「Fallen」を含む例文一覧(2652)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 53 54 次へ＞- The forcible charging means (67) forcibly charges the developer (T) which has fallen from the upper conveyance substrate (63b), to a predetermined polarity.
強制帯電手段（６７）は、上方搬送基板（６３ｂ）から落下してきた現像剤（Ｔ）を、所定極性に強制的に帯電させる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of receiving toner and so on which have fallen, restraining its appearance from being marred, and improving cleaning performance.
落下したトナー類を受けることができ、景観の見劣りの抑制や清掃性の向上を図ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an automatic snow removing machine capable of efficiently removing fallen snow on a roof by small motive power.
本発明は、屋根の積雪を小さな動力で効率良く下ろすことのできる自動雪下ろし機を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a snowfall device which keeps the state of approximately naturally fallen snow at a normal temperature and represents a snow scene of snowflakes dropping.
常温で自然に近い状態で積雪した状態を維持でき、雪が舞い落ちる雪景色を表現できる降雪装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a caring tool for the lie of hairs of a pet, capable of being used as a pectinate part for combing the hairs, brushing part and cleaning part for fallen hairs as a single tool.
一つの器具で毛梳用の櫛状部、ブラシ部及び抜け毛掃除部として使用できるペット用毛並手入れ具を提供する。 - 特許庁 - The household electric appliances are carried to a recycle plant for waste household electric appliances, the front wall part 3F is fallen outside, the back wall part 3B is detached, and the waste household electric appliances are lowered.
廃家電リサイクルプラント工場へ運搬し、正面壁部３Ｆは外側に倒し、背面壁部３Ｂは外し、廃家電を降ろす。 - 特許庁 - Consequently, when the air duct 4 is applied to the blower 1 for cleaning fallen leaves etc., a favorable cleaning capacity can be obtained.
よって、本発明の風管４を、例えば落ち葉等の清掃用のブロワ１に適用した場合、良好な清掃能力を得ることができる。 - 特許庁 - The financial crisis that erupted in the United States and Europe has had a negative impact on the real economy, including through credit crunch, and the global economy has fallen into a severe downturn.
欧米発の金融危機は、信用収縮等を通じて実体経済に悪影響を及ぼし、世界的に景気が後退しております。 - 金融庁 - To provide a snow-thawing system by which fallen snow on a roof, especially show covering a heat-converging panel can be efficiently removed.
屋上に積もった雪、特に集熱パネルを覆う雪を効率よく除去することができる融雪システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a zipper type gasket which does not allow its supported panel member such as a glass pane to be fallen down because it does not lose a supporting force even in the event of a fire.
火災にあっても支持力を失わず、その支持するガラス板等のパネル部材を落下させることのないジッパーガスケットの提供。 - 特許庁 - A shoehorn 3 is attached to a rear portion of a shoe 1, and the shoehorn 3 is integrated to a bottom plate so as not to be hardly fallen.
靴１の後部に靴べら３が取り付けられており、靴べら３は倒れにくいように底部の板と一体となった構造となっている。 - 特許庁 - On August 2, Mitsunari issued to feudal lords across the country a declaration, cosigned by Mitsunari, Terumoto MORI and Hideie UKITA, stating that Fushimi Castle had fallen.
8月2日、三成は伏見城陥落を諸大名に伝えるべく、毛利輝元や宇喜多秀家、さらに自らも連署して全国に公布する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since then, the authority of the provincial constable family, Togashi family, had fallen down completely, and instead, Hongan-ji Temple established the position of mediator exclusively in the entire province.
これにより守護・富樫家の権威は完全に失墜してしまい、本願寺が本格的に領国内調停者の地位を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Rain fallen on the roof tile body 2 or the solar battery module flows down in the drainage ditches 8 through the reverse side of the solar battery module.
瓦本体２上或いは太陽電池モジュール上に降った雨は、太陽電池モジュールの裏側を通って排水溝８を流れ落ちる。 - 特許庁 - The improver for loosening noodles consists mainly of methyl cellulose, and is fallen in drops on the surfaces of the noodles, sprayed to the surfaces of the noodles, or used for soaking treatment or the like.
メチルセルロースを主成分とした麺類用ほぐれ改良剤溶液を麺の表面に滴下、噴霧、或いは、浸漬等の処理をする。 - 特許庁 - To provide a device for preventing troubles with draining of rainwater caused by intrusion of fallen leaves and dust into a rain gutter.
この発明は、雨樋に落ち葉やゴミが入りこむことにより引き起こされる雨水の排水障害を防止する装置に関するものである。 - 特許庁 - The display control unit 230 displays an image when a monitoring object person has fallen within the display region and also displays an image after fall within the display region.
表示制御部２３０は、転倒時画像を表示領域内に表示するとともに、転倒後画像を表示領域内に表示する。 - 特許庁 - A lift cylinder 35 is provided with for switching an L-shaped arm rotating against a car body frame from the contracted/loaded state to the rearward fallen state and vice versa.
車体フレームに対し回動するＬ形アームを、収縮載置状態と後方倒伏状態とに変換させるリフトシリンダ35を備える。 - 特許庁 - To provide an air condition compact as a whole though it has an approximately U or fallen U-shaped heat exchanger and an electric heater.
略Ｕ字形ないし略コ字形の熱交換器と電気ヒータを有していながら、装置全体がコンパクトな空気調和機が求められている。 - 特許庁 - To provide scissors with a comb and a box which receives the hair fallen by cutting and reduces workload of baby's hair cutting or the like.
赤ん坊の散髪など、仕事量を軽減するために、切ることによって落ちる髪の毛を受けるボックス付きくし付きはさみを提供する。 - 特許庁 - A warm air generator 13 sends the warm air into the sheet 11 via the port 11a-1 and melts the snow fallen on the sheet 11.
温風発生器１３は、送風口１１ａ−１を介して防雪シート１１内に温風を送り、防雪シート１１上の積雪を融雪する。 - 特許庁 - When the fan 2 comes to a standstill, dust and dirt fallen from the upper side are deposited on the plate members to prevent the dust and dirt from entering into the device main body.
ファン２の静止時には、上方から降りてくる塵や埃が板状部材の上に積もり、装置本体内への侵入が防止される。 - 特許庁 - To improve the maintainability of a cleaning member for cleaning a belt member and to prevent a peripheral device from being soiled by toner fallen in maintenance care.
ベルト部材をクリーニングするクリーニング部材のメンテナンス性を向上し、且つメンテナンス時に落下されるトナーによる周辺装置の汚損を防止する。 - 特許庁 - By leaving a storage box 10 in an open air, rain water that has fallen on the surface of a lid body 12 comes to be stored in a water storage tank 15 via a groove 12b.
保管箱１０を野天に置いておくことで、蓋体１２の表面に降った雨水が溝１２ｂを通って貯水タンク１５に貯まる。 - 特許庁 - To provide a rainwater collecting system, efficiently collecting rainwater fallen in a district having a plurality of water storage tanks regardless of the amount of the rainwater.
複数の貯水タンクを有する地域に降雨した雨水を多少にかかわらず効率よく集水できる集水システムを提供する - 特許庁 - Moronao, having fallen in love with Takasada ENYA's wife, sent her a love letter which he had Kenko YOSHIDA, the author of "Tsurezure Gusa" (Essays in Idleness) write but he was rejected by her.
また、師直が塩冶高貞の妻に横恋慕し、恋文を『徒然草』の作者である吉田兼好に書かせ、これを送ったが拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In such a situation, few were ready to sacrifice themselves to contribute to victory, and the war between the Eastern and Western camps had fallen into a stalemate.
このような状況下で、身を賭して戦いに貢献しようとする者は少なく、東西両軍の戦いは膠着状態に陥っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a concentric lever of a positioner capable of effectively preventing it from being loosened and fallen in the positioner for controlling a rotary valve.
回転バルブの制御を行うポジショナーにおいて、同心レバーの緩み、脱落等を有効に防止可能なポジショナーの同心レバーを提供すること。 - 特許庁 - The side cover 13 can be fallen outside and rotated centering around the lower end thereof and the seat column 8 can be rotated frontward centering around the front lower end thereof.
サイドカバー１３はその下端を中心にして外側に倒れ回動し、シートコラム８はその前部下端を中心にして前方に回動する。 - 特許庁 - The humification of fallen leaves is performed in parallel to the primary fermentation and secondary fermentation to create the leaf mold necessary for gap adjustment of the fermentation treatment.
またこの１次発酵・２次発酵と並行して落ち葉の腐植化を行って、発酵処理の空隙調整に必要な腐葉土をつくる。 - 特許庁 - The Euro Interbank Offered Rate (Euribor), which is an inter-bank interest rate in the euro zone, has steeply fallen since December 2011, when this operation was implemented for the first time.
ユーロ圏のインターバンク金利である欧州銀行間取引金利（euribor）は同オペが初めて実施された2011年12月以降急速に低下している。 - 経済産業省 - They marketed themselves as a people search service, where their users can look up old friends or relatives anyone they've fallen out of touch with.
彼らは"人物検索"をサービスとして市場に提供 利用者は古い友人や親戚を調べることができます 音信不通になった誰でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The speaker continues, 'for example, suppose that the Sanzen Daisen Sekai (the universe consisting of 1,000 exponent 3 (=1 billion) Buddhism-style galaxies), with each galaxy measuring gohyaku-senman-oku nayuta asogi (five hundred, a thousand, ten thousand, a million nayuta asamkhya) was fallen apart to pieces of dust.'
続けて「たとえば、五百千万億那由他阿僧祇の三千大千世界を、仮に人ありて抹（す）りて微塵となす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - autumn leaves - a maple tree - ginkgo - fallen leaves - Japanese pampas grass - Japanese clover - the seven flowers of autumn - lycoris - cosmos - chrysanthemum - gentian - Eupatorium fortunei - Chinese bellflower - dahlia - Valerian Family - cockscomb - fragrant olive - thistle - Canada goldenrod
紅葉-カエデ-イチョウ-落葉-ススキ-ハギ-七草秋の七草-ヒガンバナ-コスモス-キク-リンドウ-フジバカマ-キキョウ-ダリア-オミナエシ-ケイトウ-キンモクセイ-アザミ-セイタカアワダチソウ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In other words, the electrolytic capacitors 47 are arranged systematically in such a horizontally fallen condition relative to the external surface 23b of the cylindrical wall 23.
つまり、複数の電解コンデンサ４７は、それぞれ円筒壁２３の外面２３ｂに対して横倒しされた状態で整然と配置されている。 - 特許庁 - A cleaning hole 5 is provided between end parts of the fallen leaf avoiding bodies 3 adjacent to each other at the position of a weep hole 4 of the eaves gutter 2 at a distance from each other.
軒樋２の排水口４のある位置で隣り合う落葉避け体３の端部間に間隔を隔てて掃除口５を設ける。 - 特許庁 - Although export prices of both transport equipment and general equipment remained at a higher level than the 1995 baseline, they have fallen below the baseline amid the recent appreciation of the yen.
輸送用機器と一般機器は、当時よりも高い価格水準を維持してきたものの、直近の円高により水準割れを記録した。 - 経済産業省 - To prevent a game ball, fallen from a storage tank, from entering between a game machine main body part and equipped components on the back surface side of the game machine main body part.
貯留タンクから落下した遊技球が遊技機本体部と遊技機本体部背面側の装備部品間に入り込むことを防止する。 - 特許庁 - One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.
帽子のつばが下に折れ曲がっていたときでも、風が吹いたときには難儀だっただろうに、折れ曲がった日からずっとそのままにしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Hands lay as I had left him, all fallen together in a bundle and with his eyelids lowered as though he were too weak to bear the light.
ハンズは僕がそこを離れたときのままで、すっかり体をまるめ、まるで明るい光にも耐えかねると言った風に瞼をふせていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it, but as it came nearer it was more distinct.
はじめそれは小さな音で、葉っぱが一枚落ちてもかき消されたかもしれないくらいでしたが、近づくにつれてはっきりとしてきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - She, beholding her maidens fallen, rode straight against Aias and Achilles, like a dove defying two falcons, and cast her spear,
ペンテシレイアは、部下の乙女が倒れるのを見ると、二羽の隼に立ち向かう鳩のように、まっすぐアイアースとアキレウスに向かって駆けて来て、槍を投げた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The flowers had been too strong for the huge beast and he had given up at last, and fallen only a short distance from the end of the poppy bed,
花は巨大な獣にも強すぎて、ライオンはついにあきらめてしまい、ケシ畑の終わりまであと少しというところで眠ってしまったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - but he loathed the necessity, he loathed the despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.
しかしそうしなければならないことを嫌い、またジキルとのあいだの従属関係を嫌い、またジキルが自分を憎んでいることに腹をたてた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”
こうした事を言って，そののち，彼らに言った，「わたしたちの友ラザロは眠りに入った。しかしわたしは彼を眠りから覚ましに行く」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:11』 - Then he said to Bassanio,"Give me your hand, Bassanio! Fare you well! Grieve not that I am fallen into this misfortune for you.
そしてバサーニオにこう言った。「手を握らせてくれ、バサーニオ！ さようなら！ ぼくが君のためにこの不幸に落ちたことを悲しまないでくれたまえ。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - A heat carrier 41 is cooled by a cooler 7 while maintaining the inside of the chamber 6 at the dry atmosphere, and the temperature of the sample 2 is fallen to a temperature lower than the flash point.
チャンバー(6)内を乾燥雰囲気に保ちながら、熱媒(41)を冷却器(7)で冷却し、引火点よりも低い温度まで試料(2)を降温する。 - 特許庁 - To feed a nut N fed by a chute 4 not so as to be fallen off to a nut feed position at the lower part of an upper electrode 1 by a nut receiver 5.
シュート４により送られるナットＮをナット受け５によって上部電極１の下方のナット供給位置に脱落しないように送る。 - 特許庁 - In this belly pad device for receiving the fishing rod butt, a half convex-shaped belly pad 2 shown in figure 1 is used for alleviating the load and the pain fallen on the belly, when the rod butt is received on the belly.
竿尻を腹部で受け止める時、その腹部にかかる負担や痛みを軽減する為に、図１の半凸状の腹当て器具２を使用する。 - 特許庁 - CO_2 is prevented from being generated by placing the fallen leaves, bug shells, dead animals, etc. under asphalt, by mixing them with the asphalt, or by mixing them in a brick, etc. before they are decomposed.
木の下ち葉や虫・動物等が、腐敗する前にアスファルトの下にひいたり、まぜたり、レンガ等にまぜたりしてＣＯ_２を出さないようにする。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
