「Fallen」を含む例文一覧(2652)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 53 54 次へ＞- The powder to be dried is dried by removing moisture from the powder while being rotated by the rotation stagnation rings 3 and is gradually fallen.
被乾燥粉体は、回転滞留リング３で回転しながら水分が取り除かれ乾燥し、徐々に落下する。 - 特許庁 - The third clutch C3 and the fourth clutch C4 is fallen into the non-transmitting state during travelling by the drive force of the engine ENG.
エンジンＥＮＧの駆動力による走行中に、第３クラッチＣ３及び第４クラッチＣ４を非伝達状態にする。 - 特許庁 - An eaves gutter 2 is built along the edge of eaves of a roof 1, while a fallen-leaf prevention plate 3 is disposed on the top face of the eaves gutter 2.
屋根１の軒先に沿って軒樋２を架設すると共に軒樋２の上面に落葉避け板３を配設する。 - 特許庁 - The brush of ≤0.30 [mm] in the maximum value in the amount of restoration of the fallen down of the bristles in the brush section 20 is otherwise used.
あるいは、ブラシ部２０における起毛の毛倒れ復帰量の最大値が０．３０［ｍｍ］以下であるものを用いた。 - 特許庁 - To provide a game machine configured to roll a game ball fallen from a prize ball distributor at a high speed on a rolling face.
クルーンから落下した遊技球を転動面上で速い速度で転動させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - The foreign material fallen into the pipe 45 is recovered by being absorbed from a communicating port 46 on one side to the outside.
パイプ４５内に落下した異物はその一方の側の連通口４６から外部に吸い出されて回収される。 - 特許庁 - Even if force is applied to the bezel 122, the bezel 120 is prevented form being removed from the case 54 and fallen into a cabin 15.
よって、ベゼル１２２が力を受けても、ベゼル１２０がケース５４から外れ、車室１５に脱落することが防止される。 - 特許庁 - To provide a fall prevention fence capable of greatly increasing energy damping performance of a fallen object at a low cost.
低コストで、かつ落下物のエネルギー減衰性能を大幅に向上が図れる落下防止用柵を提供すること。 - 特許庁 - A fallen leaf avoiding body A that is at least formed its upper surface with a screen and is independent is installed in the inside bent part 4.
少なくとも上面が網で形成されると共に自立する落葉避け体Ａを内曲がり４内に設置する。 - 特許庁 - To improve the productivity of coke and also safety by automatizing the cleaning of fallen coke in a moving passage of a pushing ram.
押出しラムの移動経路内の落骸清掃を自動化してコークスの生産性とともに安全性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a hinge mechanism for a game machine, securely capable of preventing a fraudulent act while preventing stay of a fallen game ball.
落下した遊技球の停留を防止しつつ不正行為を確実に防止できる遊技機のヒンジ機構を提供する。 - 特許庁 - To obtain a composition for improving an aesthetic appearance of the hair, resisting fallen hair and/or promoting regrowth.
頭髪の美的外観を改善し、又は抜毛に抗し、及び／又は再成長を促進させるための組成物を提供する。 - 特許庁 - The column 8 is provided therein with a brake device 2 for braking the lowering of the long pipe which is fallen into a well.
支柱８には長尺管を井戸に降下させる際に長尺管の降下を制動するブレーキ装置２が設けてある。 - 特許庁 - A seat back 2 is supported on the seat supporting member 13 free to revolve to change from a using posture to a forward fallen posture.
シートバック２を、使用姿勢から前倒れ姿勢に回動切り換え自在にシート支持部材１３に支持させてある。 - 特許庁 - The fallen printing paper sheets P are pinched for positioning at side ends in the cross direction thereof by a lower end of each support surface 71.
落下した印刷用紙Ｐは、各支持面７１の下端により幅方向の側端部が挟持されて位置決めされる。 - 特許庁 - Eaves gutters 2 are constructed along an edge of eaves of a roof 1, and fallen leaf avoiding plate 3 are arranged on upper surfaces of eaves gutters 2.
屋根１の軒先に沿って軒樋２を架設すると共に軒樋２の上面に落葉避け板３を配設する。 - 特許庁 - A cleaner can efficiently finish cleaning simply by guiding the objects having fallen on the floor to the transport means.
清掃する者は、床上落下物を搬送手段に導くだけで清掃を終えることができるので能率的である。 - 特許庁 - Eaves gutters 2 are constructed along an edge of eaves of a roof 1, and fallen leaf avoiding covers 3 are arranged on upper surfaces of eaves gutters 2.
屋根１の軒先に沿って軒樋２を架設すると共に軒樋２の上面に落葉避けカバー体３を配設する。 - 特許庁 - To provide a novel rainwater utilization system allowing rainwater fallen in an area, to be effectively utilized in the whole area.
地域に降った雨水を地域全体としてとらえて有効利用できる新規な雨水利用システムを提供する。 - 特許庁 - When the derricking gate 9 is swung to the fallen position D, the odor cutoff gate 15 is swung to the open position O.
起伏ゲート９が倒伏位置Ｄに揺動されたときに、臭気遮断ゲート１５が開き位置Ｏに揺動される。 - 特許庁 - The erased sheet stacking tray is disposed under the stand-by tray, and stacks the erased sheet having fallen freely from the stand-by tray.
消色シート積載トレイは、待機トレイの下方に配置され、待機トレイから自由落下した消色シートを積載する。 - 特許庁 - To provide a movable anesthesia apparatus having a structure hardly fallen down and effectively utilizing a limited installation space.
転倒し難く、限られた設置スペースを有効利用するための構造を有する、移動可能な麻酔装置の提供。 - 特許庁 - To provide an electrode holding tool capable of preventing metallic electrodes from being broken and fallen into a tank due to their consumption.
金属電極の消耗による槽内への破損落下を防止することができる電極保持具を提供する。 - 特許庁 - The door bodies 11a and 11b are brought to a fallen state in the emergency case, and an emergency car is passed on the upper sides of the door bodies.
緊急時には、扉体１１ａ，１１ｂを倒伏状態とさせて、その上側を緊急車両を通過させる。 - 特許庁 - Since an adhesive layer is present on the surface of the dicing tape 6, the fallen cutting chip adheres to the dicing tape 6.
また、ダイシングテープ６の表面には粘着剤層が存在するので、落下した切削屑はダイシングテープ６に粘着する。 - 特許庁 - (iii) When a specified partner has fallen under any categories of persons listed in the items of Article 34-10-10
三 特定社員が第三十四条の十の十各号に掲げる者のいずれかに該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) When a registered limited liability audit corporation has fallen under any of the items of Article 34-27(1) (excluding item (i)
一 第三十四条の二十七第一項各号（第一号を除く。）のいずれかに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The floor board 32 on the roof side is raised up during usual time including a snowfall and turns into a fallen state in the case of a maintenance of the roof.
屋根側の床板32は、積雪時を含む通常時は起立し、屋根のメンテナンス時は倒れた状態になる。 - 特許庁 - The leg body 21 coming to be in the erected grounding state and a fallen and luffed state by revolution is provided on the revolving carrier body 11.
回動搬送体11には、回動により起立接地状態および倒伏状態になる脚体21を設ける。 - 特許庁 - (vi) The alien has clearly fallen under any of Article 61-2-2, paragraph (1), item (i) or item (ii).
六 第六十一条の二の二第一項第一号又は第二号のいずれかに該当することが明らかであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide the snow sliding structure of a roof steel plate capable of easily sliding roof fallen on a roof by the projected parts of meso-level.
メソレベルの凸部によって屋根の積雪を滑落し易くすることができる屋根鋼鈑の滑雪構造を提供する。 - 特許庁 - In addition, he published books such as 'Fumimanabi no Omune' (Outline of how to learn words), 'Mayumi no Ochiba' (Fallen leaves of Mayumi) and 'Kani Shogaku Kyokasho' (Easy text books on how to teach elementary students).
その他近藤真琴は「ふみまなびのおほむね」「まゆみのおちば」「かんいせうがくけうくわしょ」を刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that there is a legend about the poet ONO no Komachi: where Komachi ONO had fallen ill and to convalesce took to bathing at 'Onowaki,' a nearby hot spring.
近くに小野小町が病となり、温泉に入り快癒したという「小野脇」があり、小野小町伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although Yoriyuki gained the confidence of Yoshimitsu, he was temporarily fallen in Koryaku Coup happened in 1379.
頼之は義満の信任は厚かったものの、天授(日本)5年/康暦元年（1379年）の康暦の政変で一旦没落する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Towards the end of 8th century, some systems were becoming ineffective and others had fallen out of use.
8世紀末頃になると、実効性が薄れて来た制度や、実際に運用されなくなった制度が見られるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - TAKASUGI was believed to have thought that those officers of Kiheitai Army having spirit could be more military power than those samurais fallen in the peaceful world.
高杉は泰平の世で堕落した武士よりも志をもった彼らの方が戦力になると考えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides, having rock fall, fallen leaves, and snowfall in some seasons, the road is extremely difficult to be traveled.
さらに季節によっては落石があったり、落ち葉や雪が積もっていたりして、大変走行しにくい道路となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Contact angle meters 102a-102h detect contact angles of water droplets fallen from the nozzles 101a-101h.
接触角計１０２ａ〜１０２ｈは、ノズル１０１ａ〜１０１ｈにより滴下された水滴の接触角を検出する。 - 特許庁 - To provide a battery housing mechanism for a video camera which prevents a battery from being fallen off and makes the video camera compact.
バッテリの脱落を防止するとともに、ビデオカメラのコンパクト化を図ったビデオカメラのバッテリ収納機構を提供する。 - 特許庁 - Hyuga-no-kuni Fudoki Itsubun (unknown description of regional climate, culture, etc. of Hyuga Province) describes that Ninigi fallen from the heaven with rice in the husk threw them about on the ground.
また、日向国風土記逸文には、天降ったニニギが天から持って来た籾を地上に撒き散らしたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - High-ranking nobility wore okuchi bakama of reddish yellow (color of a dead and fallen leaf) from age 40 onwards, as the aged.
高位の貴族なら四十歳を越えた辺りから老人として朽葉色（黄赤に近い茶色）を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ariwara-dera Temple has already fallen into ruins and a bunch of Japanese pampas grass is growing from the izutsu, a vestige of Narihira and his wife's relationship.
在原寺はすでに廃寺になっており、業平とその妻との名残の井筒からも一叢のすすきがのびていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A roller 21 is attached to the car side rope stopper 10, and the dummy rope 17 is wrapped around the roller 21 and fallen to a pit 2a.
さらに、かご側綱止め１０にローラ２１を取り付け、ダミーロープ１７をローラ２１に掛け渡してピット２ａに落とす。 - 特許庁 - Thus far we have considered the entry rate from a number of perspectives, which all confirmed the entry rate to have fallen over the long term.
いくつかの視点で開業率を見てきたが、長期的にはそのいずれもが低下をしてきた様子が確認できた。 - 経済産業省 - So Ulysses and Diomede lay down among the dead men who had fallen in the battle, and Dolon ran on past them towards the Greeks.
それで、ユリシーズとディオメーデースは戦死者たちの間に身を伏せ、ドローンはギリシア軍の方へと二人の前を走り過ぎた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East.
だからあんたの家が東の邪悪な魔女の上に落っこちたときいて、わしはどんなにうれしかったかわかるじゃろ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,
『これらの事ののち，わたしは戻って来て， ダビデの倒れた幕屋を建て直し， その廃虚を建て直すだろう。 - 電網聖書『使徒行伝 15:16』 - When the float 4 floats by rainwater etc., the upper net 3 makes the floating motion, so as to prevent or eliminate the clogging of the water passing hole of the upper net 3 because gaps are formed among the fallen leaves etc. on the upper net 3 or the fallen leaves etc. are moved.
フロート４が雨水などによって浮遊すると上部ネット３が浮動し、上部ネット３上の落葉間などに隙間が形成されたり、落葉などが移動したりして、上部ネット３の通水孔の目詰まりが防止、解消される。 - 特許庁 - The eaves gutter 12 is formed in a depressed cross-sectional shape composed of a front wall 12a, a rear wall 12b and a bottom wall 12c; a first fallen leaves stopper 15 is formed along the depressed cross-sectional shape of the eaves gutter 12; and a fallen leaves stopping surface 17 is provided in a strip-shaped frame portion 16.
軒樋１２は前壁１２ａと後壁１２ｂと底壁１２ｃから成る断面凹形状で、第一落葉止め具１５は軒樋１２の断面凹形状に沿って形成され帯状枠部１６に第一落葉止め面１７を備える。 - 特許庁 - Compressed gas is supplied to the air pallets 15 and blown out from the air pallets 15 toward the floor surface 8, thereby, a buoyancy is given to the fallen cask 2, and the fallen cask 2 is carried along the floor surface 8 by use of the buoyancy.
そして、このエアパレット１５に圧縮ガスを供給し、エアパレット１５から圧縮ガスを床面８に向けて噴出することによって、転倒したキャスク２に浮力を与え、この浮力を利用して転倒したキャスク２を床面８に沿って搬送する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
