「Fallen」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目)

「Fallen」を含む例文一覧(2644)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 52 53 次へ＞

for since my arrival on the Time Machine, a matter of a week, no rain had fallen.
タイムマシンで到達して以来、一週間ほどにわたり、雨がまったく降らなかったからです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.
熱っぽく語りかけるトムの、熱意がこもった手は、デイジーの手を上から包みこんでいた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- as if a shield of brass had indeed, at the moment, fallen heavily upon a floor of silver
——まるでほんとうに真鍮の楯がそのとき銀の床の上に轟然（ごうぜん）と落ちたかのように - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
If a group of blocks satisfying a specified erasure condition is included in the fallen stop objects including fallen stop blocks, they are registered as blocks to be erased and goes into an erasure standby state.
落下停止したブロックを含む落下停止物体に、所定の消去条件を満たすブロックの群が含まれていた場合には、消去対象ブロックとして登録し、消去の待機状態に入る。 - 特許庁
To provide a fallen hair-sucking machine not being disliked on approaching it in a time of cleaning fallen hairs of a cat, dog, or the like, and enabling a visual recognition of amount of the hairs, a presence or absence of dandruff and a presence or absence of flea in sucking.
猫や犬などの抜け毛掃除の時に、近づけても嫌がらない抜け毛の吸引機を提供し、吸引の時に毛の量や、フケの有無、ノミの有無を視認できるようにすること。 - 特許庁
The fallen article receiving device 18 is equipped with a fitted section fittingly fixed to a deck vertical section of the deck 14 for the pedestrians and a fallen article receiving section extended over the lower part of a pallet vertical section of the pallets 2 and 3.
落下物受け具１８は、歩行者用デッキ１４のデッキ鉛直部に嵌め込み固定される嵌め込み部と、パレット２、３のパレット鉛直部下方にわたって延設された落下物受け部とを備える。 - 特許庁
The water in the pool is sucked into the machine 1 through a suction hose, the mixed materials such as fallen hair are caught by the catcher 12, the fallen hair-removed water is filtered in the part 22 and the purified water is returned to the pool through a discharge hose.
吸込ホースを介してプールの水を濾過機１に吸い込み、ヘアキャッチャー１２で抜け毛等の混入物を捕捉した後に濾過部２２で濾過し、その清浄水を吐出ホースを介してプールに戻す。 - 特許庁
To provide a tray device capable of housing a one's fallen belongings by receiving it even if it is fallen into a space (clearance) existing between interior parts of a vehicle, for example, between a seat device and a center console.
車内装備部品同士の間に存する空間（隙間）、例えば、シート装置とセンターコンソールとの間の空間に、所持品等が落ちても、それを受け止めて収容できるトレイ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a technique that permits easy and safe work even by a single person of dragging a fallen tree out of a forest and near to the deck of a vehicle for work in woods and hoisting the fallen tree onto the deck.
山林内から倒木材を林内作業車の荷台近くまで引き込んだ後巻き上げて荷台に積載していく作業を簡単で一人でも安全に行う技術を提供する。 - 特許庁
In the remote areas beyond Haino, there are fallen stones, fallen trees, or rotten and collapsed tree bridges like the big Ω loop bridge at Akazaki one after another, and it is difficult to walk there, to say nothing of restoring the tramroard.
灰野から先は落石や倒木、あるいは赤崎の大Ωループ橋のように朽ち果てて倒壊した木橋などが連続しており、軌道の復活はおろか歩行も困難を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The current is fallen by a switching signal (-Voff) to an off at the point of the time of the next scanning duty.
次の走査デューティ時間Ｂの時点でオフへの切替信号（−Ｖｏｆｆ）により電流が立ち下がる。 - 特許庁
The energy of heat of decomposition is dissipated by the function of the snow melting device 28 to melt the fallen snow S.
この融雪装置２８の働きにより分解熱エネルギーを発散し、積雪された雪Ｓを融解する。 - 特許庁
ACCUMULATION PREVENTING METHOD OF FALLEN MORTAR IN MANUFACTURE OF CONCRETE PRODUCT WITH QUICK DEMOLDING PRODUCTION MOLD
コンクリ—ト製品の即脱用製造金型を用いた製造方法に於ける落下モルタルの堆積防止方法 - 特許庁
To provide a bowling game toy with which a fallen pin can be easily set up at a prescribed exact position.
倒れたピンを所定の正確な位置に容易に立て直すことができるボーリングゲーム玩具を提供する。 - 特許庁
To obtain a reel and a recording tape cartridge from which a hub does not come off easily nor damaged even if fallen.
落下してもハブが容易に外れたり破損したりすることのないリール及び記録テープカートリッジを得る。 - 特許庁
A board container 52 receives and houses the board W when the transport hanger 15 has fallen vertically.
基板受け５２は、搬送用ハンガー１５が鉛直方向に降下した際に、基板Ｗを受け入れる。 - 特許庁
I don't know for certain if he has fallen in love with her, but he is talking about how her beauty reflects into the night.
彼が恋に落ちたかは定かではないが、彼は彼女の夜に映る美しさについて語っている。 - Weblio Email例文集
I don't know for certain if he has fallen in love with her, but he is talking about how her beauty reflects into the night.
彼が恋に落ちたかは定かではないが、彼は夜に映る彼女の美しさについて語っている。 - Weblio Email例文集
The number of motorcycles shipped domestically reached 3.29 million in 1982, but the number has fallen ever since.
二輪車の国内出荷台数は1982年には329万台に達したが，それ以来ずっと減少し続けている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Thus, the maximum seismic intensity indicated by the sphere 1 which has fallen is the seismic intensity of the earthquake which has occurred.
このようにして、落下した球１のうちの最大震度のものが、発生した地震の震度である。 - 特許庁
To provide a antenna with excellent shock resistance performance by improving problems caused when the rod antenna is fallen.
ロッドアンテナの落下時に発生する問題点を改良し、耐衝撃性に優れたアンテナを提供すること。 - 特許庁
After Iwamura-jo Castle had fallen to the enemy on January 2, 1576, the Toyama clan of Iwamura was also supposed to be involved with Nobutomo.
11月21日、岩村城が落とされた後、岩村遠山氏の一族も信友に連座することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rain water on the outside of the rise part 6 is fallen down into the side gutter 2 through the grooves 7.
こうして、立上り部６の外側の雨水は、この溝７を通って、側溝２内に流れ落ちる。 - 特許庁
To automatically count a moving object such as a fallen leaf moving on water surface or underwater with high precision and at low costs.
水面または水中を移動する落ち葉等の移動体を高精度かつ低コストで自動計数する。 - 特許庁
The fall prevention member 32 prevents the retaining member 36 from being removed and fallen out of the joint body 30.
抜落防止部材３２は、保持部材３６が継手本体３０の中から抜け落ちることを防止する。 - 特許庁
The modular jack 10 is mounted on the mounting part 21 slidably between a fallen attitude and an upright attitude.
取付部２１に、モジュラージャック１０を倒伏姿勢と起立姿勢との間で揺動可能に取り付ける。 - 特許庁
Further, the wood strand P is fallen on the laminating surface 21 without damaging the orientation by passing through the slant guiding plate 5.
また、案内用斜板５を通過することで、配向を乱すことなく、積層面２１上に落下する。 - 特許庁
A foreign matter fallen down in the guide hole 20 can be simply discharged outside.
横穴２１によって、案内穴２０内に落ち込んだ異物を外部へ簡単に排出することができる。 - 特許庁
(2) Any member of the board of directors who, during his/her term of office, has fallen under any of the items of the preceding paragraph shall resign.
２　委員が、前項各号の一に該当するに至つたときは、退職しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The day on which the corporation has fallen under the relevant category of foreign corporation, has commenced the relevant business or has earned the relevant income
その該当することとなつた日又はその開始した日若しくはその有することとなつた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The coin storage container 231 is located in a falling position of a coin C fallen by its own weight within the equipment.
硬貨収納容器２３１は、機器内部を自重で落下する硬貨Ｃの落下位置に位置づけられる。 - 特許庁
Accordingly, fallen leaves pass through the water holes 15 and flow into the side ditch and accumulate in the catch basin.
従って、落ち葉などは、該通水孔１５を通過して、側溝中に流れ込み、集水桝に溜まる。 - 特許庁
To provide a robot which is capable of self-rising from a fallen state in accordance with a small number of rising action patterns.
少ない起き上がり動作パターンを以って転倒状態から自律的に起き上がることができる。 - 特許庁
In 1820, he restored Hida-sosha Shrine which had been build in the Heian Period and had fallen into disrepair since the Medieval Period.
文政3年（1820年）、平安時代に造営され中世以降荒廃していた飛騨総社を再興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, both Yasukuni-jinja Shrine and Gokoku-jinja Shrine honor the spirits of the fallen heroes and have a strong connection and exchanges.
しかし、共に英霊を祀る靖國神社と護国神社とは深い関わりを持ち交流がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Went to Naniwanagara no Toyosaki no miya Palace with Naka no Oe no Oji to visit Emperor Kotoku who had fallen ill.
-中大兄皇子と共に,病に罹った孝徳天皇を見舞うべく難波長柄豊崎宮に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It served not only as a supply source of timber, their fallen leaves and underbrush were used as manure for farmlands.
単に木材の供給源としてだけでなく、落ち葉や下生えは田畑の肥料に利用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Tang Dynasty got a fatal wound from the Huang Chao Rebellion, and even though it still had the outward appearance of being in power, it had, in reality, already fallen.
唐は黄巣の乱によって致命傷を受け、形骸のみを残して、実質上は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The aggregate B is fallen and charged in a fourth aggregate adjusting bin 5D from a tripper conveyor 5F.
第四骨材調整ビン５Ｄには、トリッパコンベア５Ｆから骨材Ｂが落下させられて投入される。 - 特許庁
If the obtained size is smaller than the prescribed value, it is determined that a small thin other than a person has fallen.
また、上記大きさが所定値より小さい場合は、人以外の小さな落下物と判定する。 - 特許庁
To effectively melt snow fallen on lawn and prevent the snow coverage in any circumstance without damaging the lawn.
芝生を痛めること無く、あらゆる状況からでも効果的に融雪や積雪防止を可能とする。 - 特許庁
To provide a safety device for an escalator for stopping the rising operation when a triangle protector plate is broken or fallen.
三角保護板が破損または落下している時に上昇稼動ができないエスカレーターの安全装置。 - 特許庁
Rubble (3), vegetation members (4), or fallen roots are filled in a cage (2) to form a container (1) for breaking waves.
籠（２）に捨石（３）と植生部材（４）と、又は抜根材を詰め込んで消波用コンテナ（１）とした。 - 特許庁
The toner fallen when only the belt cleaner 10a is attached/detached is received by the toner falling preventing pan 72c.
ベルトクリーナ１０ａのみを着脱するときに落下されたトナーをトナー落下防止受け皿７２ｃで受ける。 - 特許庁
Since then, however, the total fertility rate in 1989 dipped below the 1966level of 1.58 to 1.57. This drop became known as the "1.57 shock", and has since fallen to 1.29 in 2003(Table 12).
1989年に1966年の1.58を下回り「1.57ショック」と言われ、2003年には1.29にまで低下している（第12表）。 - 厚生労働省
I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy.
「私は絶対に倒れた仲間を見捨てません敵の手中に落ちることを許しません」というものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They miss their fallen leader, and they're letting the world know, but the girl on the park bench is a specific message.
彼らは指導者がいなくて恋しかった彼らは世界に知らしめたでも公園のベンチの女性は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nobody visits me now that I've fallen on hard times. Such is the coldness of human nature.
没落したら私のところへ誰も足を運ばなくなった. 事ほどさように人間は冷淡なものだ. - 研究社新和英中辞典
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ - Tanaka Corpus
Irome were often named in connection with seasonal features such as flora including kobai (rose plums), cherry blossoms, japanese rose, fallen leaves and pines.
色目の名は多く季節の風物にちなみ、紅梅、桜、山吹、朽葉、松などの植物名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 52 53 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題：『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。