「Fallen」を含む例文一覧(2652)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 53 54 次へ＞- However, after the army provisions storeroom was destroyed, they were pushed into a desperate situation where the castle would have fallen if reinforcements had not arrived within a few days.
しかし、兵糧蔵を落とされたことで数日以内に援軍が来なければ落城必至という状況に追い詰められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an apparatus for cleaning fallen leaves and waste at parks, school playgrounds or large parking lots of department stores, supermarkets, or the like.
公園や学校の運動場或いはデパートやスーパーなどの大駐車場などの落ち葉や廃棄物を清掃する装置を提供する。 - 特許庁 - Here, a voltage of Vxe or Vye is applied to only one of the electrodes among fallen waveform period (III-1) electrodes of a reset period.
ここで、リセット期間の下降波形期間（III−１）極のうちの一つの電極にだけＶｘｅまたはＶｙｅ電圧を印加する。 - 特許庁 - As a result, the fallen charged particles (ions) are scattered outside of this apparatus from the outlet opening Eb by driving an air discharge fan 35.
これにより落下した帯電粒子（イオン）は出口開口Ｅｂから空気吐出ファン３５の駆動により本装置の外部へ飛散される。 - 特許庁 - In fact, the prices have fallen dramatically for communication services provided by the information and communications industry, where advanced deregulation had taken place (Figure 3-3-31).
実際、規制緩和が最も進んだ情報通信業が提供する通信サービスの価格は大幅に低下している（第3-3-31図）。 - 経済産業省 - Black knight of the armies of the fallen... and faithful and willing servant to lucifer, your good self... hereby request that the loser of the fight... between the human, peter lake, and myself... die the one true death.
ブラック・ナイト 戦死者の軍... そして魔王ルシファーに 仕える誠実な協力者... ここに戦いの 敗者として要請する... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which means that one, none, or some of them may have fallen victim to the same person who killed kelty.
つまり この中に ケルティを殺した 人物の被害者だった者がいる それが 1人か数人なのか あるいは誰もいない可能性もある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On the contrary, camellia is not favored because all the camellia flower petals falling at once is compared to a 'fallen head,' and associated with beheading of a criminal.
逆に、ツバキの花は花びら全てが一気に落ちるのを「首が落ちる」ことに例えられ、罪人の斬首を想像させて喜ばれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many local governments instruct people to remove fallen leaves and branches and use them as burnable garbage or to dispose with in composting.
多くの地方自治体では落ち葉やせん定した枝葉は燃やせるゴミとして排出するか、堆肥化して処分するよう指導している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In modern times it has become the most authentic style of Japanese meal to serve at ceremonies, as 'honzen ryori' (a ritual meal served on a 'honzen' or legged tray) has fallen out of general use.
本膳料理が廃れた現在、日本料理に於いては、儀式などで出される最も正統な料理形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The planting means 4 is formed to be an inclined fallen state at the upward position P1 and a standing up state at the downside position P2.
植付手段４は、上昇位置Ｐ１では傾倒状態となり、下降位置Ｐ２では起立状態となるように構成されている。 - 特許庁 - Then, in a lunch supply center, a worker places this housing tool 1 on the conveyor of a washer in the state of being laid fallen and stretches the housing tool 1.
給食センタでは、作業員は、収容具１を横倒しの状態で、洗浄機のコンベアの上に置き、収容具１を引き延ばす。 - 特許庁 - To respectively stably pick and discharge a vial bottle for sealing a chemical by the specific number by reducing a broken bottle and a fallen bottle.
薬品等が封入されるバイアルビンなどを破ビン，倒ビンを少なくし一定本数ずつ安定に切出し，排出できるようにする。 - 特許庁 - Looking at the trend in bankruptcies by month, the number had fallen compared with the same month a year earlier for 28 consecutive months as of December 2004.
こうした倒産動向を月次で見ると、2004年12月までの段階で、28か月連続で前年同月を下回る動きとなっている。 - 経済産業省 - In comparison to the same quarter of the previous year, exports bound for the EU, in particular, remarkably slow down and have fallen from the previous year since the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-5).
前年同期比で見ると、特にEU 向け輸出の鈍化が目立ち、2011 年半ばからは前年割れを繰り返している（第1-5-2-5 図）。 - 経済産業省 - The share of the global GDP accounted for by advanced nations during the 20-year period from 1980 to 2000 has either stayed almost the same or fallen (US: 21.1 percent a 21.4 percent, EU: 23.8 percent a 19.8 percent, Japan: 8.3 percent a 7.6 percent).
先進国の構成比は、1980年から2000年の間にほぼ横ばいまたは低下している（米国：21.1%→21.4%、EU：23.8%→19.8%、日本：8.3%→7.6%）。 - 経済産業省 - but sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, I had either fallen asleep or was on the point of doing so
でもその暗闇に座っていたら、波の音や船の揺れぐあいのせいだろうか、眠りこんだか、ちょうど眠りこむところだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Sales of the Wii U console have fallen behind sales of Sony Computer Entertainment's PlayStation 4 and Microsoft Corporation's Xbox One consoles.
Wii U本体の売り上げは，ソニー・コンピュータエンタテインメントのPlayStation ４(プレイステーション４)やマイクロソフトのXbox One(エックスボックス・ワン)の売り上げに後(おく)れを取っている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The conqueror in the fight should give back the body of the fallen to be buried by his friends, but should keep his armour.
戦いの勝者は倒れた者の死体を、友人が埋葬するよう返さなければならないが、その武具はとってよいという取り決めだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - but it was shaped like a shield, and the people thought it an image of the warlike shielded Goddess, fallen from Heaven.
でもそれは盾のかたちをしていて、人々はそれを空から降ってきた戦争好きで盾で身を覆った女神の似姿だと思ったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - There they would both have fallen, but Idomeneus, and Meriones of Crete, and Thrasymedes, Nestor's son, ran to their rescue, and fiercer grew the fighting.
二人とも倒れたが、イードメネウスとクレータのメーリオネース、ネストールの息子トラシュメーデースが救援に駆けつけ、戦いは一層激しくなった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
その覆いや低くたちこめた霧を通じて、街の息吹がまだ大風のようなうなりをあげて街の大通りを行き来していた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Clambering among these heaps of masonry, I found a narrow gallery, whose end and side windows were blocked by fallen masses of stone.
煉瓦の山を登っているうちに、狭いギャラリーに出たのですが、その端とスライド式の窓が倒れてきた石の山でブロックされています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
それがまだ彼らの中のだれにも下っていなかったからである。彼らは，ただキリスト・イエスの名においてバプテスマを受けていただけであった。 - 電網聖書『使徒行伝 8:16』 - Whenever I'd bring in his soup to him there I'd find him with his breviary fallen to the floor, lying back in the chair and his mouth open."
私が彼の所へスープを持っていくといつも彼は聖務日課書を床に落とし、椅子に仰向けになって口を開いていた。」 - James Joyce『姉妹』 - To prevent abrasive particles from falling from a polishing tape as much as possible during polishing; and to prevent the fallen abrasive particles from entering an element forming area or the like in a center of a substrate even if the abrasive particles are fallen from the polishing tape during polishing a surface peripheral part of the substrate.
研磨中に研磨テープから砥粒が脱落してしまうことを極力防止し、また、たとえ基板の表面外周部を研磨中に研磨テープから砥粒が脱落したとしても、この脱落した砥粒が基板の中心部の素子形成領域等に入り込まないようにする。 - 特許庁 - To provide a sensor device detecting passers-by on the track of a railroad or fallen passengers or fallen objects from a passing traffic vehicles and from the platform of a railroad station and outputting an alarm.
軌道鉄道の軌道上の通行人または通過交通車両、および鉄道駅のプラットホームから落下した乗降人または落下物の存在を検出し、警報を出力するもので、工事費、設備費および運転費を少なくして、遠隔地での集中監視制御を行う。 - 特許庁 - The undulation type wave preventive device includes a wave prevention board 2 projected upward to enable it to freely fall between a useable fallen posture as a walking passage along the approximately horizontal plane on a breakwater 1 and a standing posture for preventing waves and an undulation drive 5 making the wave prevention board 2 undulate between the fallen posture and the standing posture.
防波堤１上に略水平面に沿い歩廊として使用可能な倒伏姿勢と、上方に突出して波浪を防ぐ起立姿勢との間で倒伏自在な防波板２と、前記倒伏姿勢と起立姿勢との間で防波板２を起伏させる起伏駆動装置５とを具備した。 - 特許庁 - Moreover, rigidity of the air bag 12 is improved by reinforcing the spring member 12 arranged in the air bag 12, so that the air bag 12 is not compressed and deformed easily due to collision with the fallen matter or pressurization by it, and the human body is effectively protected from the collision with the fallen matter or pressurization by it.
また、エアバッグ１２内に配置されたバネ部材１３の補強によりエアバッグ１２の剛性を高めることができるので、落下物の衝突または押圧によってエアバッグ１２が容易に圧縮変形することがなく、落下物の衝突や圧迫から人体Ａを効果的に保護することができる。 - 特許庁 - When post-treating the delivery sheet, the sheet is moved to a sheet receiving position for receiving the delivery sheet fallen to the delivery paper stack position and, when the post-treatment is not performed, the delivery sheet is retreated from the sheet receiving position so as to be fallen to the delivery sheet stack position on a stack tray 5.
そして、排出シートに後処理を行うときは、排紙スタック位置へと落下する排出シートを途中で受けるシート受け位置へと移動し、後処理を行わないときは、排出シートを、スタックトレイ５上の排紙スタック位置へとそのまま落下するようにシート受け位置から退避する。 - 特許庁 - To rescue a fallen person to the outdoor side by fully opening a door by allowing a rescuer to quickly intrude in the indoor side from an intruding part even when the fallen person hinders opening of the door by becoming an obstacle in a door end vicinal position of the door on the indoor side.
室内側で扉の戸尻側近傍位置で倒れた人が障害となって扉の開放に支障をきたすような場合であっても、救助人は侵入部から室内側に速やかに侵入して扉を全開し倒れた人を室外側に救出することができるようにする。 - 特許庁 - A ladder 8 is usually placed in a fallen attitude while an elevator is normally operated, and the fallen attitude ladder 8 is kept in a standing position by a flexible string body 14 and used by maintenance workers going up and down between a platform 3 and a pit 2 while the elevator equipment in the pit 2 is under regular maintenance work.
常時は梯子８を倒伏姿勢に配置してエレベーターを通常運転し、またピット２のエレベーター機器の定常的な保守作業時には、可撓条体１４により倒伏姿勢の梯子８を起立姿勢として、乗場３とピット２間の保守作業員の行き来に使用する。 - 特許庁 - Once the prize K gripped by a gripping means 30 has fallen onto the field 60, it is pushed out by the sliding plate 61 toward the prize takeout hole 23 even if it has fallen before reaching the top of the prize takeout hole 23, so the player is given another chance of gaining the prize.
把持手段３０によりつかまれた景品Ｋが、景品取出孔２３上に達する前に落下しても、これがフィールド６０上に落下すれば、これをスライド板６１が景品取出孔２３側に押すこととなるため、プレーヤは再度景品獲得のチャンスを得ることができる。 - 特許庁 - To provide an infusion pump which can make a health care professional and a patient recognize that a portable infusion pump can not be used any more after it is fallen down, thereby to prevent the health care professional and the patient from injecting operation of the fallen infusion.
携帯型の輸液ポンプを落下させてしまった後では、医療従事者や患者に対して、携帯型の輸液ポンプのこれ以上の使用ができないことを認知させて、医療従事者や患者が薬液の注入動作を行うことができないようにすることができる輸液ポンプを提供する。 - 特許庁 - To provide a rain gutter cover formed of a net-like or perforated steel material attached and detached easily with a gradient from a tip of a roof material toward an outer end part of the rain gutter, to drop naturally all the fallen leaves fallen onto a roof, without getting into the rain gutter.
屋根に落ちた落葉が、雨樋に入ることなく全て自然に落下するように、屋根材の先端から雨樋の外端部に勾配を持って簡単に着脱できるような、網状、或いは有孔の鋼板材で形成された雨樋カバーを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a compact electronic apparatus wherein no tool or the like is required for attachment/detachment of a decoration panel and from which the decoration panel is not easily fallen out.
化粧パネルの着脱に工具等が不要で、然も化粧パネルが容易に外れてしまうことのない小型電子機器を提供する。 - 特許庁 - If a single cell, fallen into deep discharged state is detected, updating to decrease the discharging rate is performed in principle by a step S9.
深放電状態に陥った単電池が検出された場合には、原則として、ステップＳ９によって放電量を減少する更新を行う。 - 特許庁 - To provide an image reading apparatus with less number of components at a low cost with excellent assembling performance that prevents an upper part unit from being fallen down.
上部ユニットの落下を防止し、かつ、部品点数が少なく低コストで組立て性の優れた画像読み取り装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a solenoid having a structure of a terminal holder capable of eliminating soldering for connecting lead wires, while restraining the loosened and fallen lead wires.
リード線接続作業での半田処理を不要化できる端子台構造において、リード線の緩みや抜けを抑制できるソレノイドの提供。 - 特許庁 - After completing the raising seedling, the seedlings are fallen down in one direction with a seedling pressing plate having an openable mobile edge and embossed with a weight.
育苗完了後、開閉自在な可動縁を設けた苗押さえ板を用いて、苗を一方向に倒して、重しを乗せて型押しをする。 - 特許庁 - To provide an image reading apparatus for preventing an original from being fallen down from a gap between an original cover and an enclosure when the original cover is opened.
原稿カバーを開けるときに原稿カバーと筐体との隙間から原稿が落下することを防止する画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁 - This seat 1 for vehicle is formed of a seat cushion 2 and a seat back 3 supported freely to be fallen at a rear end 2a of the seat cushion 2.
車両用シート１は、シートクッション２と、シートクッション２の後端部２ａで傾倒可能に支持されたシートバック３とから構成されている。 - 特許庁 - To prevent damage and malfunction of a ball flicking device due to foreign matter and a fallen ball while securing the maintainability of the ball flicking device of a pachinko machine.
パチンコ機の球発射装置のメインテナンス性を確保しながら、異物や落下球による球発射装置の破損・動作不良を防止する。 - 特許庁 - To provide a vacuum cleaner preventing dust fallen from a second dust separation means from sticking to the second dust separation means again.
第２塵埃分離手段から落とされた塵埃が再度第２塵埃分離手段に付着してしまうことのない電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - An upper end face of each of the corner protrusions 20 is positioned higher than the level of first side plates 2 fallen in a state that the foldable container A is folded.
コーナ突部２０の上端面を折り畳みコンテナＡを折り畳んだ状態における倒した第１の側板２よりも上方に位置させる。 - 特許庁 - To provide a snow removal implement which is used when fallen snow is removed and can simply remove snow on a light duty.
積雪した雪の除去を行う際に使用する除雪用具に関して、簡単な軽作業にて行うことが出来る除雪用具を提供する。 - 特許庁 - To provide a handstand wheel type moving body capable of protecting an occupant from injury even when the occupant has fallen in any direction out of back and forth and right and left.
前後左右何れの方向に転倒しても乗員を転倒による負傷から保護可能な倒立車輪型移動体を提供する。 - 特許庁 - To provide snow compaction equipment which achieves smooth traffic by pressing fallen and accumulated snow against a road surface so as to reduce the volume of the snow.
降り積もった雪を道路面に押しつけて減容化することにより、円滑な交通を実現する圧雪装置を提供することである。 - 特許庁 - The rain gutter 1 and the water collection basin to be manufactured newly are manufactured by integrating the net lid 13 to prevent invasion of fallen leaves and large dust.
新規に製作する雨樋１と集水枡は網蓋１３を一体化して製作し、落ち葉や大きな塵が侵入しない構造にする。 - 特許庁 - To provide an ATM network device that can control data with priority in the case that an ATM network is fallen into congestion.
ＡＴＭ網が輻輳している場合などにおいてデータの優先的な制御を行うことができるようなＡＴＭネットワーク装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
