「Differences」を含む例文一覧(5430)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 108 109 次へ＞
  • To provide a dual drop printing mode using multiple full length waveforms to achieve head drop mass differences.
    複数の全長波形を用いてヘッドの液滴質量差を実現するデュアル・ドロップ印刷モードを提供すること。 - 特許庁
  • Thus, the problem of a failure in access due to differences in database and structure is solved by using a term dictionary.
    このように、用語辞書を用いてデータベース項目や構造の違いによりアクセスできない問題を解決した。 - 特許庁
  • By conducting the driving, generation of display irregularity caused by the differences in applied voltage waveforms is prevented.
    このように駆動することによって印加電圧波形の違いによる表示むらの発生を防ぐことができる。 - 特許庁
  • The extracted cell patterns (A) are classified, for example, into cell patterns A1 to A5 according to differences in adjoining patterns.
    抽出されたセルパターンＡは隣接する隣接パターンの相違により、例えば、セルパターンＡ_１〜Ａ_５に分類される。 - 特許庁
  • Delay circuits 2 and 3 correct times differences between the light receiving signals A and B and the light receiving signals C and D.
    遅延回路２，３は、受光信号Ａ，Ｂと受光信号Ｃ，Ｄとの間に生じる時間差を補正する。 - 特許庁
  • A CPU 15 calculates the sum of positional differences between an imaged data and a reference data registered preliminarily in respective points.
    ＣＰＵ１５は、撮像データと予め登録した基準データの各点における位置の差の和を算出する。 - 特許庁
  • Income gaps between households in urban areas and households in rural farm villages are reflected in macro-economic income differences among regions.
    都市部、農村部家計における所得格差は、マクロ的な地域間の所得格差となって現れている。 - 経済産業省
  • Overall differences of business costs have shrunken between China and ASEAN4 while labor costs in ASEAN4 have become cheaper than in China for some industrial sectors
    全体的に差は縮小し、一部の職種では中国に比べASEAN4の方が安価となっている労働コスト - 経済産業省
  • Many immigrants are from Eastern and Central Europe because of differences in wage level and geographical factors (see Figure 3-1-3-16).
    賃金水準の差と地理的な要因により、中東欧諸国からの移民が多くなっている（第3-1-3-16図）。 - 経済産業省
  • Employment situations may be affected by age distribution in the labour force and differences in industrial structure
    雇用情勢に影響を及ぼす要因として、労働力の年齢構成や産業構造の相違が考えられる - 厚生労働省
  • The wage difference is widening, even after adjustment of differences in attributes such as industry, company size, age and length of service
    産業、企業規模、年齢、勤続年数等の属性の違いを調整しても賃金格差は拡大している - 厚生労働省
  • Throughout the 1990s, wage differences appear to have widened even after allowing for the difference in composition of job types
    また、1990年代を通じてみると職種構成の違いを除いても賃金格差は拡大しているとみられる - 厚生労働省
  • There are some differences such as postpositional particles between Rennyo-bon and Eisho-bon, but there is no big difference between them.
    蓮如本と永正本とには、助詞などの違いが見られるが、全体の内容として大きな違いは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is often thought that these quires are separated from the other quires, because there are a lot of differences like this.
    源氏物語の他の部分と異なる点が多いことから他の部分とは分けて考えられる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are quite a lot of differences concerning the brothers of Yamato Takeru no Mikoto and the relationship of his wives and their children between the "Kojiki" and the "Nihonshoki."
    『古事記』と『日本書紀』では日本武尊の兄弟や、妃と子の関係にかなりの異同がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the era of Emperor Xuan (Han), Sekkyokaku meetings were held to discuss the differences in sacred literature telling religious teachings, or in theories written in Confucian sacred literature.
    宣帝(漢)の時には経文の異同や経説の違いを論議する石渠閣会議が開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, there are differences in the specifications of uniforms for dentoha (traditional-style) karate and full-contact karate, as shown below.
    空手衣の構造は今日、伝統派空手とフルコンタクト空手において、おおむね次のような相違が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes.
    これらの個々のばらつきが魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否かという質問があがった。 - 英語論文検索例文集
  • The following section illustrates both the various differences and the many similarities of existing and emerging biological criteria programs.
    次の節では，既存・新規の生物クライテリアプログラムにおける様々な相違点と多くの類似点を示すことにする。 - 英語論文検索例文集
  • The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes.
    これらの個別の逸脱が魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否か，という質問が起こった。 - 英語論文検索例文集
  • EPA should have tested the hypothesis of no differences in biological performance for reference sites on impounded and free-flowing sections.
    EPAは，貯水部および流水部の参照地点について生物実績差に関する仮説をテストすべきだった。 - 英語論文検索例文集
  • EPA should have tested the hypothesis of no differences in biological performance for reference sites on impounded and free-flowing sections.
    EPAは，貯水部および流水部の参照地点について生物能力差に関する仮説をテストすべきだった。 - 英語論文検索例文集
  • The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes.
    これらの個別の逸脱が魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否かという質問が起こった。 - 英語論文検索例文集
  • I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
    言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 - Tanaka Corpus
  • However, Saibara started to lose its songs gradually, and also there were differences in songs that were brought down between the To and Gen families.
    しかし催馬楽は廃曲が次第に増え、また藤家と源家とでは伝えられる曲に違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that there are regional differences between recipes, especially with regards to the seasoning of the gelee, but there are few detailed research on the matter.
    レシピ、特にあんの味付けには地域により差異があるとされるが、詳細な調査根拠は乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Edo people's preferences relative to soba and the differences in relation to eating soba between Tokyo and the Kansai district are discussed below
    江戸っ子の蕎麦に対するこだわりや、関西との違いとして上げられる点は以下の様な点がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is why "saku" (the first day of a month) or "sekki" (24 divisions of the solar year) moves because of time differences, resulting in a day's or month's gap.
    そのため時差により朔や節気の日付がずれ、同じ日の日付が1日または1月ずれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
    言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。 - Tatoeba例文
  • Note that there are somesemantic differences between these methods and a normal mapping(i.e. dictionary) interface.
    これらのメソッドと、通常のマップ (辞書) 型はまったく同じ意味をもつわけではないことに注意してください。 - Python
  • This idea goes beyond that of Honen, and is one of the significant doctrinal differences between Jodo Shinshu and Jodo shu.
    この考え方は法然を超えたもので、浄土宗と浄土真宗の教義上の違いの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To perform speech recognition by using a speech recognition network capable of absorbing background noise and differences depending upon a speaker.
    背景騒音や話者による違いを吸収しうる音声認識ネットワークを用いて音声認識を行う。 - 特許庁
  • To provide a baggage holder which can run smoothly even though a road has level differences and is uneven.
    路面上に段差や凹凸等が存在しても、快適に走行させることができる荷物入れを提供すること。 - 特許庁
  • To enable memory allocation which takes differences in the performance of a memory (access speed, reliability, etc.), into account.
    メモリの性質の違い（アクセス速度の高低や信頼性の高低等）を考慮したメモリ割り当てを可能にする。 - 特許庁
  • After the estimation of the distance, the position of the electronic pen 131 is acquired from the time differences of arrival by the triangulation method.
    距離が推測されて以降は、到達の時間差から、三角法により電子ペン１３１の位置を取得する。 - 特許庁
  • A cumulative value of the differences is divided by the number of times of sampling after the lapse of a predetermined sampling period to find a mean value.
    所定サンプリング時間後に前記差分量の積算値をサンプリング回数で除算して平均値を求める。 - 特許庁
  • These differences in approach to R&D manifest themselves in the state of acquisition of intellectual property, such as patents, too.
    こうした研究開発の取組の違いは、特許等の知的財産の取得状況にも現れている。 - 経済産業省
  • Some of the factors that are believed to hinder the employment of women are differences in the wages and treatment between men and women65 (see Figure 2-4-28).
    女性の就業を阻害する要因として、男女間の賃金・処遇格差も指摘される（第2-4-28図）。 - 経済産業省
  • An analysis of the differences between enterprises with a long supply provision period and enterprises with a short supply provision period.
    補給品の支給期間が長い企業と短い企業との間には、どのような違いがあるのかを分析する。 - 経済産業省
  • In addition, in recent years, differences in the achievement of global standards occasionally determine competitive advantages in markets.
    加えて、近年では、国際標準の獲得状況の差が市場での優位性を決定づけることもある。 - 経済産業省
  • At first it is merely capable of revealing differences of light and shade produced by bodies close at hand.
    最初は、それはただ、間近に迫る物体がつくる光と影の変化を感じ取ることができるだけでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • hackers feel very free to flame each other over ideological and personal differences,
    ハッカーたちは、イデオロギー上のちがいや個人的なちがいでおたがいをフレームしあうのは、ぜんぜんかまわないと思っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • To provide a level difference learning system capable of appropriately detecting level differences regardless of suspension control state so as to change a threshold value for detecting the level differences according to the suspension control state and capable of appropriately performing suspension control against level differences without erroneously deleting the learned level difference information of level difference areas.
    サスペンションの制御状態に応じて段差を検出するための閾（しきい）値を変更するようにして、サスペンションの制御状態に関わらず段差を適切に検出することができ、学習された段差エリアの段差情報が誤って削除されることがなく、段差に対して適切にサスペンション制御を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The influence of the differences in the light quantities between the laser beam sources is eliminated and the density control is performed with the good accuracy by trially forming density patches by plural laser beam sources (S1101 to S1104), detecting the density of the formed patches (S1105), detecting the differences in the emitted light quantities (S1106) and correcting the density control meeting the differences in the light quantities (S1107).
    複数のレーザ光源により試験的に濃度パッチを形成（Ｓ１１０１〜Ｓ１１０４）し、形成されたパッチの濃度を検出して（Ｓ１１０５）発光光量差を検出し（Ｓ１１０６）、光量差に応じた濃度制御を補正する（Ｓ１１０７）ことにより、レーザ光源の光量差の影響を無くし精度の良い濃度制御を行う。 - 特許庁
  • To easily analyze cause for differences between a current system and a new system when analyzing differences between the systems in a system transition test by excluding a part in which an application is improved from an analysis target.
    システム移行テストにおいて、現行システムと新システムとの間の差分を解析するにあたり、アプリケーションが改修されている部分を解析対象から除外し、新旧システム間の相違原因を分析し易くすることを目的とする。 - 特許庁
  • Between a memory array 6 and a bias supply circuit 1, a load resistance changeover circuit 2 is arranged for the purpose of adjusting the differences in bit line load resistance dependent on the arranged positions of memory cells MCm, n so as to relax or equalize the differences.
    メモリアレイ６とバイアス供給回路１との間には、メモリセルＭＣｍ、ｎの配置位置に依存するビット線負荷抵抗の違いを緩和または同一にするように調整するために負荷抵抗切替回路２が設けられている。 - 特許庁
  • The difference data SV is given to an image recognizing part 4 so that when there are differences between the target image data V1 and the reference image data V2, determination is made as to whether the differences were caused by a specific object.
    差分データＳＶが画像判定部４に与えられることにより、対象画像データＶ１と基準画像データＶ２との間の相違および相違があった場合に、その相違が特定の対象に起因するものか否かが判定される。 - 特許庁
  • The disposed position is determined based on a ratio of phase differences generating at the regions among the ratios of phase differences between output signals of both sensors 6a, 6b generated by rotating the inspecting encoder 14.
    上記検査用エンコーダ１４を回転させる事に基づいて発生させた、上記両センサ６ａ、６ｂの出力信号間の位相差比のうち、上記各領域で発生した位相差比に基づいて、上記設置位置を求める。 - 特許庁
  • Respective pressure differences between the pressures of the pressure sensors 6, 7 before and after the connection of the pipe in the downstream of the sample injector 14 are calculated, and a controller 4 controls opening and closing of a pressure regulation valve 5 to reduce the calculated pressure differences.
    サンプルインジェクタ１４側以降を接続前後の圧力センサ６、７のそれぞれの圧力差を算出し、算出した圧力差が小さくなるように圧力調整バルブ５の開閉制御をコントローラ４が行う。 - 特許庁
  • To accurately determine a load exerted between an outer ring 3 and a hub 4, regardless of the differences in the positional relations between a pair of sensors 13a and 13b and an encoder 12b, which is different from one rolling bearing unit to another, due to pre-load differences etc.
    予圧の差等に基づいて、転がり軸受ユニット個々で相違する、１対のセンサ１３ａ、１３ｂとエンコーダ１２ｂとの位置関係の相違に拘らず、外輪３とハブ４との間に加わる荷重を正確に求められる様にする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 108 109 次へ＞

例文データの著作権について