「Differences」を含む例文一覧(5430)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 108 109 次へ＞
  • Therefore, signal strength differences ΔS5, ΔS6 can be reduced and the profile of the signal strengths can be smoothened.
    したがって、信号強度差ΔＳ５，ΔＳ６を抑制できて信号強度のプロファイルを滑らかにすることができる。 - 特許庁
  • Consequently, potential differences between respective scan lines Y1 to Ym and respective pixel electrodes become relatively small to suppress declination.
    これにより、各走査線Ｙ１〜Ｙｍと各画素電極の電位差が相対的に小さくなり、ディスクリネーションが抑えられる。 - 特許庁
  • To differentiate use fees according to differences in equipment between a plurality of theaters and collect the corresponding fees.
    複数の劇場の設備の違いにより利用料金を差別化でき、それに対応した料金徴収を可能にする。 - 特許庁
  • To form phase shift patterns having good transparency and phase differences with respect to a light source of a short wavelength with good accuracy.
    短波長の光源に対して良好な透明性及び位相差を有する位相シフトパターンを精度良く形成する。 - 特許庁
  • To provide a method and apparatus for thermal tests capable of producing heat shocks with great temperature differences and variations.
    温度差及び温度変化の大きな熱衝撃（ヒートショック）を得ることができる熱試験方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent erroneous detection due to differences in temperature at the time of performing a gas leakage inspections through the use of a digital pressure gauge.
    デジタル圧力計を用いてガスの漏洩検査などを行う際に、温度の違いによる誤限値を防止する。 - 特許庁
  • The EPA negotiation with Japan has been effectively suspended since November 2004 due to differences between the countries regarding tariff concessions.
    我が国とのEPA交渉は、関税譲許に関する双方の立場の違いにより2004年11月以降、事実上中断している。 - 経済産業省
  • Particularly big in the non-manufacturing sector were differences of profit margins between Japanese financial institutions operating in Asia and U.S. financial institutions operating there, with such margin gaps widening to 4% to 5%.
    特に、非製造業の中でも金融部門の収益率は４％から５％近くの差が生じている。 - 経済産業省
  • Thus for service sector, differences in language and customs at the business location in a foreign country are substantial barriers of entry.
    そのため、サービス産業にとって、海外進出先の言語や慣習の違いは実質的な参入障壁となる。 - 経済産業省
  • Wage differences between regular employees and part-time workers widened throughout the 1990s, even after considering the difference in composition of job types
    正社員とパートとの賃金格差は職種構成の違い等を考慮しても1990年代を通じて拡大している - 厚生労働省
  • Ops and sciences have differences, but both have to be careful about what we call bad seeds.
    作戦実行部と科学技術部には多々相違はあるが 共通して "悪い種" と呼ばれるモノには 注意しなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're following the votecount of the second local elections ballot in this long spring of elections with some important differences...
    我々はこの長い 春の選挙選における 第二回地方選挙の 結果を追っていますが いくつかの重要な... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Fundamental differences with the theories of Kuge school concern the 'faith,' which is one of the significant creeds of Jodo Shinshu.
    空華学派の学説との根本的な差異は、浄土真宗の重要な教義のひとつである「信」についてみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Kenryo MINOWA, Chihiro OISHIO and others adopt the view to consider the Shingon Ritsu sect as a new Buddhism, although there are some differences.
    また、蓑輪顕量・追塩千尋なども見解に差はあるものの、真言律宗を新仏教とする見方を採る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main reason comes from differences between interpretations of the connection between the 'Otome' and 'Tamakazura' (The Jeweled Chaplet) chapters.
    その最も大きな原因は「少女」巻と「玉鬘」巻の接続関係をどう理解するかの違いによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These are devices used to alleviate the narrowness of the room as well as room design to provide it differences.
    いずれも部屋の狭さを感じさせないための工夫であるとともに、室内に変化を与える意匠上の工夫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is imperative for both Americans and Japanese to respect each other's differences and to find common ground for cooperation.
    日米両国民が互いに相手の違いを尊重し協力のための共通の場を求めることが不可欠である. - 研究社 新和英中辞典
  • Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture.
    意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域の利用における人間の位置などである。 - 英語論文検索例文集
  • The following section illustrates both the various differences and the many similarities of existing and emerging biological criteria programs.
    次の章では，既存・新規の生物クライテリアプログラムにおける様々な相違点と多くの類似点を示すことにする。 - 英語論文検索例文集
  • Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture.
    意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域の利用における人間の位置などである。 - 英語論文検索例文集
  • Although such regional differences existed, wooden housings (Japanese-style housing or Japanese-style house) were built everywhere in Japan.
    そのような地域差がありながらも、日本全国どこでも木を使った住宅（日本家屋、和風住宅）が建てられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
    日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。 - Tatoeba例文
  • Commonalities exist--as do differences--between librarians who create taxonomies and computer scientists who build ontologies.
    タクソノミーを創る図書館員とオントロジーを仕立てるコンピュータ科学者との間には共通性が、違いと共に存在する。 - コンピューター用語辞典
  • in medicine, a procedure in which an infrared camera (one that senses heat) is used to measure temperature differences on the surface of the body.
    医学分野で、赤外線カメラ（熱を感知する装置の1つ）を用いて体表の異なる温度を記録する手法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The variety is large, and so you could end up writing custom code for every blog server you want to access because of the differences in their API.
    このようにさまざまな API があるため、結局のところ各 blog サーバ用に独自のコードを書くはめになってしまいます。 - PEAR
  • These differences can make it annoying to process CSV files from multiple sources.
    こうした違いのために、複数のデータ源から得られた CSV ファイルを処理する作業が鬱陶しいものになることがあります。 - Python
  • Lines beginning with `?' attempt to guide the eye tointraline differences, and were not present in either input sequence.
    '? 'で始まる列は線内の差異に注意を向けようとします。 その差異は、入力されたシーケンスのどちらにも存在しません。 - Python
  • For users of the oldermimelib package, or previous versions of the email package, a section on differences and porting is provided.
    古い mimelib や前バージョンのemail パッケージののユーザのために、現行バージョンとの違いと移植についての節も設けてあります。 - Python
  • The basic shape of Japanese bells did not change substantially from the Nara period to the Edo period, but there are small characteristic differences for each period.
    和鐘の基本的形状は奈良時代から江戸時代まで変わりがないが、細部には時代色が表れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although most takai-kan advocated in Japan came from China, there are some differences between the two.
    なお、日本の地獄の他界観はほとんどが中国由来だが、すべて中国のものと同じではなく、多少の差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also subtle differences in the painting style of each piece, indicating that each Kansubon belonged to separate sets of manuscript.
    また、前述の諸本はそれぞれ画風が微妙に異なっており、別々のセットから1巻だけが残ったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method of manufacturing imprint mold suitable for manufacture of an imprint mold provided with a plurality of level differences.
    複数の段差を備えたインプリントモールドの製造に好適なインプリントモールド製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Switching to exports of products that have only minor differences with those subject to anti dumping duties (slightly modified product/later developed product).
    ダンピング対象産品とわずかに異なる産品に切り替えて輸出する（微少変更産品・後開発産品） - 経済産業省
  • These various factors give rise to differences in industrial makeup, such as regions where there are large numbers of manufacturers, and regions where there are more service enterprises.
    こうした多様な要因により、製造業が多い地域、サービス業が多い地域等に違いが生じている。 - 経済産業省
  • Push-pull detection which inputs two output currents of these half-divided photodetectors into an operational amplifier, and takes those differences is performed.
    この２分割フォトデテクタの２つの出力電流をオペアンプに入力してそれらの差をとるプッシュプル検出を行う。 - 特許庁
  • Second, “technical barriers” refer to non-tariff barriers that arise from the differences in regulations and practices between the member states of the EU.
    次に、技術的障壁とは、構成国の法令や慣習の違いに由来する非関税障壁のことである。 - 経済産業省
  • Possibility of differences in content and operation of competition laws hindering enforcement activities among competition authorities
    ある国で問題とならない行為が、他の国で問題となり、事業活動の円滑な遂行に影響を及ぼす可能性 - 経済産業省
  • What are the differences between industries with many startups and those with fewer startups?
    それでは、創業活動が活発な業種とそれほど活発となっていない業種ではどのような違いがあるのであろうか。 - 経済産業省
  • So, what kinds of differences are there between the SMEs that keep patterns for a long time and those that keep patterns for a short time?
    では、保管期間の長い中小企業と短い中小企業の間にはどのような差があるのだろうか。 - 経済産業省
  • This indicates that the differences in the speed of technical progress expanded among the countries in the 1990s
    このことは、1990年代における技術進歩のスピードについて、各国間での格差が拡大していたことを示している。 - 経済産業省
  • To form images by stabilizing density differences in a main scanning direction while ensuring a reduction in the size of a developing device.
    現像器の小型化を確保しつつ、主走査方向の濃度差を安定させて画像形成することを目的とする。 - 特許庁
  • The junctions of the respective regions are so designed as to minimize the differences in levels on the outer sides of the apertures 12a and 13a.
    各領域の接合部は、開口部１２ａ、１３ａの外側で段差が最小になるよう設計されている。 - 特許庁
  • The sensitivity differences of the pressure sensitive parts are set by changing a relative ratio between an insulating component and an electricity conducting component.
    感圧部相互の感度の相違は、絶縁成分と導電成分の相対比率を変えることにより設定してある。 - 特許庁
  • One of the great differences between the fairies and us is that they never do anything useful.
    妖精たちとわたしたちの大きく違うところの一つは、妖精たちは役にたつことはなにもしないということです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • A histogram difference calculation circuit 105 obtains a difference of the histograms as to the image of the preceding and the present image patterns, calculates the sum of the differences, and a comparison judging circuit 106 compares the sum of differences with a threshold value to detect a scene change.
    ヒストグラム差分計算回路１０５が前回と今回の画面の画像についてのヒストグラムの差分を求め、これら差分の合計を計算し、比較判断回路１０６が差分の合計がしきい値と比較してシーンチェンジを検出する。 - 特許庁
  • Further, the terminal 13 calculates differences between respective image feature quantities of a plurality of imaged images acquired in the normal state and the image feature quantity of the reference image and stores the differences into a reference variation storage section 26 as the reference variation.
    また、正常な状態時において取得される複数の撮像画像のそれぞれの画像特徴量と基準画像の画像特徴量との差分値を計算して、この差分値を基準変動量として基準変動保持部２６に保持する。 - 特許庁
  • To provide a low-cost method of good operability, either for detecting whether or not phase differences between input and output signals of systems are adjusted between a plurality of systems or for adjusting between the plurality of systems the phase differences between the input and output signals of the systems.
    系の入出力信号間の位相差が複数の系の間で揃っているか否かを検出し、ないしは系の入出力信号間の位相差を複数の系の間で揃えるための、低コストで操作性の良好な方法を提供する。 - 特許庁
  • Using a locating apparatus 6, time differences between each sound output from each of the sound output devices 1, 1, 1 out of the recorded sound are detected, and the acquisition position of sound is located on the basis of the detected time differences and the arrangement positions of each of the sound output devices.
    そして特定装置６を用い、録音した音の中で、各音出力器１，１，１から夫々出力された各音の時間差を検出し、検出した時間差及び各音出力器の配設位置に基づいて、音の取得位置を特定する。 - 特許庁
  • Phase shifts are not made by the level differences in the flux of light from the light source of wavelength λ1, if the step amount of those level differences PS1 is made the integer multiple of the wavelength λ1 on the optical surface of an objective lens in the direction of an optical axis.
    対物レンズの光学面に対して光軸方向にくぼんだ段差ＰＳ１の段差量を、波長λ１の整数倍とすれば、波長λ１の光源からの光束においては、かかる段差により位相シフトが生じないようにできる。 - 特許庁
  • The straightness of the shaft can also be determined by deriving its spring constant from its oscillation frequency and then measuring the restoring force when the shaft is deflected by the same nominal amount at different angular positions; differences in restoring force can be attributed to differences in actual deflection distance resulting from lack of straightness.
    シャフトの直線性はまた、その振動周波数からそのばね定数を導き、次いで、シャフトが異なる角度位置での同一の名目上の量によりゆがめられる場合の回復力を測定することにより決定され得る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 108 109 次へ＞

例文データの著作権について