「Fallen」を含む例文一覧(2644)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 52 53 次へ＞- To provide a showcase in which an end member arranged at an end part of a line bumper can be prevented from being fallen off.
ラインバンパーの端部に配置されるエンド部材の脱落を防止することができるショーケースを提供すること。 - 特許庁 - And, the recording medium is prevented from being fallen to a position at which it cannot taken out, by the abutting part 75f.
また、当接部７５ｆにより記録メディア４６が取り出し不可となる位置へ落下することが防止される。 - 特許庁 - The irregularity is hooked by the magnet 26, thus preventing the magnet 26 from being fallen off in an axial direction.
凸凹とマグネット２６との引っ掛かりで、マグネット２６の軸方向への外れ止めをしたことを特徴としている。 - 特許庁 - When the photosensitive materials 20a of one order are fallen, the flapper 33a is rotated and displaced to the delivering position.
１オーダー分の感光材料２０ａが落下すると、フラッパ３３ａが回動して受渡し位置に変位する。 - 特許庁 - Four months later, on December 24, the bakufu was informed that she had fallen into critical condition, and it is suspected that she died shortly thereafter.
4ヶ月後の12月24日、危篤となった知らせが鎌倉に届いており、その後死去したものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In contrast, Dazai Gonnosochi was sometimes the position to which the former Ministers who had fallen in the central government were demoted.
だが、他方で大宰権帥は中央で失脚した大臣経験者の左遷ポストとなることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was frozen to such an extent that it would have fallen apart to pieces from its joints if you had treated it roughly.
余りに凍りついていたため、粗略に扱うと遺体が関節の部分から粉々に砕けるからであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the Insei period when the interests of fallen court nobles moved to the common people or samurai, an emerging class.
没落しつつある貴族層の関心が庶民や新興階級である武士に向かったのも院政期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A year after Sakaki's disaster, the memorial monument for the fallen soldiers was built in the then British navy cemetery in Malta.
これら戦没者の慰霊碑が、マルタの当時のイギリス海軍墓地に榊遭難から1年後に建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time of Osaka no Eki (The Siege of Osaka), Ieyasu saw Naotaka's gaudy troop and deplored the Akazonae which had fallen to the ground in the peaceful age.
家康が大坂の役の折、煌びやかな直孝隊を見て平和な時代で堕ちた赤備えを嘆いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It commonly refers to a person who had the responsibility of conveying a divine message (oracle) after having 'gods fallen' into his or her own body.
自らの身に「神おろし」をして神の言葉（神託）を伝える役目の人物を指すことが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - COMPOSITION FOR REDUCING FALLEN HAIR AND/OR FOR PROMOTING GROWTH OF HAIR, COMPRISING VITAMINS AND INORGANIC SALTS AS BASE
ビタミン類と無機塩類をベースにした抜毛を低減させ及び／又は毛髪の成長を促進させる組成物 - 特許庁 - In a fallen state of the backrest part 32, a gap 41 is formed between the seat part 31 and the backrest part 32.
背もたれ部３２が倒された状態で、座部３１と背もたれ部３２との間には隙間４１が形成される。 - 特許庁 - To improve the correspondence to grain culms having different threshability to reduce the head loss, and to improve the adaptability to fallen grain culms.
脱粒性の異なる穀稈への対応性を向上させ、ヘッドロスの低下と、倒伏適応性の向上を図る。 - 特許庁 - After having fallen under the influence of Greece financial crisis, the stock prices turned over and maintained an upward trend after August.
株価はギリシャ財政危機を受けて下落した後に反転し、8月末以降は上昇基調を維持している。 - 経済産業省 - Direct investment in Japan has consistently fallen well below Japan's foreign direct investment (Fig.2.1.11).
日本では、これまで対内直接投資が対外直接投資を大幅に下回って推移してきた（第２―１―11図）。 - 経済産業省 - I imagine, like, how deeply they've fallen in love... or how much heartbreak they've all been through.
彼らがどんなに深く恋に落ちているのか 想像してみたり... もしくはどれくらい 悲嘆にくれているのかと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A fallen angel finds a desperate bloke, intercepts him at the gates of hell and makes him think it's the gates of heaven.
堕落天使が 自暴自棄の男を見つけて 地獄の入口から連れて来て 天国の入口であると思わせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You've had all these major life changes happen, and you've never once complained or fallen apart or felt sorry for yourself.
人生には色んなことが 起こるのね あなたは一度も 不満を口にしたことがない 挫折したりしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is also said that 'Myojo', whose circulation had fallen due to the gossip about the relationship between Tekkan and Akiko, began to increase its sales again for her popularity among young readers.
そして、鉄幹と晶子のゴシップで購買数が落ち込んだ「明星」は逆に売れ出したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a story about 'A woman painted on a folding screen' in the first part of an essay by FUJIWARA no Ietaka "Ochiguri monogatari" (The Story of Fallen Chestnuts) written in Bunsei era.
藤原家孝による文政時代の随筆『落栗物語』前編「屏風画の女」に記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 - Tanaka Corpus - It is covered with turf for the purpose of guarding a fallen arrow and so on, but in some cases, gravel, dirt or artificial turf is used.
途中に落ちた矢を保護するなどのために芝が敷かれるが、砂利、土、人工芝を用いることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 - Tatoeba例文 - As a result, traffic in the city center in 2003 had dramatically fallen to67.5% of 1996 levels.
その結果、2003年における中心市街地の通行量は、1996年に比べて67.5％もの大幅な落ち込みとなった。 - 経済産業省 - I might have fallen without a struggle for my life had not a sudden disquietude seized upon me and made me turn my head.
僕が急にいわれもなく不安になり、ふり向かなかったとしたら、すっかり命を落としていたことだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - A child, slipping from the arms of its own mother, had fallen from an upper window of the lofty structure into the deep and dim canal.
幼児が母親の腕をすり抜けて、最上階の窓から深く薄暗い運河に転落してしまったのです。 - Edgar Allan Poe『約束』 - She mounted the stairs; they were steep, having been made up of rough blocks of broken marble and the capital of a fallen pillar.
少女は、くずれた大理石のかけらや倒れた柱の頭でできた急な階段をのぼっていきました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Snow had fallen heavily during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress.
夜の間かなり雪が降っていたが、雨交じりの淡雪だったから、列車の進行には影響はなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - It was not till the tenth year that the war began in real earnest, and scarcely any of the chief leaders had fallen.
１０年目になるまで、戦争は本気では始まっちゃいなくて、主な指導者はほとんど死んじゃいない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - So, instead of casting about among the trees for fallen twigs, I began leaping up and dragging down branches.
だから落ちた小枝を探して木々の間をうろつくより、飛び上がって枝を引っ張り下ろしはじめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.
けれども、いまの静寂の中においてぼくは、その静寂が家の中にも垂れこめているのではという気がしていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Before he could entertain a conjecture, to imagine how these fatal accidents had fallen out, Juliet awoke out of her trance,
どうしてこんな惨事が起こったのかを推測する暇もないうちに、ジュリエットは昏睡状態から目覚めた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - This great figure which he had drawn here in chalk was only an old man sitting on a fallen tree--only that.
彼がクレヨンで描いていたこのすばらしい画は、倒れた木に座っている老人、ただそれだけのものでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - An old wood-cutter on a fallen tree at eventide--that was all his theme;
「たそがれ時に倒れた木に腰かけている、年をとったきこり−ーその子の絵は、ただそれを描いただけのものじゃった。 - Ouida『フランダースの犬』 - One night, when an operatic artiste had fallen ill, he had undertaken the part of the king in the opera of Maritana at the Queen's Theatre.
ある晩、オペラ歌手が病気になり、彼がクイーンズシアターでのオペラ、マリタナの王の役を引き受けたのだった。 - James Joyce『母親』 - In a game, a player operates a falling object moving and falling in a specified display region, and erases the falling object and a fallen stop object by combining the falling object and the fallen stop object under the specific condition.
所定の表示領域内において落下移動する落下物体をプレイヤーに操作させ、該落下物体と、落下停止物体とを所定の条件で組み合わせることで落下物体と落下停止物体とを消去するゲームに関する。 - 特許庁 - To surely prevent the braking force of the wheel opposing to a fallen wheel in the cross direction of a vehicle from becoming excessive when fall is caused in either a right or left front wheel and the rear wheel on the same side of the fallen wheel is subject to anti skid control.
左右前輪の一方に失陥が生じその失陥輪と同一の側の後輪がアンチスキッド制御される場合に、失陥輪とは左右反対側の車輪の制動力が過剰になることを確実に防止する。 - 特許庁 - To provide a dustproof device of a plug receptacle which prevents the dust, the fallen hair of a pet or the like from entering between a plug receptacle and a socket for preventing the short circuit caused by the attachment of the dust, the fallen hair of a pet or the like, whereby preventing a fire.
コンセントとソケットとの間に綿埃、ペットの抜け毛などが入り込むことがなく、綿埃、ペットの抜け毛などの付着が原因でのショート等をなくし、火災を予防することができるコンセントの防塵装置を提供する。 - 特許庁 - The duct 13 can be raised and fallen within the range of about 90° from a fallen state (suspended state) to a raised state (horizontal state), and retained in an optional position within this range.
ダクト１３は、水平方向の支軸１７を中心に、倒伏状態（垂下状態）から起立状態（水平状態）に至るまでの約９０度の範囲内で起伏可能であり、この範囲内の任意の位置で保持することができる。 - 特許庁 - To provide a shielding dust-protection hood effective for preventing falling and scattering of fallen eyebrows, eyelashes, etc., not mention of fallen hairs, etc., from a dust-protection hood and enabling easy exchange of only a mask member.
本発明は、抜けた髪の毛等だけでなく抜けた眉毛や睫毛等が防塵フードの外部に落下したり飛散したりするのを防止できると共にマスク体のみを簡単に交換することができるシールド防塵フードを提供する。 - 特許庁 - Since this leg type moving robot naturally transfers to get closer to a turned-over state on its side even when it is fallen to turn over on its back, there are only limited fallen attitudes, and the number of rising action patterns to be supported can be reduced.
脚式移動ロボットは、仰向け状態で転倒した場合であっても、自然に横転に近付く状態に移行するので、転倒姿勢が限定され、サポートすべき起き上がり動作パターン数を削減することができる。 - 特許庁 - To enable re-travel immediately after standing up a fallen down vehicle body by automatically closing a throttle valve to predetermined low opening and continuing the operation of an engine without overrun when the vehicle body of a motorcycle is fallen down.
自動二輪車の車体転倒時には，スロットル弁を所定の低開度まで自動的に閉じるようにして，エンジンをオーバーランさせることなく，その作動を継続させ，転倒した車体を起立させれば，直ちに再走行し得るようにする。 - 特許庁 - A person 60 who has fallen from a platform 30 is detected by visual images captured by stereo cameras that take a picture of a predetermined area 40 to be detected, and then the distance to the fallen person is determined based on the interval between the cameras on the right and left sides and focal lengths thereof.
所定の検知エリア４０を撮影するステレオカメラの撮影画像により、ホーム３０からの転落者６０を検出し、次に、左右カメラの間隔、焦点距離に基づいて転落者までの距離を求める。 - 特許庁 - The health tea includes leaves of Acer maximowiczianum fallen after colored, or colored while still attaching to a tree, or is produced by mixing the leaves of Acer maximowiczianum fallen after colored or colored while attaching to the tree, with green tea.
本発明健康茶は、紅葉して落下し又は樹についたまま紅葉したメグスリノキの葉を含むこと、又は、紅葉して落下し又は樹についたまま紅葉したメグスリノキの葉と緑茶を混合させてなることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a kneading segment configured to prevent a small piece that has fallen from a flight from contaminating a final kneaded product.
フライトから欠け落ちた小片が最終的な混練製品のコンタミネーションとならない混練用セグメントを提供する。 - 特許庁 - The powder to be dried is dried by removing moisture from the powder while being rotated by the rotation stagnation rings 3 and is gradually fallen.
被乾燥粉体は、回転滞留リング３で回転しながら水分が取り除かれ乾燥し、徐々に落下する。 - 特許庁 - The third clutch C3 and the fourth clutch C4 is fallen into the non-transmitting state during travelling by the drive force of the engine ENG.
エンジンＥＮＧの駆動力による走行中に、第３クラッチＣ３及び第４クラッチＣ４を非伝達状態にする。 - 特許庁 - An eaves gutter 2 is built along the edge of eaves of a roof 1, while a fallen-leaf prevention plate 3 is disposed on the top face of the eaves gutter 2.
屋根１の軒先に沿って軒樋２を架設すると共に軒樋２の上面に落葉避け板３を配設する。 - 特許庁 - The brush of ≤0.30 [mm] in the maximum value in the amount of restoration of the fallen down of the bristles in the brush section 20 is otherwise used.
あるいは、ブラシ部２０における起毛の毛倒れ復帰量の最大値が０．３０［ｍｍ］以下であるものを用いた。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
