「Explicitly」を含む例文一覧(566)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- To provide an image character string retrieval apparatus capable of explicitly displaying a predetermined character string by retrieving the predetermined character string consisting of at least one character from images; and to provide its program.
画像中から少なくとも１つの文字よりなる所定の文字列を検索し、該当文字列を明示的に表示することが可能な画像文字列検索装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁 - Because the test execution part 100 explicitly outputs a path inside the program executed with a test on the basis of the test scenario onto a flow chart, the already tested path can be visually grasped.
また、試験実行部１００は、試験シナリオに基づいて試験を実行したプログラム中のパスを、フローチャート上に明示して出力するようにしたので、試験済みのパスを視覚的に把握することができる。 - 特許庁 - To provide an information processor extracting a biologically important gene by explicitly using a network structure between genes to perform feature selection, and a data processing method and a program therefor.
遺伝子間のネットワーク構造を明示的に利用して特徴選択を行い、生物学的に重要な遺伝子を抽出することができる情報処理装置、そのデータ処理方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - It is written in "Kofuku-ji Engi (Origin of Kofuku-ji Temple)" that there are certain matters about Fuhito's birth that haven't been officially recorded; meanwhile, it is explicitly stated in Okagami, Kugyo Bunin (Official Records of the Ancient Government) and Sonpi Bunmyaku (Ancient Family Tree Charts) that Fuhito was Emperor Tenchi's child born out of wedlock.
なお、『興福寺縁起』には不比等の出生につき「公避くる所の事有り」とあり、大鏡、公卿補任、尊卑分脈には明記され、天智天皇の御落胤であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a) a request signed by the applicant or by the professional representative thereof, explicitly requesting the correction of the data, is filed within two months from the expiry of the twelve-month time limit from the date of priority;
(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，情報の訂正を明示して請求する請求書が，優先日から 12月の期限の到来後，2月以内に提出されること - 特許庁 - a) a request signed by the applicant or by the professional representative thereof, explicitly requesting the addition of priority claiming, is filed at the latest within two months from the expiry of the twelve-month time limit;
(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，優先権主張の追加を明示して請求する請求書が，12月期限の到来から遅くとも 2月以内に提出されること - 特許庁 - (10) The content of the patent applications within the meaning of Art. 10 paragraph (3) of the Law means the disclosure of the invention in the description, claims and drawings, the explicitly presented state of the art, included.
(10) 本法第 10条第 3段落の意味における特許出願の内容は，明細書，クレーム及び図面の中にある発明の開示を意味し，明示して説明されている技術水準を含める。 - 特許庁 - the IMF and the World Bank, in their work on transparency and good governance to consider more explicitly the way in which this can be geared to ensuring implementation of social programmes which minimises waste and maximises efficiency;
IMF及び世銀が、透明性や良い統治に関する作業において、浪費を最小化し効率性を最大化する社会プログラムの確実な実施をもたらすような方策をより明確に検討すること。 - 財務省 - To provide a volume control system constituted so as to output voice with appropriate volume for a user without explicitly controlling reproduced volume by a volume control dial, etc.
音量調整ダイアルなどによって明示的に再生音量の調節を行うことなしに、利用者にとって適切な音量で音声を出力するようにした音量調整装置を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem that restriction in continuance of a memory area which can be explicitly secured and used and reference relation among data for use spoils the convenience of a memory, in a method for managing the memory by garbage collection.
ガベージコレクションによってメモリ管理する方法において、明示的に確保、利用可能なメモリ領域の存続及び利用する際のデータ間の参照関係の制約は、メモリの利便性を損ねている。 - 特許庁 - Consequently, the administrative user can be permitted to administer the instance of the buyer organization based upon the relationship chain without requiring the at least one administrative user to explicitly register with the instance of the buyer organization.
その結果として、管理ユーザは、少なくとも１人の管理ユーザがバイヤー組織のインスタンスに明示的に登録する必要なしに、関係チェーンに基づいてバイヤー組織のインスタンスを管理することができる。 - 特許庁 - To provide a system of issuing a request slip for broken paper reoutputting for explicitly indicating a broken-paper whose reoutputting is requested, with dissipation of the broken-paper on which personal information and the like is described being prevented with sure.
個人情報等が記載された損紙の散逸を確実に防止するとともに、再出力を依頼する損紙を明示するための損紙再出力依頼票を発行するシステムを提供する。 - 特許庁 - You should also take note that unless you explicitly specify otherwise in your PR or in the patch itself, any patches you submit will be assumed to be licensed under the same terms as the original file you modified.
また、障害報告かパッチ自体に明確に指定がなければ、あなたが提出したパッチは修正した元のファイルと同じ条件のライセンス下にあるものと仮定されることに留意しておくべきです。 - FreeBSD - Note: using versions of JBoss, WebLogic, or Strutsother than those explicitly listed could result in unpredictable IDE behaviorbecause they are External interfaces and not controlled by the project team.
注:明示されている以外のバージョンの JBoss、WebLogic、または Struts を使用すると、IDE が予想外の動作をする場合があります。 これらは外部インタフェースであり、プロジェクトチームによって制御されるものではないからです。 - NetBeans - Against the pretext theory, some historians criticize that this theory should not give a detrimental rational forte to the direct line succession theories and the legitimate child succession theories, both of which are developed largely based on successive suppositions, to negate the explicitly written historical materials.
仮託説に対しては、多分に推測を重ねることによって導かれる直系・嫡系皇位継承説に、明文の史料を否定する力を与えるべきではないとする批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although terms such as 'kotodama' (soul or power of language) and 'ibuki' (literally 'a breath', and its derived meanings are feeling, vitality, energy and so on) are not explicitly referred to as yorishiro, these terms imply that people believe spirits and gods are also drawn to people's feelings and attitudes to life.
依り代という明確な呼ばれ方はしないが、「言霊」や「息吹」といった表現には、人の思いや生きている事の態様にも、魂や神が宿ると考えていることの現れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the reason why such a situation did not occur actually was that the parties responsible for circulating low-quality Torai-sen were the Muromachi bakufu and influential families in the central government, explicitly showing that Torai-sen were at the center of the low-quality coins.
そうならなかったのは、むしろ粗悪な渡来銭を積極的に流通させていたのが、室町幕府ら中央の権門のほうであり、悪銭の中心は渡来銭だったことを明示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If a relevant user is identified as a general user of which a utilization authority is limited, the image processing apparatus displays a listing of programs available for the general user and explicitly shows utilization limited programs.
画像処理装置は当該ユーザが利用権限を制限された汎用ユーザであると識別した場合、汎用ユーザが利用可能なプログラムの一覧を表示すると共に利用制限があるプログラムを明示する。 - 特許庁 - A user is requested to explicitly specify an address acquisition method in registering the bookmark to recognize attribute information of the user based on which the address (or the contents) corresponding to the bookmark is charged.
ブックマークの登録時に、ユーザはアドレス取得方法の指定を明示的に求められ、ユーザのどのような属性情報に基づいて、ブックマークに対応するアドレス（ひいては、コンテンツ）が変化するかを認識できる。 - 特許庁 - We agree with the commentators concerned that the statutory language does not explicitly include mining anywhere in the Conflict Minerals Statutory Provision and including mining would expand the statutory mandate.
我々は、紛争鉱物法律規定の文言のどこにも、明示的に採掘は含まれておらず、採掘を含めると法律の権能を拡大することになるという意見提出者の懸念に賛同する。 - 経済産業省 - Therefore, the Conflict Minerals Statutory Provision only explicitly requires an issuer to provide additional disclosure if the issuer determines that its conflict minerals did originate in the Covered Countries.
従って、紛争鉱物法律規定が発行人に明示的に義務付けているのは、その紛争鉱物が対象国を原産国としていたと判断する場合にのみ追加的開示を求めることである。 - 経済産業省 - Another theory points out that the author was aware of the readers of "Imakagami" (The Mirror of the Present) because "Rokudai Shojiki" started with the enthronement of Emperor Takakura where "Imakagami" concluded, although the two books were not explicitly related.
また、直接関係付けられていないものの『今鏡』の記事の最後にあたる高倉天皇の即位から書き始めるなど、『今鏡』読者を意識した執筆がされているという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It should also be noted that different platforms may explicitly limit the maximum indentation level.A formfeed character may be present at the start of the line; it will be ignored for the indentation calculations above.
また、プラットフォームによっては、最大インデントレベルを明示的に制限しているかもしれません。 フォームフィード文字が行の先頭にあっても構いません; フォームフィード文字は上のインデントレベル計算時には無視されます。 - Python - If such cycles must be created, it is important to ensure they are explicitly broken to avoid the delayed destruction of objects and increased memory consumptionwhich occurs.Though the cycle detector will catch these, destruction of the frames(and local variables) can be made deterministic by removing the cycle in a finally clause.
参照の削除をPythonの循環参照検出機能にまかせる事もできますが、finally節で循環参照を解除すれば確実にフレーム(とそのローカル変数)は削除されます。 - Python - Also note that an invalid resource ID (with one or more of the three most significant bits set to 1) will be returned for GCFont, GCTile, and GCStipple if the component has never been explicitly set by the client.
また、クライアントがコンポーネントを明示的に設定しなかった場合には、GCFont ,GCTile ,GCStippleに対して不正なリソースIDが返される(3つの最上位ビットのうちの1つ以上が1に設定される)点にも注意すること。 - XFree86 - To provide a wireless communication system capable of easily and explicitly establishing communication between information providing equipment including a wireless communication function and information utilizing equipment without moving the equipment.
無線通信機能を有する情報提供機器と情報利用機器との間の無線通信の確立を当該機器の移動を伴わずに容易且つ明示的に実行可能な無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - In addition, some FTAs/EPAs (for example, the U.S.A.-Singapore FTA, the U.S.A.-Australia FTA, and the India-Singapore FTA)explicitly provide that the parties thereto shall review the relevant disciplines in response to the progress, if any, in working programs concerning qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements contemplated by paragraph 4 of Article VI of GATS.
また、GATS 第6条第4項に基づく資格等の作業の進捗を受けて、FTA/EPAの規律を見直すことを明示的に掲げている場合（米シンガポール、米豪、印シンガポール）もある。 - 経済産業省 - The method for data retransmission includes: a step in which a base station explicitly or implicitly informs a user terminal of a carrier index for the initial transmission of data which is retransmitted; and a step in which the user terminal explicitly or implicitly identifies the carrier index for the initial transmission of the data which has been received by the user terminal, locates data to be associated with the received data, and associates the received data with the located data.
基地局は、データ再送時に、前記データの初回送信時に使用されたキャリアのインデックスを、明示的または暗示的な方式でユーザ端末へ指示し、ユーザ端末は、受信された再送データの初回送信時に使用されたキャリアのインデックスを、明示的または暗示的な方式で決定し、結合対象データを位置決めして、再送データと結合対象データとを結合する、ことを含む。 - 特許庁 - Even if the IP address of the distribution server is not specified explicitly from a host, a host accommodation router acquires the IP address of the distribution server by referring to the database, and a multicast participation request for explicitly specifying the IP address of the distribution server can be transmitted.
認証機能にＩＰマルチキャストアドレスと、正規に配信している配信サーバのＩＰアドレスを対応付けるデータベース（配信元データベース）を設け、当該データベースを参照することにより、ホストから配信サーバのＩＰアドレスを明示的に指定されなくても、ホスト収容ルータが配信サーバのＩＰアドレスを取得し、当該配信サーバのＩＰアドレスを明示的に指定するマルチキャスト参加要求の送信を可能とすることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a captured image display system for improving image search efficiency by explicitly displaying on a map a direction in which an image is photographed, regardless of a place where the image is captured, with a subject as an origin.
被写体を起点として、画像の撮像場所に捉われることなく画像が撮影された方向を明示的に地図上に表示して、画像検索効率を向上させる撮像画像表示システムを提供する。 - 特許庁 - By providing an extendable, programmatic interface to the content of a scene, a scene can be more efficiently encoded than a scene in which each characteristic of each object in the scene is explicitly specified in the video stream for each frame.
拡張可能なプログラム的インターフェースをシーンのコンテンツに提供することによって、シーン中の各オブジェクトの各特性がフレームごとのビデオストリームで明確に特定されるシーンよりも、シーンが効果的に符号化されうる。 - 特許庁 - As a result, a person to be certified can explicitly capture the 'input error', and can place the finger on the more proper finger print impressing position, when the finger is placed on the finger print input sensor 41 again.
これにより、被認証者は「入力ミス」を明示的に捉えることができ、且つ、再び指を指紋入力センサ４１上に載せる際には、より適切な指紋押捺位置に指を載せることができるようになる。 - 特許庁 - To enable easy reuse of a combination of files operated together with a file in the past when the file is selected, even if a user does not explicitly preserve a history in regard to the file.
ファイルが選択されているときに、ユーザが明示的にこのファイルに関する履歴を保存していなくても、過去にこのファイルと一緒に操作されたファイルの組み合わせを簡単に再利用可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - By opening biding to users belonging to the plurality of auction sites, an auction service is made active, and by explicitly describing that the electronic mail is from the belonging home site, reliable feelings or familiar feelings to the belonging home site can be provided.
入札を複数のオークションサイトの所属ユーザに開放することで、オークションサービスを活性化し、所属ホームサイトからの電子メールであることを明記することで、所属ホームサイトへの信頼感や親近感が得られる。 - 特許庁 - (4) However, if the document according to paragraph (3), called primary document, explicitly refers to another document available to the public on the date of publication of the primary document, the latter shall be deemed to be incorporated in the primary document.
(4) しかしながら，(3)による書類，すなわち主要書類が，主要書類の発行日に公衆の利用に供する書類に明示して言及している場合は，後者は主要書類に組み込まれているものとみなす。 - 特許庁 - The "disclaimer" in the above-described refers to a claim explicitly stating exclusion of only the term "human being" from matters stated in said claims while leaving an expression of the statement of matters stated in claims before amendment.
上記における「除くクレーム」は、補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、「ヒト」のみを当該請求項に記載した事項から除外することを明示した請求項をいう。 - 特許庁 - (1) Inventions made by an employee during the term of his contract, work or service with a company, and which are the result of research that is explicitly or implicitly the object of his contract, shall belong to the employer.
(1) 従業者がその使用者の会社との契約，労働又は役務の期間中に行った発明で，かつ，明示的又は黙示的にその契約の目的である研究活動の結果である発明は使用者に帰属する。 - 特許庁 - Even if methods of surgery, therapy or diagnosis are practiced on animal bodies in general, unless it is clear that the methods practiced on a human body are explicitly excluded, the methods are deemed as being “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”
なお、手術、治療又は診断する方法の対象が動物一般であっても、人間が対象に含まれないことが明らかでなければ、「人間を手術、治療又は診断する方法」として取り扱う。 - 特許庁 - The reset/suspend state explicitly supports both the reset pending state and the local suspend state so as to attain the state machine to transit to the next state without the need for recording a preceding state.
リセット／サスペンド状態は、リセット・ペンディングとローカル・サスペンドの両方の状態である状況を確実に支援し、状態機械が前の状態を記録する必要なく次の状態に遷移することを可能にする。 - 特許庁 - Moreover, the selected state of function information selected through the operation of the operation section on a page displayed on the liquid crystal display panel is explicitly displayed by using a lateral bar part 102 and a white round part 103.
そして、液晶パネルに表示されているページにおいて、操作部の操作により選択された機能情報について選択された状態であることを横木部１０２及び白丸部１０３を用いて明示している。 - 特許庁 - A complementary broadcast program to a main broadcast program by the ground wave broadcast and a symbol picture to explicitly express the contents of the complementary broadcast program are created and broadcasted together with the complementary broadcast program in a CS broadcast station 2.
ＣＳ放送局２では、地上波放送による本放送番組の補完放送番組と、その補完放送番組の内容を明示的に表すシンボル画面が作成され、補完放送番組とともに放送される。 - 特許庁 - To provide an automatic program generating apparatus which eliminates the need for a user to explicitly set a rule change repetitively and also enables an automatic flexible rule change to automatically generate a program more smoothly and efficiently.
ユーザが、明示的にルール変更を繰り返し設定することなく、自動的に柔軟にルール変更が可能となり、よりスムーズに効率よくプログラムを自動生成可能なプログラム自動生成装置の提供を目的としている。 - 特許庁 - To provide a translation server for allowing a user to explicitly designate the field of a technical term dictionary to be used for translation based on translation results, and to provide a genre-classified online machine translation method and a program therefor.
翻訳結果に基づいて、利用者が明示的に翻訳に使用する専門用語辞書の分野を指定することが可能な翻訳サーバ、ジャンル別オンライン機械翻訳方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁 - If you have compiled your kernel with the IPFIREWALL option, you need to be aware that the default policy is to deny all packets that are not explicitly allowed.
IPFIREWALLオプションを付けてカーネルをコンパイルした場合には、 2.1-STABLEの開発の途中から変更になった 2.1.7R の標準的な方針として、明示的に許可されていないすべてのパケットは落とされる設定になっている事を覚えておいてください。 - FreeBSD - When the linker encounters such a dependency when doing a non-shared, non-relocateable link, it will automatically try to locate the required shared library and include it in the link, if it is not included explicitly.
リンカが非共有 (非リロケータブル) なリンクを行っているときに、このような依存関係に遭遇すると、リンカは自動的にその必要とされている共有ライブラリも (明示されていなくても) リンクしてしまおうとする。 - JM - We need to explicitly make the application server use our own version of the WSDL file, otherwise the application server will generate its own WSDL file, from our web service's annotations.@WebService(serviceName = "FlowerService",wsdlLocation = "WEB-INF/wsdl/FlowerService.
アプリケーションサーバーが、作成したバージョンの WSDL ファイルを使用することを明確に設定する必要があります。 そうしないと、アプリケーションサーバーは、Web サービスの注釈からサーバー独自の WSDL ファイルを生成してしまいます。 - NetBeans - The room, more spacious than a koma (smaller tearoom) of two tatami mats, yet retaining a sense of tension must be credited to Joan Urakusai, who explicitly said 'a room of two and a half or one and a half tatami mats is like a torture to the guest(s).'
二畳の小間と違ってゆとりがありかつ緊張感を失わない室内空間は、「二畳半、一畳半は客を苦しめるに似たり」と言い切った如庵・有楽斎の面目躍如と言うべきだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Omi shugo (the Governor of Omi Province) the Rokkaku clan, who had belonged to the West squad led by Sozen (Mochitoyo) YAMANA in Onin-Bunmei Wars, also wrested shoen (private estates) in the province and territories of the trusted vassals of the Shogun Yoshihisa, thereby explicitly showing a rebellious attitude towards the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
乱において山名宗全（持豊）率いる西軍に属した近江守護六角氏もまた、国内の荘園や将軍義尚近臣の所領を押領し、幕府への反抗の態度を露骨に表していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Looking at the content of reviews implemented shows a high proportion of enterprises with measures to make work order and processes explicitly clear and with measures to have appropriate personnel assigned for each process
業務プロセスの見直しの実施内容について見てみると、業務の手順や工程を具体的に明らかにする取組や各工程における適切な人員配置を行っているとする企業の割合が高くなっている。 - 経済産業省 - To enable using the CSS classes that you defined, enter the following code inside the head/head block: link href=wishlist.css type=text/css rel=stylesheet media=all /The styles body and input are automatically applied inside the corresponding tags so you do need to indicate them explicitly.
定義した CSS クラスを使用できるようにするには、次のコードを head/head ブロック内に入力します。 link href=wishlist.css type=text/css rel=stylesheet media=all /スタイル「body」と「input」は対応するタグ内に自動的に適用されるため、明示的に指定する必要はありません。 - NetBeans
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
