認して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Give the rigellians time to send their distress call. [board beeping] now...
ライジェリア人に遭難信号を 送る時間を与えろ よし、破壊しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Judging from his haggard appearance, he seems to have been in great distress.
彼のやつれた様子から推察するとよほど難渋したらしい - 斎藤和英大辞典 - gastric distress caused by a disorder of the liver or gall bladder
肝臓か胆嚢の疾患によって引き起こされる、胃部の不快感 - 日本語WordNet - May hashem be with us in time of distress... and danger.
神は苦痛の時間を 私達とあらんことを... そしてその危険さも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the feeling of distress and disbelief that you have when something bad happens accidentally
何か悪いものが偶然起こるときあなたが抱く苦悩と不信感 - 日本語WordNet - Oh no. if i'd felt the distress, I could not have done it.
「いや もし不快な気持ちを感じていたら そんなことはできなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On the distress of spinal cord injured people.
脊髄損傷を負った人々の 苦悩に対する私の認識が高まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The emergency beacon you brought me will fire a distress signal deep into space.
持って来た緊急ビーコンは 宇宙深く遭難信号を発射する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There is no greater incentive for a human male than a damsel in distress.
人間の男性にとって 苦しむ乙女の姿ほど 辛い物は無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Distress signals were continuously sent while maintaining your hibernation
救難信号を発信しつつ 貴官の人工冬眠を継続していたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The glow faded from her cheeks. Her lips parted in a vague, relaxing distress.
唇はわずかに開かれて、困りきっているのを隠そうとしていた。 - O Henry『心と手』 - unnatural lack of color in the skin (as from bruising or sickness or emotional distress)
（打撲傷、病気、精神的苦痛などによる）肌の色の異常な欠乏 - 日本語WordNet - PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR PROPHYLAXIS OR TREATMENT OF ACUTE RESPIRATORY DISTRESS SYNDROME
急性呼吸窮迫症候群の予防または治療用医薬組成物 - 特許庁 - The conventional thinking has been that trauma leads to distress
伝統的な考え方では トラウマは 後の人生に苦難をもたらすものとされ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Pardon me, that's a distress signal which I am bound, by solemn oath, to respond to.
失礼 救助信号だ 宣誓で人民を助ける義務を 負ったからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lose his patience with Osan's distress, and try to break the relationship between Jihe and Koharu.
おさんの苦悩を見かねて治兵衛と小春とを別れさせようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - an oppressive condition of physical or mental or social or economic distress
物理的、精神的、社会的または経済的苦痛の差し迫った状態 - 日本語WordNet - NON-HEATED MEAT PRODUCT INTENDED FOR PERSON WITH CHEWING/SWALLOWING DISTRESS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
咀嚼・嚥下困難者向け非加熱食肉製品とその製造法 - 特許庁 - No. 84: If I live longer, shall I recollect the present distress as I yearn for the past anguish now?
84番ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - abnormally deficient in color as suggesting physical or emotional distress
物理的または感情的な苦痛を示すように、異常に顔色が十分でない - 日本語WordNet - the condition of being comfortable or relieved (especially after being relieved of distress)
快適もしくはほっとした状態（特に苦痛が除かれて楽になった後の） - 日本語WordNet - In my extreme distress of wind, I have a morbid fear of misdirecting you;
とにかく混乱の極みで、君に間違った指示を与えてやしないか心配だ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To inform a rescuer of the occurrence and place of a distress and to take safe and quick rescue actions by installing devices at proper intervals in a place where a distress possibly occurs and allowing a victim to use them in case of a distress.
遭難の発生する可能性のある場所に適宜間隔を設けて設置し、遭難者は遭難時に使用することにより、遭難の発生と遭難場所を救出者に知らせることができ、安全かつ素早い救出活動が可能となる。 - 特許庁 - To provide a monitoring system capable of quickly acquiring information of a distress accident and finding a victim at an early stage when the distress accident or the like occurs.
遭難事故などが発生した場合にその情報をいち早く入手することができ、遭難者を早期に発見できるようにした監視システムを提供する。 - 特許庁 - To acquire the location information of a person in distress by using the radio communication technology of an existing portable telephone, and to efficiently rescue the person in distress.
既存の携帯電話の無線通信技術を利用して遭難者の位置情報を取得し遭難者の救助活動を効率的に行わせることを可能とする。 - 特許庁 - He attended the memorial ceremony held in front of the distress memorial and offered flowers.
そして遭難慰霊碑前で行われた追悼式典に出席し献花を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, foreign students who were in distress might have faced difficulty in finding affordable lodging.
また、経済的に困窮した留学生も行き場を失っていた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For 33 years we prepared until finally we detected a distress beacon which you triggered when you accessed the ancient scout ship.
33年かかって― 遭難信号を発見 古代の船だよ 君が起動させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The mobile station 200-C which receives the distress signal for a mobile station from the mobile station 200-A transmits a distress signal for a base station to the base station 100.
移動局２００−Ａから移動局向け遭難信号を受信した移動局２００−Ｃは、基地局１００に対し、基地局向け遭難信号を送信する。 - 特許庁 - and there they found themselves in the same distress for want of food that Ganymede and Aliena had been.
そこで２人は、ゲニミードやエリーナと同じように、食料がなくなって難儀した。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - An ON-OFF switch is interlocked with the electronic circuit device and the transmitter for distress call.
ＯＮ−ＯＦＦスイッチは電子回路装置と遭難信号用発信装置と連動している。 - 特許庁 - To provide a portable distress signal device and a life vest provided with the device.
携帯可能な遭難信号装置、およびその装置を備える救命胴衣を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”Hearts And Hands”
邦題：『心と手』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”Hearts And Hands”
