「Fallen」を含む例文一覧(2644)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 52 53 次へ＞- To provide a grass-collecting machine which can easily collect cut grasses, fallen leaves, branches, small refuses, and the like, without raking up the cut grasses, and the like, with hands, rakes, or the like.
刈り取った草、落ち葉、枝、小さなゴミ等を手や熊手等でかき集めることなく容易に回収できる集草機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a bonfire stand excellent in portability and excellent in combustion performance, which is capable of preventing the occurrence of a flame failure even with the use of fallen leaves or starved trees as a fuel.
携帯に便利であり、燃焼性能に優れて落ち葉や枯れ木等を燃料としても立消えを起こさない焚き火台を提供する。 - 特許庁 - To hold a metal fastener so as not to be pulled off and fallen down without fixing to a sliding lever in a locking device having the sliding lever with the fastening hardware and a receiving member.
締り金具を備えた摺動杆と受け部材を備えた錠装置において、その締り金具を摺動杆に固着せずに抜け落ちないように保持する。 - 特許庁 - The engagement part 51 of the pull-out prevention tool 9 is caught by the brim part 39 and a projecting beam 53 is fallen in a valley of the corrugated pipe 1 so that the corrugated pipe 1 is prevented from being pulled out.
抜け止め具９の係合部51が鍔部39に引っ掛かり、突条53が波付き管１の谷部に落ち込んで、波付き管１が引き抜けなくなる。 - 特許庁 - The fallen laundry thus scarcely moves in the left/right direction in Figure and accumulated at the center of the spin-drier bucket 2 as shown in a laundry distribution curve 8.
このため、落下した洗濯物は図の左右方向にほとんど移動せず、洗濯物分布カーブ８のように脱水機バケット２の中央部に集積される。 - 特許庁 - After the detected acceleration value has fallen below the set value αs and vibration has stopped, cutting feed or the like is started, so that accurate machining is enabled.
加速度検出値が設定値αｓ以下となり、振動が停止した後、切削送り等を開始するから、精度が高い加工を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a valve type paper bag in which powder contained in it may not be leaked out of it even if the bag is fallen after charging it with powder, which can be easily manufactured by a machine.
粉類を充填後に転倒等しても粉類が漏れることなく、かつ機械による製造が容易なバルブ式紙袋を提供する。 - 特許庁 - In all types of cluster, the proportion of sales to enterprises in the same cluster region and dependence on sales to certain enterprises have both fallen (Figs. 2-4-21, 2-4-22).
どの集積タイプにおいても集積地域内企業向けの売上割合、特定企業向けの売上依存度ともに低下している（第2-4-21図、第2-4-22図）。 - 経済産業省 - Looking at this graph, the share of global GDP accounted for by advanced industrial nations1 during the 20-year period from 1980 to 2000 has either stayed almost the same or fallen (US: 24.5 percent a 26.4 percent, EU: 31.1 percent a 27.2 percent, Japan: 17.0 percent a 16.7 percent).
これを見ると、先進工業国１）の構成比は、1980年から2000年の間にほぼ横ばいまたは低下している（米国：24.5%→26.4%、EU：31.1%→27.2%、日本：17.0%→16.7%）。 - 経済産業省 - This figure shows that a decline in the percentage of bills payable is the reasons for the decline in the percentage of inter enterprise credit. Looking at the situation of actually exchanged bills, we can see that both the number of bills and the amount of bills has fallen abruptly (Fig. 3-2-35).
実際に交換されている手形の状況を見ても、手形枚数、手形金額共に急激に減少している。（第3-2-35図）。 - 経済産業省 - For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of color into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.
ライダーは、少しの間、いまにも倒れそうにふらついたが、ブランデーのおかげで頬に血の気がさし、座り込んだまま告発人を恐怖の眼差しで見つめた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - I ran to fetch it, but I was quite unsteadied by all that had fallen out, and I broke one glass and fouled the tap,
僕は走って、ラムをとってこようとしたが、さきほどから起こったことにすっかり昂奮して、グラスを一つ割ったり、たるの栓をひねりそこねたりしてしまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Had there been a breath of wind, we should have fallen on the six mutineers who were left aboard with us, slipped our cable, and away to sea.
もし風が少しでもふいていたら、われわれは船に残っている６人の反乱者に襲いかかり、錨綱を解いて海へと出航しただろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But even on this supposition the balanced civilization that was at last attained must have long since passed its zenith, and was now far fallen into decay.
でもそう想定したとしても、ついに実現したバランスのとれた文明は、たぶんその最盛期を遙か昔に過ぎ、いまや衰退に落ち込んで久しいようでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework.
その窓にはガラスのギザギザの痕跡だけが残り、そして腐食した金属の枠組みから、緑の外装材の大きなシートがはずれて落ちていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - And now, if I examine this jar with the lighted taper, I shall find that the carbonic acid has fallen into it, and it no longer has any power of supporting the combustion.
そしてロウソクに火をつけてこのびんを調べてみると、炭酸ガス（二酸化炭素）が中にあって、ロウソクが燃え続けられないのがわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - When an earthquake sensor 14 detects a quake not smaller than a prescribed value, the air bag 12 is swollen to both of the right and left of a human body A on the bed 1, so that the matter fallen due to the earthquake is supported by the air bag 12 to protect the human body A on the bed 1 from the fallen matter.
感震センサ１４によって所定の大きさ以上の揺れを検知すると、ベッド１上の人体Ａの左右両側にエアバッグ１２を膨出させるようにしたので、エアバッグ１２によって地震による落下物を支えることができ、落下物からベッド１上の人体Ａを保護することができる。 - 特許庁 - When the crops fallen down to the right are divided with the grass dividing tools 1 during reaping operations of the crops (grain culms) in the planted stand state, the tips of the grass dividing tools 7 are readily visible from by the operator because the crops fallen down to the right are guided to the inside with the grass dividing guides 7a in the farther front of positions of the conventional grass dividing tools 7.
分草ガイド７ａにより、植立状態の作物（穀稈）の刈取作業時に右倒れとなっている作物を分草具７で分草する場合に、従来の分草具７の位置よりもさらに前方で、右倒れ稈を内側へ分草ガイド７ａによりガイドするため、分草具７の先端がオペレータより見やすくなる。 - 特許庁 - Pushing effect of a wire net for pushing rolling stones and fallen stones to the slope is reduced by extension and shrinkage of the wire rope due to a temperature difference as time goes by, but the effect of pushing the rolling stones and the fallen stones to the slope is continued by fitting elastic bodies between the wire rope and washers to give the stable tension to the wire rope.
温度差によるワイヤーロープの伸縮のため年数を経るたびに、転石、抜け石等の法面への押し付け効果が無くなっていたが、ワイヤーロープと座金の間に弾性体を取り付けワイヤーロープに安定した緊張力を与えることにより転石、抜け石等の法面への押し付け効果が持続する。 - 特許庁 - To automatically blow off foreign matters such as fallen leaves, etc., fallen on a condenser intake port and to eliminate failure such as clogging the condenser intake port by inversely rotating a condenser fan by a switch means for switching the rotation direction in starting.
コンデンサ４が水平配置され、外気がコンデンサ４の上方から下方へ通過する屋上装着型のコンデンサユニット１があるが、吸込口Ａが上面にあるため、コンデンサファン５が作動すると、駐停車中に落下した落葉等の異物が吸込口Ａに吸い付き、コンデンサ能力が低下する不具合が発生する。 - 特許庁 - The chute 14 receives the coil springs lifted and fallen inside the container 12 with rotation of the container 12 and discharges them from the inside of the container 12 to the outside thereof.
シュート１４は、容器１２の回転に伴って容器１２内で持ち上げられて落下されるコイルばね５０を受け止めて容器１２内から容器１２外に排出する。 - 特許庁 - To prevent a user from tripping over a cutout part for avoiding the interference of connectors formed on a getting-on/off deck and also to prevent small articles from being fallen from the cutout part into a hoistway.
乗降デッキに形成されている連結器干渉回避用の切欠部に利用者が躓いたり、小物類を切欠部から昇降路に落下させないようにする。 - 特許庁 - When using, the canopy is rolled toward the rear support side, and the front floor member is fallen, and the right and the left supports are stood at 90 degree to open the net-like material stretched inside.
使用の場合はまず天蓋を後部支柱側へ捲って前部床材を倒し、右、左、横支柱を９０°起こすことによって内側に張られたネット網目状が開く。 - 特許庁 - The eaves gutter 12 and the water collector 13 are mounted at an edge 11 of eaves, and the fallen leaves stopper 15 is provided at a position Y away from the water collector 13 by a length L in the eaves gutter 12.
軒先１１に軒樋１２と集水器１３が装備され、軒樋１２には落葉止め具１５が集水器１３から長さＬ隔てた位置Ｙに設けられる。 - 特許庁 - The continuously arranged sheet piles are prevented from being fallen by locking both ends of a support member 50 comprising a metallic plate, a chain or a wire to two locking jigs in the direction of continuous arrangement.
また、並列方向の２つの係止治具には金属板、チェーン又はワイヤーからなるサポート部材(50)の両端を係止して並列する矢板の倒れを阻止する。 - 特許庁 - The sequins fed to the corrective sewing start position are sewn to a workpiece cloth at the seam for the backtack and sews the sequential sequins thereto to correct the fallen part of the embroidery pattern.
補修縫い開始位置に供給されたシークインを止め縫い用の縫目で加工布に止め付けた後に、続くシークインＳを縫い付けて刺繍柄の抜落部を補修する。 - 特許庁 - To provide a punching method and a punching apparatus of a plate by which a punched refuse is fallen without being raised in the case the plate to be punched is covered with a protective sheet.
打ち抜く板材が保護シートで覆われている場合、打ち抜きカスを上昇させずに落下させることができる板材打ち抜き方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁 - Accordingly, there is no need for a handling time to recover the part which has fallen outside the belt 68 or crushed with the dies 16, 52, and the work efficiency is improved.
従って、ベルト６８以外に落下した部品１２または金型１６，５２で潰された部品１２を回収するなどの手間が不要となるので、作業能率が向上する。 - 特許庁 - A deflection guide 17 is installed in part opposing to a rear surface 12c of the door body 12 being fallen down in a storage part 14 storing the door body 12 in the water.
扉体１２を水中で格納する収納部１４において、倒伏状態にある扉体１２の裏面１２ｃと相対する部分に転向ガイド１７を設置する。 - 特許庁 - Also, because of the holding power to hold the nail or the screw higher than a gypsum board, the wall surface material 10 can prevent the nail or the screw from being fallen off or loosened.
また、壁面材１０は石膏ボードに比して釘やビス等を保持する保持力を発揮できるので、釘やビスが抜け落ちたり、緩んだりするのを防止できる。 - 特許庁 - According to this, even if the displacement signals are reduced because the detection rollers are fallen to the axial direction by placing end parts of the tape on one side, the tape can be precisely detected.
これにより、テープの端部が片乗りして検知ローラが軸方向へ倒れ変位検出信号が低下した場合においてもテープを高精度に検出できる。 - 特許庁 - It is possible thereby to stick the dust falling from the through-holes or a network of the top plate and there exists no possibility of that the dust fallen down is whirled up.
これにより、上板の貫通孔又は網目から落下した塵埃を粘着層で粘着することができ、従来のように落下した塵埃が舞い上がることはない。 - 特許庁 - As a result, the amount of light emission in the fallen waveform period is reduced to 1/2 so as to be little in sustain discharge and the luminance of a discharge cell is reduced, and thereby the contrast is improved.
これによって下降波形期間の発光量を１/２に減らし維持放電しない放電セルの輝度を減少させることによってコントラストを向上させる。 - 特許庁 - To make it possible to fill up a product fallen from the first regular stream with a product from the second regular stream by using simple and practical formation.
単純かつ実用的な構成を用いて、第１の規則正しい流れから脱落した製品を第２の規則正しい流れからの製品によって補填できるようにする。 - 特許庁 - The claws 47 are fitted to and engaged with opening parts 38 formed in a filter case 32 to prevent the fuel pump 40 from being fallen from the filter case 32.
フィルタケース３２に形成されている開口部３８に爪４７が嵌合し係合していることにより、燃料ポンプ４０はフィルタケース３２から脱落することを防止される。 - 特許庁 - A suction unit 12 is installed on the bottom face of the working rack 1 and pet hairs fallen onto the working rack 1 are sucked from the suction unit 20 by suction force of a cleaner 20.
作業台１の底面には吸引部１２が設けられ、吸引部１２より、掃除機２０の吸引力により作業台１に落ちたペットの毛が吸い込まれる。 - 特許庁 - To provide a working machine capable of easily being raised and fallen from and on the upper surface of a rotating body even if a side walk is not provided at the rotating body.
旋回体にサイドウォークが備えられていないものにあっても、この旋回体の上面部に対して容易に昇降することができる作業機械の提供。 - 特許庁 - To prevent a spring from being fallen out behind a protrusion even in the state that the locking part of the spring is inclined to a protrusion group after the locking part overrides the protrusion.
スプリングの係止部分が突起を乗り越えた後に突起群に対して傾いた状態にあっても、スプリングが突起の後方に抜け落ちることを防止する。 - 特許庁 - To provide the connecting mechanism of open-close units, by which each open-close unit is not fallen and is stabilized under a closed state and deformation and damage can be prevented.
各開閉ユニットが閉じた状態において倒れることなく安定的であり、かつ、変形や破損を防止することができる開閉ユニットの連結機構を提供すること。 - 特許庁 - The rotating shaft 21 is set up so as to be rotatable upon rotation of the wheels 2, and provided with the rotary brush 7 for scraping up dust such as fallen leaves on the ground.
この回転軸２１は、前記車輪２の回転によって回転すべく構成し、地面の落ち葉などの塵芥を掻き上げる回転ブラシ７を取り付けてある。 - 特許庁 - The nonslip straps for winding on shoes are used by being wound around the right and left shoes in order to prevent the persons toppled down by the fallen snow, etc., in snowy countries and particularly in cities and by being wound around boots.
滑り止め靴ベルトは雪国や特に都会などに降った雪などで横転して怪我する人達を防ぐために左右の靴に また長靴に巻いて歩く物である。 - 特許庁 - To provide a liner capable of preventing a ceramic member from being cracked, chipped, or fallen off even when it is used for preventing abrasion, and reducing its weight.
摩耗防止用としてセラミック部材を用いても、そのセラミック部材の割れ，欠けおよび脱落を防止することができ、かつ、さらに軽量化ができるライナーを提供する。 - 特許庁 - For each system, the setting value management method and apparatus sets a division (temperature width), for example, for every 1°C, and stores an accumulated time of temperature setting values fallen into the division as an operation log of the temperature setting values.
系統毎に、例えば、１℃毎の温度幅の区分を定め、この区分に入った温度設定値の累積時間を温度設定値の運用履歴とする。 - 特許庁 - To provide a reaping portion elevation control device of a reaping harvester, which can avoid the damage of the reaping portion and can simultaneously well perform works for reaping fallen stalks.
刈取部の損傷を回避することができながらも、倒伏している茎稈の刈取作業をも良好に行える刈取収穫機の刈取昇降制御装置を提供する。 - 特許庁 - The coin fallen down on the lower stage part is hooked by the arc-shaped edge, and when the arc-shaped edge is tilted at a predetermined angle, the coin rolls on the arc-shaped edge to drop into the through-hole.
下段部上に倒れたコインは円弧縁に係止され、円弧縁が所定の角度に傾斜した場合、当該円弧縁上を転動して通孔に落下する。 - 特許庁 - The compressed body and the decorative material are manufactured by compressing a plurality of fallen leaves of a Japanese larch in the thickness direction via an adhesive while arranging the same randomly and two-dimensionally to form into a sheet or a plate.
唐松の多数の落葉松葉をランダムに平面的に並べた状態で、接着剤を介して、厚み方向に圧縮し、紙状または板状に形成する。 - 特許庁 - To provide a game device capable of reducing work burdens on an assistant when processing fallen balls and remaining balls in each stand counter.
その目的は、各台計数機においてこぼれ玉や残り玉の処理を行う際に、店員の作業負担を軽減することができるような、遊技用装置を提供する。 - 特許庁 - To solve the problems of a conventional computer in which when a speech interactive system is incorporated to the computer, the computer becomes inconvenient to carry due to the increased size, and further seriously damaged when it is fallen or submerged.
音声対話システムをコンピュータに組み込んだ場合、コンピュータが大きくなり、持ち運びに不便で、しかも、落下させた際、水没させた際に、損傷が大きい。 - 特許庁 - When a system temperature is judged to have fallen below a threshold value 'a' (S7:Yes), after stoppage of the system, a cathode priority scavenging is carried out (S9), and an anode priority scavenging is carried out (S10).
システム停止後、システム温度が閾値ａ以下と判断されたときに（Ｓ７、Ｙｅｓ）、カソード重点掃気を実行し（Ｓ９）、アノード重点掃気を実行する（Ｓ１０）。 - 特許庁 - In this snow cornice preventive net, since a mesh of the net 12 arranged between the vertical materials 11 divides fallen snow, the snow cornice as a snow aggregate is not formed.
この雪庇防止ネットによれば、縦材１１の間に配したネット１２の網目が降り積もる雪を分断するので、雪の集合体である雪庇は形成されない。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
