「Expect」を含む例文一覧(2432)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 48 49 次へ＞- I expect everyday is chaos for families with small children.
小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。 - Tatoeba例文 - I didn't expect Tom to be so fluent in French.
トムのフランス語がこんなペラペラになるなんて、思ってもみなかったよ。 - Tatoeba例文 - I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.
知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。 - Tatoeba例文 - We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 - Tatoeba例文 - I expect him to take care of my younger brother.
私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 - Tatoeba例文 - We usually expect that trains will arrive on time.
私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 - Tatoeba例文 - You can't expect me to make no misspellings at all.
私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。 - Tatoeba例文 - Don't expect me to do it for you. It's your baby.
私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。 - Tatoeba例文 - The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 - Tatoeba例文 - That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 - Tatoeba例文 - money that you currently expect to pay on notes and accounts
手形および売りがけ金で支払うことを現在期待された金 - 日本語WordNet - money that you currently expect to receive from notes or accounts
あなたが手形か口座から現在受け取ると予想しているお金 - 日本語WordNet - This Valentine's Day, I received chocolates from a woman who I didn't expect to receive.
今年のバレンタインは意外な女性からチョコレートをもらいました。 - 時事英語例文集 - We expect you to honor the agreements you have signed.
署名された契約書に従っていただくようお願いいたします - Eゲイト英和辞典 - Why, do you expect me to believe that?
おやまあ，あなたは私がそれを信じるとでも思っているんですか - Eゲイト英和辞典 - The poor fellow is doing his best. It is unreasonable to expect more
彼は全力を尽くしているのだからこの上望むのは無理だ - 斎藤和英大辞典 - You must not expect too much of me, lest you should be disappointed.
失望するといけないから僕にあまり望みを嘱しては困る - 斎藤和英大辞典 - (Japanese companies expect sales growth in the emerging countries’ markets)
（我が国企業は新興国市場における売上拡大を見込む） - 経済産業省 - Hence one would expect the effects of the poison to be less than in the second case,
逆に、第二の事件では空気の逃げ道がほとんどなかった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - 1. If it doesn't work as well as I have been led to expect it will, it's no good
1. 期待させられたほどきちんと機能しないなら、それはダメ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - They expect several features to be ready for use.
彼らはいくつかの機能の準備が整っていることを期待している。 - Weblio Email例文集 - I expect for those things to be achieved in this experiment.
今回の経験でこれらのことが達成されることを期待している。 - Weblio Email例文集 - I didn't expect that I could see you again this soon.
こんなに早くあなたに再会できるとは私も思っていませんでした。 - Weblio Email例文集 - I expect you to live up to our expectations.
私はあなたが私たちの希望に応えてくれることを期待しています。 - Weblio Email例文集 - I do not expect that the Fukuda Cabinet will deviate from this policy line.
福田内閣においても、この線は踏み外してはいないと思います。 - 金融庁 - Naturally, I expect that investors will take actions based on various factors.
投資家の方は、当然、色々な要因で動かれると思っております。 - 金融庁 - Thus makers expect further sales growth for these appliances.
そのためメーカーは，これらの家電製品のさらなる販売増を期待する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Car manufacturers expect the next generation of eco-friendly cars to become very popular.
自動車メーカーは次世代エコカーが普及するだろうと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - LC_ALLA special variable for overriding all other settings.Note: Some programs are written in such a way that they expect traditional Englishordering of the alphabet, while some locales, most notably the Estonian one, use a different ordering.
全てのロケール設定を一度に定義します。 - Gentoo Linux - Generate parity bit in output and expect parity bit in input.
出力にパリティビット (parity bit) を付加し、 入力にもパリティビットがあるものとする。 - JM - I expect that the Ministry of Economy, Trade and Industry will play the central role in this.
これは、経済産業省が中心になってやると思います。 - 金融庁 - In the meantime, you should expect more guerillastyle tests of your ability to fight back.
その間に もっとゲリラ戦で 君の反撃能力を試すつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wasn't told to expect the head of the high command.
最高司令部のトップの方とお話できる と思ってもいませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't expect me to accept such disgrace!
私がそのような不名誉を 受け入れるとはお考えにならないでください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I would expect you to get shot trying to protect her!
私はあなたのショットを取得するために期待する。 彼女を保護しよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You really expect that narcissistic bitch to kill herself for this coven?
あのナルシスト女が 集会の為に自殺すると 本当に思ってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't suppose I can expect anyone to help me much in future.
予測できる未来において 私は 誰の助けも得られそうにないね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tomorrow i'm gonna ask you again if you love her. I expect a better answer.
明日彼女を愛してるかもう一度聞く いい返事を期待してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, what we expect is what we call our nextgeneration hubble telescope.
私達が期待しているのは 次世代のハッブル望遠鏡ともいわれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I expect you to find him. that's what i'm paying you for.
あいつを発見してもらいたい そのためにお前に金を払っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You can expect your personal portfolio to drop another 16% today.
あなたは個人の有価証券を予想できる 今日 もう1つが16%下がった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think it's fair to expect more than that from a relationship.
そういう関係なら それ以上を期待しても もっともだと思うわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you really expect the dark lord to be bound by the ideals of this world?
魔王がこの世界の理に縛られると本気で考えているのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I began to expect this reaction from my own people.
やがて この様な人々の反応を 予測できるようになってきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When may I expect to pick up your manuscript?
先生の原稿ですが いつ頃までに 取りに伺ったらよろしいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six titanics.
その赤ちゃんがタイタニック6隻分まで増量するのと同じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you expect the alliance to continue after you've thrown our future into prison?
私達の未来を投獄しておいて、 同盟が続くと思っているの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now I don't expect all of you to see all the details here
この場ですべてを詳細に 理解してもらえるとは思いませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - True, it is unreasonable to expect to see your work this close to the deadline.
確かに締め切りが近い作品を見たいというのは無理があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We'll prepare special punitive training for you too, so expect that as well.
懲罰用の特別トレーニングも用意して あるから そのつもりでいろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
