「Explain」を含む例文一覧(3007)
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 60 61 次へ＞- One is you can actually explain what happens when you steam broccoli.
1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which I suppose helps us to explain what we see today
それは われわれが現在目にしている光景を 説明するのを容易にしてくれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Perhaps, if you looked at the injuries, something might come to mind that would explain why cooper lied about the accident.
おそらくこの傷痕を見れば なぜクーパーが事故について 嘘をついてたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the 10th article, Yuien used Shinran's word to explain his grief's reason.
十条において、親鸞の言葉は唯円による歎異の論拠へと進化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 - Tanaka Corpus - Her recent divorce may explain her reluctance to date again
彼女の最近の離婚は、再び現在まで彼女の嫌気を説明するかもしれない - 日本語WordNet - It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 - Tatoeba例文 - The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 - Tatoeba例文 - John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 - Tatoeba例文 - 'i'm writing a book on magic,' I explain, and i'm asked, 'real magic?'
「「私は マジックに関する本を書いています」と言うと 「本当のマジックか?」 と聞かれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He asks visitors to raise their hands to show which theme they want him to explain.
彼は来館者に手を挙げて，どのテーマを説明してほしいか示すよう頼む。 - 浜島書店 Catch a Wave - though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.
だけども君の引き出す論拠ひとつひとつが、説明を受けるまで何の事やら。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - and we must have recourse to the winds to explain the new miracle.
ぼくたちは、その新しい奇跡を解くのに、風の力を借りなければいけないんだよ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - by itself, it doesn't help explain the contradiction we began this essay with.
それだけでは、この論文のきっかけとなったそもそもの矛盾は説明できない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - the which I cannot explain, except by saying that such is the way of women.
それが私には上手く言えませんが、女の人たちのやり方ということでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I hope I will have a chance to meet you in person so that I could explain better.
直接お伺いし、ご説明さしあげるお時間を頂戴できればと思います。 - Weblio Email例文集 - I will explain the steps from service request to service start-up.
お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします。 - Weblio Email例文集 - I'd like to visit you so that I can explain to you face to face.
ぜひ直接伺ってご説明できればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。 - Weblio Email例文集 - I found a good web-site about this expression to explain to you again.
私はこの表現についてあなたにもう一度説明するのに良いウェブサイト見つけました。 - Weblio Email例文集 - Shall I ask them to explain what they mean in detail?
彼らが意味したことの詳細を説明してくれるように私が彼らに聞きましょうか？ - Weblio Email例文集 - I am extremely interested in your research, so would you be willing to explain a little bit for me?
あなたの研究に非常に興味がありますので、少し説明していただけませんか？ - Weblio Email例文集 - I am worried that I may have not been able to explain my idea clearly.
私は私の考えを明確に説明できなかったのではないかと心配しています。 - Weblio Email例文集 - You must explain the working behind that until your younger brother understands it.
あなたはあなたの弟がそれを理解するまで、その方法を説明しなければなりません。 - Weblio Email例文集 - Next, I will explain our efforts to enhance the customer protection and convenience.
次に、利用者保護・利用者利便の向上の観点からの取組みをご説明いたします。 - 金融庁 - Let me explain the key points of the bills that we have already submitted to the Diet.
既に国会に提出された各法律案の概要について、御説明いたします - 金融庁 - Next, I will explain activities to ensure the credibility of the financial and capital markets.
次に、金融・資本市場の信頼性を確保するための取組みについて申し上げます。 - 金融庁 - Please explain the framework of the inspection committee on administrative actions against the Incubator Bank of Japan in more detail.
振興銀の検証委員会の枠組みを、もう少し詳しく教えてください。 - 金融庁 - Could you explain the FSA's stance on this issue once again?
改めて、この件についての金融庁としての考え方をお聞かせいただけますでしょうか。 - 金融庁 - A form was also sent so candidates can explain any reasons they cannot serve as citizen judges.
また，候補者が裁判員になれない理由を説明できるように用紙も送られた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The description shall not include any indications obviously not necessary in order to explain the invention.
説明には，発明を説明するのに明らかに必要でない記載をしてはならない。 - 特許庁 - Next, I would like to explain our approach with respect to the terrorist attacks in the US.
次に、米国における同時多発テロ事件に対する取組みについて申し述べます。 - 財務省 - To explain an assembly and a method for aligning an optical system just above an image sensor.
イメージセンサの真上に光学系をアライメントするためのアセンブリおよび方法を説明する。 - 特許庁 - a parliamentary procedure of demanding that a government official explain some act or policy
政府高官がある条例または政策を説明することを要求する議会の手続き - 日本語WordNet - In 1750, he worked as Shinkosha (a person who gives a lecture or explain achievements to the Emperor, the Empress, and the nobility) by invitation from Naosada II, the lord of the Hikone domain.
1750年（寛延3年）、彦根藩主井伊直定の招聘により進講した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 - Tanaka Corpus - We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 - Tanaka Corpus - The following parts explain how to create the example partition layout described previously, namely: PartitionDescription
以下の部分では先に紹介した例のパーティション設定の作成方法を説明します。 - Gentoo Linux - The following paragraphs explain how feature test macros are handled in Linux glibc 2.x, x > 0.
以下では、Linux glibc 2.x (x > 0) において、機能検査マクロがどのように扱われるかを説明する。 - JM - In relation to the prior consent for disclosure to a third party, the Chief Inspector shall explain:
また、第三者に対する開示の事前承諾の申請に関しては、主任検査官は、 - 金融庁 - The term 'Kaitai Shinsho' has sometimes been converted to mean 'a book to explain about something.'
転じて、「○○について解説した本」として「解体新書」という言葉使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To effectively explain merchandise to result in contribution to sales of the merchandise.
効果的に商品の説明、ひいては売上げに結びつけることができるようにする。 - 特許庁 - I'm really hoping that we can meet before you leave town so I can explain the confusion earlier today.
あなたが町を出る前に お会いしたいんです 今日の混乱を説明できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would you be so kind as to explain your relationship to dr. granger and the work he was doing.
あなたとグレンジャー博士との関係と 彼の研究内容を教えてくれませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the unique state in which we found those bodies in the church bears no resemblance to corpses left by the earlier shapeshifter prototypes. now, how do you explain that?
教会の死体と初期型ので 状態が似てないが どう説明を? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As paranoid as it sounds, it would explain how they got the marx case.
病的に聞こえるけど 彼らが マークスの事件をどうやって 知ったか 説明はつくわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or would you like to explain to captain pike why the enterprise warped into a crisis without one of its senior medical officers?
それとも 君はパイク船長に 医療将校不在の理由を 説明出来るか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But in general it was difficult it was really difficult to explain
しかし一般的には、ウェブというものを説明することは非常に難しいものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because they think, that's impossible! you can't explain consciousness.
彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And rather than continually try to explain it, the decision was made to attempt to harness it.
それを説明する 継続的な試みより − 決定は それを利用する事でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So until you can explain to me where you were for over two months and what happened... you gave up your rights.
あなたが私に説明するまで 2ヶ月以上どこにいたのか・・・ 何が起こったのか・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
