「Differences」を含む例文一覧(5430)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 108 109 次へ＞- At measurement of the objective workpiece, the measurement precision is improved by compensating the shape with the measured error differences, depending on the tilting angle.
被加工部材を測定する際には、測定した形状を傾斜角度による誤差分で補正することで、測定精度を高める。 - 特許庁 - The repeater is provided with an attenuator 54 or the like that corrects differences between slave stations in transmission losses between the slave stations and the repeater.
複数の子局から中継器までの伝送損失の子局毎の相違を補正する減衰器５４等を、中継器内に配置する。 - 特許庁 - To provide a ceramic spray raceway ring sealable with few insulting performance differences and by a comparatively simple treatment and a sealing treatment method.
絶縁性能差が少なく、かつ比較的簡素な処理で封孔できるセラミックス溶射軌道輪および封孔処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus capable of preventing occurrence of access failure caused by differences between the network protocols and to provide a program capable of operating this information processing apparatus.
アクセスの失敗を未然に防止可能な情報処理装置およびこの情報処理装置を動作可能なプログラムを提供する。 - 特許庁 - MOSTs 6, 7 are connected at source and drain terminals to the source and drain terminals of the MOST 5 to compensate the phase differences.
ＭＯＳＴ６,７はＭＯＳＴ５のソース端子およびドレイン端子にソース端子およびドレイン端子が接続され、位相差を補償する。 - 特許庁 - To provide a monitor and control system capable of surely monitoring faults by flexibly coping with differences in the apparatus constitution of respective monitored apparatuses.
各被監視装置における機器構成の相違に柔軟に対処して確実な障害監視ができる監視制御システムを提供する。 - 特許庁 - shims 66 of different thickness are fitted to small-diameter parts 60B, so time differences can be given to the clamping by the tip chucks 26.
小径部６０Ｂに肉厚寸法の異なるシム６６を取付けたため、先端チャック２６の挟持に時間差を持たせることができる。 - 特許庁 - The differences between the belt contact segments and non-contact segments of the photographic paper in a dry state are made smaller and the occurrence of drying unevenness is suppressed.
印画紙におけるベルト接触部分と非接触部分との乾燥状態の差が小さくなり、乾燥むらの発生が抑えられる。 - 特許庁 - Figure 2 also indicates that while the HCB residual rate varies among manufacturers, the differences are contained in a range of several percentage points (3.3% at the maximum).
また、図２からその残存率は、製造事業者ごとに違いがあるものの、いずれも数％（最大でも 3.3％）の範囲にある。 - 経済産業省 - As well as differences due to stage of development (e.g. startup), might not also jobs created by enterprises differ depending on the attributes of enterprises and founders?
企業が創出する雇用には、創業等の段階による違いの他に、企業・創業者の属性によっても相違がないだろうか。 - 経済産業省 - From individual companies' standpoint, too, differences in systems of each country can impede the creation of effective business networks.
また、個別企業の観点からも、国ごとに制度に相違があることは、効率的な事業ネットワークを形成する上で障害となり得る。 - 経済産業省 - However, it should be noted that there are observable differences in the non-performing loan ratios between major banks and regional financial institutions (Figs. 2-3-2 [1], [2]).
ただし、主要行と地域金融機関の間で、不良債権比率に差が見られることには留意が必要である（第2-3-2図〔1〕〔2〕）。 - 経済産業省 - Also, a higher percentage of SMEs with many customers think that it is fair to set prices that reflect differences in maturities.
また、販売先数が多い中小企業の方が、サイトの違いを反映した価格設定を妥当であると考えている割合が高い。 - 経済産業省 - We will now look at the types of differences that exist between industrial sectors in Japan and the US in terms of productivity increases.
次に、生産性の上昇について、産業部門間でどのような差が生じているのかを、日米においてそれぞれ検証する。 - 経済産業省 - (Social security) In China, there are differences in social security services (including education, health care, pensions and employment insurance) that people can receive under the hukou system.
（社会保障）中国では、戸籍制度の下に、教育、医療、年金、雇用保険等、享受できる社会保障の内容が異なる - 経済産業省 - I am aware that there is not, in this country, any intolerance of differences of opinion on most of these topics.
この国では、こうした話題の大多数についてはその意見の相違に不寛容であることなど、まったくないことは、承知しております。 - John Stuart Mill『自由について』 - Other respondents have observed that our nervous system is tuned to perceive differences, not steady state.
他の評者たちの見解では、われわれの神経システムは、ちがいを認識するように調整されていて、安定状態には敏感ではない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Consequently, form conveyance which has no slack of a conveyance path for a medium can be realized by suitably tensing the form by varying a conveying force corresponding to variation in attracting force between the medium and photoreceptor due to differences in kind and surface among forms and differences in condition among processes.
これにより、媒体の種類や表面の違い、プロセスの諸条件の違いによる媒体と感光体の吸着力の変化に対応した搬送力を可変させることによって、最適な用紙張力を与え媒体の搬送経路に弛みのない用紙搬送を実現することができる。 - 特許庁 - To provide a cathode-ray tube wherein differences between the central and peripheral transmissivities are small, a contrast is high, dispersions of surface reflected chromaticity is suppressed, and generation of reflected color unevenness can be prevented even if glass wall thickness differences of central and peripheral face parts of a glass panel are large.
ガラスパネルのフェース部の中央と周辺のガラス肉厚差が大きくても、その中央と周辺の透過率差が小さく、コントラストが高く、しかもフェース部中央と周辺の表面反射色度のばらつきを抑え、反射色ムラの発生を防止できる陰極線管を提供する。 - 特許庁 - The server 11 reads out declaration times stored in advance in a database 12, calculates time differences between transit times and the declaration times, and e-mails the calculated time differences and the transit times to a competitor terminal 16 carried by the competitor or member portable terminals 15 carried by coaches and others.
サーバ１１は、データベース１２があらかじめ記憶している申告時間を読み出し、通過時間と申告時間との時間差を算出し、算出した時間差と通過時間とを、競技者が所持する競技者端末１６またはコーチなどが所持する会員携帯端末１５に電子メールで送信する。 - 特許庁 - To simplify an apparatus by configuring the apparatus so that the color reaction between a reagent and a specimen is subjected to transmission photometry by using an LED light source, and to provide a method for correcting device differences in an analyzer for performing precise photometry by correcting a decrease in measurement precision by the device differences in the LED light source.
試薬と検体との呈色反応をＬＥＤ光源を用いて透過測光するように構成して装置を簡素化するとともに、このＬＥＤ光源の機差による測定精度の低下を補正して精度のよい測光が行えるようにした分析機の機差補正方法を提供する。 - 特許庁 - Optimum transfer voltage values for holding potential differences from the surface potential at a specified value are set by colors and potential differences between toner layer potentials on the photoreceptor after the development and a transferred body potential are controlled by the colors so as to be equal with the optimum transfer potential values.
この表面電位からの電位差を所定値に保つような最適転写電圧値を色毎に設定し、現像後の感光体上トナー層電位と被転写体電位との間の電位差を各色毎にこの最適転写電圧値に等しくなるように制御する。 - 特許庁 - The minimization is achieved by actuating the MEMS display elements with potential differences having a first polarity during a first portion of a display writing process, and with potential differences having the polarity opposite to the first polarity during a second portion of the display writing process.
ＭＥＭＳ表示素子を表示書き込み過程の第１の部分の期間は第１の極性の電位差で作動させ、ＭＥＭＳ表示素子を表示書き込み過程の第２の部分の期間は第１の極性とは逆の極性を持つ電位差で作動させることにより減少できる。 - 特許庁 - Although differences arise in arrangement directions of light-receiving section plan view shapes depending on positions and the like of readout gates 3a, wiring, and light-shielding films against a light-receiving surface of a light-receiving section 3, the differences in the arrangement directions are made to be formed uniformly in a point symmetry from the lens center (intersection P) toward four quadrant directions.
受光部３の受光面に対して読み出しゲート３ａの位置や配線および遮光膜の位置などによって、受光部平面視形状の配列方向に差が生じるが、配列方向の差をレンズ中心（交点Ｐ）から４象限方向に点対象に均一に形成する。 - 特許庁 - After the tool QFP 30 is mounted on the tool substrate 20 based on these recognized results, the differences between mounting marks 22 and 23 on the substrate 20 and the component lead terminals 31 and 32 of the tool QFP 30 are measured by means of a two-dimensional measuring instrument and the correction amounts are generated from the differences.
これら認識結果に基づいて治具基板２０上に治具ＱＦＰ３０を搭載した後、治具基板２０上の搭載マーク２２、２３と、治具ＱＦＰ３０の部品リード端子３１、３２との差異を二次元測定装置により計測することにより、この差異から補正量を生成する。 - 特許庁 - In the case of determining the alarm order by places, an area to be monitored is divided into some ranges, alarms are installed in respective ranges, and when abnormality is generated, the monitor and control means calculates differences of coordinates from the installation place of the alarm generating the abnormality and a monitors' positions and generates alarms in the ascending order of differences.
警報順位を場所で決定する場合、予め、監視対象のエリアをある範囲で区切り、各範囲にアラームを設置し、異常が発生したとき、アラームの処置場所と監視者の位置から、前記監視制御手段が座標の差を計算し、該差の少ない順に警報を発する。 - 特許庁 - Further, the pull-down discrimination section 14 revises the criteria of the differences of the pixels in the pixel comparison section 12 and/or the criteria of the differences of the image changes in the field comparison section 13 on the basis of a discrimination history as to whether or not the input video signal is a signal produced by the pull-down processing.
さらに、プルダウン判定部１４は、入力映像信号がプルダウン処理により生成された信号であるかの判定履歴に基づいて、画素比較部１２における画素の相違の判定条件及び／又はフィールド比較部１３における画像変化の判定条件を変更する。 - 特許庁 - In phase difference detection circuits A, B, phase differences between the output of the detection electrode 5a and the comparative signal and between the output of the detection electrode 5b and the comparative signal are detected respectively, and the absolute values of both the phase differences are added by a differential amplifier 17.
位相差検出回路ＡおよびＢにおいて、前記検出電極５ａの出力と前記比較信号との間および前記検出電極５ｂの出力と前記比較信号との間の位相差をそれぞれ検出し、両位相差の絶対値を差動増幅器１７で加算する。 - 特許庁 - Each slave unit calculates the periodic difference and phase difference of the timing signal generated by its own periodic signal generator 21 and the timing signal from the master unit 1 by a periodic difference measuring unit 22 and a phase comparator 23, and transmits those differences through digital filters 24 and 25, and adds those differences by an adder 26 for calculating a periodic adjustment parameter.
各スレーブユニットは自己の周期信号発生器２１で生成するタイミング信号とマスタユニット１からのタイミング信号の周期差、位相差を周期差測定器２２、位相比較器２３で求め、それぞれディジタルフィルタ２４、２５を通し、加算器２６で加算し周期調整量を求める。 - 特許庁 - The displacement calculation requirement generating part determines gradients at a plurality of checkpoints of a plurality of continuously taken images of the subject and differences between them, and generates the requirements (displacement calculation requirements) for calculating the relative displacement between the plurality of images based on the gradients and the differences.
位置ずれ算出条件生成部は、被写体を連続撮像した複数の画像の複数の調査箇所における勾配と相互の差分を求め、その勾配と相互の差分に基づき、複数の画像の相対的位置ずれを算出する条件（位置ずれ算出条件）を生成する。 - 特許庁 - When each of the entire circumferential viewpoint images picked up simultaneously is set as one frame and respective frames are rearranged by regarding differences in viewpoints as differences in the time direction, the contents of continued viewpoint images become similar images similarly to a general moving image in which frames are arranged in the image pickup order.
同時に撮像された全周囲の視点画像のそれぞれを１枚のフレームとし、その視点の違いを時間方向の違いとみなして並べると、撮像された順序でフレームが配置されている一般的な動画像と同様に、前後する視点画像の内容が類似したものとなる。 - 特許庁 - The comparator circuit 9 compares the differences with the thresholds of image data between the two fields of the pixel whose motion is detected, and the comparator circuit 10 compares the finite differences with thresholds of image data between the two fields of the two vertically adjacent pixels with respect to the pixel whose motion to be detected.
又、比較回路９において、動きが検出される画素の２フィールド間での画像データの差分と閾値とが比較され、比較回路１０において、動きが検出される画素に対して垂直方向に隣接した２画素の２フィールド間での画像データの差分と閾値とが比較される。 - 特許庁 - A clock generating circuit includes a clock-generating unit 20 for generating a plurality of clocks having predetermined phase differences, respectively, from the phase of a reference clock; and a self-test circuit BIST for measuring phase differences of a pair of clocks whose phases are adjacent, among the plurality of clocks, respectively, in an operation test.
クロック生成回路は，基準クロックの位相に対して所定の位相差をそれぞれ有する複数のクロックを生成するクロック生成ユニット２０と，動作テストのときに，複数のクロックのうち位相が隣接する１対のクロックの位相差をそれぞれ測定するセルフテスト回路ＢＩＳＴとを有する。 - 特許庁 - An apparatus for detecting differences between program sources includes a tokenization and generation means for tokenizing two or more program sources, and generating token strings; and a token difference detection means for detecting token differences by comparing the token strings with each other generated by the tokenization and generation means.
２以上のプログラムソースをそれぞれトークン分解し、トークン列を生成するトークン分解生成手段と、前記トークン分解生成手段によって生成されたそれぞれの前記トークン列を相互に比較することにより、トークン差分を検出するトークン差分検出手段とを備える。 - 特許庁 - Additionally, the control part obtains sound volume differences between channels based on the sound volumes of every channels, decides attenuation amounts of every channels according to the sound volume differences, makes them as determined attenuation amounts, decides amplitude amounts of every channels based on the sound volume components, and makes them as determined amplitude volumes.
さらに、制御部はチャネル毎の音量に基づいてチャネル間の音量レベル差を求めて音量レベル差に応じてチャネル毎の減衰量を決定して決定減衰量とし、音圧成分に基づいてチャネル毎の振幅量を決定して決定振幅量とする。 - 特許庁 - While the normal output 320 and the lowered output 324 converge at an oxygen concentration equivalent to the atmosphere, the diagnostic device respectively calculates an integrated value S1 of differences between the normal output 320 and the deteriorated output 324 and an integrated value S2 of differences between the normal output 320 and the actual output 324.
そして、正常出力３２０および低下出力３２４が大気相当の酸素濃度に収束するまでの間、正常出力３２０と低下出力３２４との偏差の積算値Ｓ１と、正常出力３２０と実出力３２２との偏差の積算値Ｓ２とをそれぞれ算出する。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus to allow a user to easily compare a travel cost or the like, by displaying graphically differences in travel distances, differences in required times and the like in the travel on a current guide route as guided and the travel on a detour, while displaying the plurality of guide routes in parallel.
現在の誘導経路をそのまま走行したときと、迂回路を走行したときとにおける、走行距離の相違及び所要時間の相違等、複数の誘導経路を並べてグラフ表示することにより、利用者が容易に走行コスト等を比較できるようにしたナビゲーション装置とする。 - 特許庁 - To solve the problem, in obtaining information on differences between two constitutions in a constitution control system, that it is impossible to determine whether or not there is difference in nodes, while relating the nodes having equivalent functions at each hierarchy of the overall constitution and that the nodes are judged as mutually equal, even if there are differences in quantity, since no comparison of quantity of nodes is available.
構成管理システムで、２つの構成の差異情報を得る場合、全体の構成の各階層で同等の機能を持つノードを関連づけながらノードの有無の差異を得ることができず、また、ノードの数量の比較がなく、ノードの数量に差異あっても、一致と判断される。 - 特許庁 - A synchronization correction processing section 106 obtains differences among the timings at which the irradiation of light is detected by the light irradiation detecting section 105 between each of the partial regions, and corrects the temporal axes of the pieces of sampled data within the element data memory 108, based on the obtained timing differences between the partial regions.
同期補正処理部１０６は、光照射検出部１０５が光が照射されたことを検出したタイミングの差を部分領域間で求め、求めたタイミング差に基づいて、素子データメモリ１０８におけるサンプリングデータの時間軸を部分領域間で補正する。 - 特許庁 - To provide a compact and low-cost gas insulated switchgear, excellent in reliability and safety, wherein pressure differences between adjacent gas sections are monitored, and the pressure differences are varied stepwise, thereby possibly operating the gas insulated switchgear as it is without varying the mechanical strength of a supporting insulator.
隣接するガス区分同士の圧力差を監視すると共に、前記圧力差を段階的に変えていくことにより、支持絶縁物の機械的強度を変更することなく現行のままで運用可能とし、コンパクト且つ低コストであり、信頼性・安全性の高いガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a level difference learning system capable of appropriately performing suspension control against level differences without reducing the traveling stability and riding comfort of a vehicle by preventing the learning in the circumstances inappropriate to learn the level differences even if a level difference area is detected.
段差エリアが検出された場合であっても、段差を学習するのに相応しくない状況においては学習しないようにして、車両の走行安定性や乗り心地が低下することがなく、段差に対して適切にサスペンション制御を行うことができるようにする。 - 特許庁 - Local buffers 13 to 15 are made to correspond to buses 10 respectively and data are inputted and outputted between a bus 1 and the buses 10 to 12 so as to absorb differences in transfer speed based upon differences in bit width between the bus 1 and buses 10 to 12.
複数のバス１０のそれぞれにはローカルバッファ１３〜ローカルバッファ１５がそれぞれ対応づけられており、バス１とバス１０〜バス１２とのビット幅の相違に基づく転送速度の速度差を吸収するよう、バス１とバス１０〜バス１２のそれぞれとの間でデータの入出力を行う。 - 特許庁 - A method for controlling address data automatic power of a plasma display panel calculates the total of the differences between lines of video data input with a plasma display panel which includes a plurality of address electrodes, a plurality of scanning electrodes arranged in pairs and a maintenance electrode, and determines an address automatic power control level corresponding to the total of the differences between the lines.
複数のアドレス電極と，対になって配列された複数の走査電極と維持電極を含むプラズマ表示パネルで，入力される映像データの各ライン間の差の合計を計算し，各ライン間の差の合計に対応されるアドレス自動電力制御レベルを決定する。 - 特許庁 - An arithmetic part 40 performs packet processing for a packet differing in its field position according to differences of the protocol stack or for the object field by performing shaping processing for register alignment according to the protocol stack position information and field position information by the same program without depending upon the differences of the protocol stack.
演算部４０は、プロトコルスタックの違いにより、フィールド位置が異なるパケットに対し、プロトコルスタックの違いに依存せずに同一のプログラムにより、プロトコルスタック位置情報及びフィールド位置情報にもとづき、レジスタアライメントの整形処理をして、対象フィールドのパケット処理を行う。 - 特許庁 - To solve the problem that stable image print quality can hardly be kept because ink fed amount or nozzle surface pressure fed to a print head are changed when there are differences in flow path resistances due to the differences of the distances between an ink tank and the recording head when forming ink paths using the same tube in ink colors.
インク色において同じチューブを用いたインク経路を形成した際にインクタンクと記録ヘッドまでの距離に違いにより流路抵抗値に差があると、記録ヘッドに供給されるインク供給量やノズル面圧が異なり、安定した画像記録品質の維持が難しい。 - 特許庁 - To provide a method for performing batch restoration over a whole plane of a substrate without causing shape differences, property differences of a defect correction portion and a normal portion and without performing local application, exposure, development, washing, and thermosetting in the restoration of a partition defective part of a flat panel display.
フラットパネルディスプレイの隔壁欠陥部の修復において、欠陥修正箇所と正常箇所の形状差、特性差を生じることなく、欠陥修復箇所に対して局所塗布、露光、現像、洗浄、熱硬化を行うことなく、基板全面に亘り一括修復を行う方法を提供すること。 - 特許庁 - The phase differences of the respective oscillating mirrors to driving signals are measured by an optical detection sensor 60 and a measuring part 123 (phase difference detection means).
光検知センサ６０および計測部１２３（位相差検出手段）により、各振動ミラーの駆動信号に対する位相差を測定する。 - 特許庁 - Reduced differences in valve height just above the nozzle hole 13a in turn reduce the dispersion in size of spray droplets and improve the precision of fuel flow.
噴孔直上のバルブ高さの差を減少することができ、噴霧粒径のばらつきを小さくして流量精度を向上することができる。 - 特許庁 - To provide an image forming method by which image height differences are prevented and uniform and glossy images can be formed on electrophotographic transfer paper.
画像段差をなくし、均一で光沢感のある画像を電子写真用転写紙に形成可能な画像形成方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a three-dimensional navigation system capable of reducing a feeling of incongruity resulting from differences between a real scene and a map image.
現実の風景と地図画像の違いから生ずる違和感を減らすことのできる３次元ナビゲーションシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
