「Fallen」を含む例文一覧(2652)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 53 54 次へ＞- While Genji has fallen on hard times and withdrawn from society, Suetsumuhana, who doesn't have anybody else to depend on, has been devotedly waiting for him while enduring a life of poverty.
源氏逼塞のあいだ、ほかに頼るものとてない末摘花は一途に彼を待ちつづけ、落魄の生活にも耐えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1690, Basho moved to the Genjuan (hut of the phantom dwelling), spent the next spring Mumyoan (house of anonymity) in Awazu, and in April he stayed at Rakushisha (fallen persimmon house) in Saga.
芭蕉は元禄3年幻住庵にはいり、4年春を粟津の無名庵でむかえ、4月嵯峨の落柿舎ですごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ - Tanaka Corpus - the archeological reassembly of ruined monuments from fallen or decayed fragments (incorporating new materials when necessary)
堕落しているか腐食された断片（必要であるとき、新素材を組み込む）からの破壊した記念碑の考古学的な再アセンブリ - 日本語WordNet - Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ - Tatoeba例文 - Further, even in the case of developing the crack on the brick, this cracked position is a part of the tip end part, and since the brick is large-type, the brick is not fallen down.
また、仮に、割れたとしても先端部の一部であり、れんがが大型であるためれんがが抜け落ちることはない。 - 特許庁 - To make a game ball, which has fallen from a prize ball tank, etc., into a housing case for housing a control board, flow down.
賞球タンク等からこぼれ落ち、制御基盤を収納する収納ケースに落下してきた遊技球を下方に流下させる。 - 特許庁 - For this reason, if the storage box 10 is left as it is on the farmland, rain water fallen on the farmland can be put to an efficient use in the agricultural work.
そのため、この保管箱１０を農地に置いておけば、農地に降る雨水を農作業に効率的に利用できる。 - 特許庁 - For the four categories in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," we can tell that the product price of SMEs has not fallen as much as that of large enterprises.
「農林水産型」4品目においては、中小企業の商品単価は大企業ほど落ち込んでいないことが分かる。 - 経済産業省 - To solve incompatible sense that a shift lever of an automatic vehicle is rearwardly pulled from a neutral position in advancement and is forwardly fallen in reverse traveling.
オートマチック車のシフトレバーは、ニュートラルポジションから前進は後に引き、後進は前に倒すという違和感を解決すること。 - 特許庁 - Thus very slowly they bore the dead Achilles across the plain, through the bodies of the fallen and the blood,
こうして彼らは倒れた者たちの死体と血をこえて、非常にゆっくり平原を横切って死んだアキレウスを運んで行った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.
あの広大な隊商宿全体が、デイジーの瞳に宿っていた否定的な想いを受けて、カードの家のように崩壊したというわけだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He understood our little failings, understood the weakness of our poor fallen nature, understood the temptations of this life.
彼は私たちの小さな欠点を理解し、私たちのよくない堕落した性質の弱点を理解し、現世の誘惑を理解した。 - James Joyce『恩寵』 - a stone dropped from its outer edge would have fallen sheer downward one thousand feet to the tops of the pines.
小石がひとつ、外縁部から落ちたとしたら、その下千ヤードのところにある松のてっぺんまでまっすぐ落ちていったことだろう。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - A state of fallen snow on the solar cell panel 11 can be decided by the current value flowing to the solar call panel 11, and when the fallen snow on the solar cell panel 11 is melted away, the applied voltage to the solar cell panel 11 can be automatically stopped.
太陽電池パネル１１に流れる電流値によって当該太陽電池パネル１１上の積雪状態を判断でき、太陽電池パネル１１上に積もっていた雪がなくなると、自動的に太陽電池パネル１１への電圧の印加を停止できる。 - 特許庁 - A fallen ball catching sheet 50a is disposed for shielding the space between the game door 10 and the lower part of a game opening 5, or between the front frame 6 and an outer frame 2, so that a game ball falling from the game board 8 surface or the ball tank 21 is caught by the fallen ball catching sheet 50a.
遊技扉１０と遊技開口５下部、又は前枠６と外枠２の間を遮蔽する、落球捕獲シート５０ａを配設し、遊技盤８面や球タンク２１から落下する遊技球を、該落球捕獲シート５０ａで受け止めるようにした。 - 特許庁 - The boom support means 28 is disposed on the swing table 22 or the vehicle 22, and engaged with the lower side of the derricking cylinder 27 in fallen state so that the telescoping boom 26 in fallen state can be supported through the bending strength of the derricking cylinder 27.
ブーム支持手段２８が、旋回台２２または車輌２１に配置され、伸縮ブーム２６の倒伏状態で起伏シリンダ２７のシリンダの下側に係合し、起伏シリンダ２７の曲げ強度を通じて倒伏状態にある伸縮ブーム２６を支持するよう構成する。 - 特許庁 - A plate-like coupling has a first strut 41 raised up and fallen down with one end part side in the peripheral direction as a fulcrum, and a second strut 42 raised up and fallen down with the other end part side in the peripheral direction as a fulcrum, between mutually opposed first joining plate 1 and second joining plate 2.
プレート状カップリングが、相対向する第１結合プレート１と第２結合プレート２との間に、周方向一端部側を支点として起倒される第１ストラット４１と、周方向他端部側を支点として起倒される第２ストラット４２を有する。 - 特許庁 - To provide a human life saving system which can stop a means of waterborne traffic at a location which is not far from a person fallen into water from the means of waterborne traffic while the means runs or can inform persons other than those working in the means of the fallen person.
走行している水上交通機関から落水した場合であっても、その水上交通機関が落水者から遠くない位置に停止したりその水上交通機関以外の他人に通知することのできる人命救助システムを実現する。 - 特許庁 - To provide a seat device for an automobile capable of simplifying the unlocking operation of a seat back in the fallen position and also the raising operation of the seat back in the fallen position and of enhancing the operating easiness when operation is made through a rear hatch opening.
この発明は、倒伏位置にあるシートバックのロック解除操作と、倒伏位置にあるシートバックの引き起こし操作とを簡素化することができ、リヤハッチ開口からの操作における操作性の向上が図れる自動車シート装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Because there is no danger of a deformation or a breakage of the lance-type locking piece 14, a problem in which the fork-type terminal 13 is easily fallen off does not occur.
ランス形係止片１４の変形や破損の恐れがなく、フォーク形端子１３が脱落し易くなる問題は生じない。 - 特許庁 - When the fragile part 17c is broken, the motor bracket 17 is rocked and fallen, and the wiper motor 13 part absorbs an impact.
このように、モータブラケット１７は脆弱部１７ｃが破断すると揺動して脱落するため、ワイパモータ１３部で衝撃を吸収できる。 - 特許庁 - All lines are directed so as to have possibility to change almighty designs and stars are fallen from an upper part after a start of change of special design.
全ての列にオールマイティー図柄変換の可能性を持たせる演出であり、特図変動開始後にスター（星）が上から降ってくる。 - 特許庁 - To provide a gap cover member easily attachable to a gap, capable of concealing large and small gaps, and effectively prevented from being fallen off.
隙間に容易に装着でき、しかも、大小の隙間の隠蔽が可能で、脱落が有効に防止される隙間カバー材を提供する。 - 特許庁 - To smoothly push out all powdery materials and solid materials fallen into an inner cylindrical body from an opening of an inner valve to a discharge port of an outer valve.
内筒体に落ち込んだ粉状物や固形物が全て内弁開口から外弁の吐出口へスムースに押し出されること。 - 特許庁 - Especially, since the cushioning cage body 13 has weight heavier than the foamed body, the shock energy absorbing amount exerted on a collision with fallen rocks becomes large.
特に、緩衝籠体１３は発泡体より重量が大きいので落石衝突時の衝撃エネルギー吸収量が大きくなる。 - 特許庁 - Consequently, part of the active layer wafer of the laminated wafer 10 is exfoliated and an SOI wafer 11 is fallen into a susceptor 16.
すると、貼り合わせウェーハ１０のうちの活性層側ウェーハの一部が剥離され、ＳＯＩウェーハ１１がサセプタ１６内に落下する。 - 特許庁 - To provide a pet hair-sucking brush capable of efficiently suppressing the scatter of a pet's fallen hair produced during the brushing operation for the pet.
ペットのブラシッングの際に生じるペットの抜け毛の飛散を効率良く抑制するペット用吸毛ブラシを提供することを課題とする。 - 特許庁 - But when Garfield learns that Odie has fallen into the evil hands of the local celebrity Happy Chapman (Stephen Tobolowsky), he feels responsible.
しかし，オーディが地元の有名人，ハッピー・チャップマン(スティーブン・トボロウスキー)の邪悪な手中に落ちたことを知ると，彼は責任を感じる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Dog droppings can be processed before fallen to the road by attaching a plastic bag used for shopping to a frame of a spade shape.
スペード形の形状の枠体にショッピングした時のビニール袋を取り付けて犬の糞が道路に落ちる前に処理することが出来る。 - 特許庁 - To provide a washing machine having an operation panel structure preventing easy falling even when a product is fallen in an upright posture during transportation of products.
製品の輸送中に正立状態で落下した際においても、脱落しにくい操作パネルの構造を有する洗濯機を実現する。 - 特許庁 - An eaves gutter 2 is constructed on an edge of eaves of a roof, and fallen leaf avoiding bodies 3 are attached above the eaves gutter 2 along the eaves gutter 2.
屋根の軒先に軒樋２を架設すると共に軒樋２の上方に軒樋２に沿って落葉避け体３を装着する。 - 特許庁 - To construct a wooden building hard to fall because many fires and human damage occur after wooden buildings have fallen by a large earthquake.
大地震で木造建築物が揺れて倒壊しその後の火災、人的被害が多いので倒れにくい木造建築物を構築する。 - 特許庁 - Defeated by the Taira family and having escaped to the Kanto region, they encountered followers of the fallen priest Yokokawa who were hunting for fleeing stragglers at Ryugegoe, Mt Hiei.
平家に敗れて関東へ落ち延びる際、比叡山の龍華越で落ち武者狩りの横川の悪僧の一群と遭遇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Masatsura and Masatoki KUSUNOKI had fallen in the Battle of Shijonawate in 1348, the wife of Masashige made a thatched hut.
正平(日本)3年/貞和4年（1348年）に楠木正行・楠木正時が四條畷の戦いで戦死した後、正成の妻が草庵を建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The medals which have fallen to the lower end of the polishing box 17 are to be thrown into the hopper 33 and lifted by the lifter 15 again.
研磨ボックス１７の下端まで落下したメダルは、再び、ホッパー３３に投入されて、リフター１５により揚送されることになる。 - 特許庁 - To eliminate an irregular feeling found at a shift lever of an automatic transmission vehicle that the shift lever is drawn back from a neutral position for a forward motion and the shift lever is fallen forward for a rearward motion.
オートマチック車のシフトレバーは、ニュートラルポジションから前進は後に引き、後進は前に倒すという違和感を解決すること。 - 特許庁 - The parts are fallen in an alignment groove 30 so as to align and discharged with their aligned into a line via a discharge passage 33.
そして、整列溝３０へ落ち込んで整列され、ゲート３２，排出通路３３を経て一列に整列した状態で排出される。 - 特許庁 - A cord 14 to raise the fallen seat back 12 through the rear hatch 2 opening is attached to the upper part of the seat back 12 rear surface.
シートバック１２の後面上部に、倒伏したシートバック１２をリヤハッチ２開口より引き起こすヒモ部材１４が取付けられている。 - 特許庁 - The mini disks 1 are received and supported in the recesses 23 of the raised bottom member 20 in a laterally fallen and stacked attitude via the decorative cloth 22.
ミニディスク１は、化粧布２２を介して上げ底部材２０の前記凹み２３に横倒れ姿勢で重なるように受け止め支持する。 - 特許庁 - When the impact applying member (not expressed with a figure) is fallen onto the sheet material, the impact applying member bounds, and position thereof is detected by a sensor (not expressed with the figure).
衝撃印加部材（不図示）をシート材の上に落下させると、該部材はバウンドし、その位置がセンサ（不図示）によって検知される。 - 特許庁 - To provide a spectacles lens accessory preventing an accessory locked on a spectacle lens from being lost when fallen by a magnet.
メガネのレンズに磁石により係止された装飾体の落下による紛失を防止することができるメガネレンズ用装飾体を提供する。 - 特許庁 - To provide a filter holder for illumination made of light-weighted flame-retardant paper which is safe even if fallen down, and to provide a stage direction luminaire.
軽くて落下時にも安全な難燃性紙を用いた照明用フィルタホルダおよび演出用照明器具を提供することである。 - 特許庁 - A latch circuit 4 controls an output signal to be risen according to the input of the pulse signal, and fallen according to the input of the delay signal.
ラッチ回路４は、パルス信号の入力で立ち上がり、遅延信号の入力で立ち下がるように出力信号を制御する。 - 特許庁 - The lock releasing lever 92 releases the engagement of the lock member 91 and the case 75 with each other by being further fallen from the neutral position.
ロック解除レバー９２は、中立位置からさらに倒伏されることにより、ロック部材９１とケース７５との係合を解除する。 - 特許庁 - When the knob 3 is fallen down, the projection 3b is fitted to the recessed part 1a to press down the actuator 5a thereby turning on the micro switch 5.
ノブ３を倒した状態のとき、突起３ｂが凹部１ａに嵌合しアクチュエータ５ａを押し下げてマイクロスイッチ５をオンさせる。 - 特許庁 - When the lid 4 is opened by strong force, the breaking parts 20 are broken and the fitting pieces 21 are fallen downward, so that the cap is unsealed.
そして、蓋体を強い力で開けば破断部20が破断して係合片21が下方へ落下して開封される如く構成した。 - 特許庁 - At thee same time when the inversion action is made, the seat 5 escapes and is fallen down to a position close to a floor surface 11b in a rear space 11.
この反転動作と同時に、シート５が待避して、後方側空間１１のフロア面１１ｂに近接する位置まで、落とし込まれる。 - 特許庁 - To provide a snow removal device capable of completely eliminating snow fallen on the road surface without simply moving the snow on the road surface.
路面の雪を単に移動するのではなく、路面に積雪した雪を完全に無くすことができる除雪装置を提供すること。 - 特許庁 - Hongan-ji Temple during this period was full of problems, and it had lost its status as the main temple within its religious denomination, and it had fallen to the status of merely one of the temples under Seiren-in Temple.
このころの本願寺は多難で、宗派の中心寺院としての格を失い青蓮院の一末寺に転落していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
