「First In」を含む例文一覧(49971)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 999 1000 次へ＞
  • It was first premiered at the Nakamura-za theater in Edo in February 1676.
    初演は延宝4年正月（1676年2月）、江戸中村座。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's good to have sunshine in the grove in the summer' (Kanku (Japanese poem consisting of 17 syllables with first 5 syllables fixed))
    -「日のめぐみうれしからずや夏木立」（冠句） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the first fudasho (temples where amulets are distributed to pilgrims) in a pilgrimage of six temples in Omi-Nagahama.
    近江長浜6瓢箪巡りの第一番札所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had Chakko ceremony (ceremony for children to wear a pair of Hakama for the first time) and received Jugo (one of the official ranks for court nobles or Imperial family in Heian period) in 1015.
    同4年（1015年）着袴、准后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 589, the Sui Dynasty unified China for the first time in about 270 years.
    589年、隋は約270年ぶりに中国統一を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The catalyst is moved in a first direction in the reaction chamber.
    触媒は、反応チャンバ内で第１方向に移動する。 - 特許庁
  • Which first emerged in southern china, in the mid1990s
    1990年代の中頃 中国南部で最初に発生しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is your first stay in tokyo? i've been lived in sapporo for that long time.
    東京 初めてなんですか? ずっと札幌にいたんで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What were you doing in the bloody french quarter in the first place?
    あそこで何をしていた フレンチクォーターで そもそもの話が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've spent a lot of time in that world ever since I first set foot in it 7 years ago.
    七年前に初めてその世界を訪れて以来 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I first met danilo, in the colombian embassy in washington
    初めて彼にあったのはワシントンの コロンビア大使館でした― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We need stiles' lawyer in here first thing in the morning.
    明日の朝一番に スタイルズの 弁護士をここに呼ぶんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 2010, argentina became the first country in latin america
    2010年にアルゼンチンはラテンアメリカで初の lgbt法を持つ国家となり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the production of the land in the first year.
    最初の一年で土地の生産性が5割向上しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 2010, argentina became the first country in latin america
    2010年にアルゼンチンはラテンアメリカで初の LGBT法を持つ国家となり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We'll keep the giants in reserve and send the dwarfs in first.
    我々は巨人を率い 小人どもを最初に 繰り出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I also started meditating for the first time in my life in bali.
    またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1892, he got married to Mizue, the first daughter of Jakuei INOUE in Iiyama.
    1892年に飯山の井上寂英の長女瑞枝と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title of this collection is found in a left note in "Manyoshu" (the first major anthology of early Japanese poetry).
    『万葉集』の左注にその書名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first appearance were in "Primary School Songs (1)" in May, 1911.
    初出は明治44年5月「尋常小学校唱歌（一）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They made a mistake, in the first place, in underrating their enemy.
    敵を小国と多寡をくくったのがそもそもの間違いだ - 斎藤和英大辞典
  • When used in Chinese cooking, surume is first stretched by soaking in water.
    中華料理で使用する場合は水で戻して使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gekkin is used for Ming and Xing-era Chinese music (popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) in Japan.
    月琴は、日本の明清楽でも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September: The first exhibition of "Koa Shodo Renmei" was held (in Beijing, China and in other places).
    9月、「興亜書道連盟」第1回展（中国・北京等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (It was exhibited at the Edo-Tokyo Museum in 2008 for the first time in Japan.)
    （2008年、江戸東京博物館で日本初公開された） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Act 1 'The attack in Edo Castle' (first performed at the Tokyo Theater in January, 1936)
    第1編「江戸城の刃傷」（1936年1月、東京劇場） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was first performed in October, 1825 at the Nakamura-za Theater in Edo.
    文政8年9月（1825年10月）に江戸の中村座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You're out of order in talking back to her in the first place.
    彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 - Tatoeba例文
  • After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
    久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。 - Tatoeba例文
  • in sumo rankings, the first rank in the second division
    相撲で,本中という,番付の二段目の一番目の地位 - EDR日英対訳辞書
  • in ancient Japan, the ceremony in which the daughter of a court noble put on formal 'mo' dress for the first time
    裳着という,公家の女子が裳を着ける儀式 - EDR日英対訳辞書
  • after death, restoration in paradise as a person in first-class paradise
    死後,極楽浄土に上品の人として生まれること - EDR日英対訳辞書
  • in baseball, the person who bats first in an inning
    野球において,各回の先頭打者という立場にある人 - EDR日英対訳辞書
  • It is estimated that this sutra was created in Northern India in the first century.
    1世紀ころ、北インドで成立したと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's an annular solar eclipse--the first one in the USA in almost 18 years.
    それは金環日食で、米国では１８年ぶりです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • In the final, Saibi scored the game's first run in the second inning.
    決勝では済美が２回に試合の先制点を挙げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As in the first film, the story takes place in Sapporo's Susukino district.
    １作目と同様に物語は札幌・ススキノ地区で起こる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the Seinan War in 1877 he participated in the war under the Betsudo (Independent) First Shidan.
    1877年の西南戦争では、別働第1旅団指揮下で出征する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first appearance in historical material was in 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) in June, 728.
    史料への初出は「続日本紀」神亀5年（728年）5月であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first currency in circulation in Japan, 'Wado-Kaichin silver coins,' was made in this area.
    日本最初の流通貨幣「和同開珎」が造られた地でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, a first blade part 221 contacts with a first contact surface 13.
    このときに、第１羽根部２２１と第１接触面１３が接触する。 - 特許庁
  • A first cavity is formed in the upper surface of the central member between the first and second openings, and a second cavity is formed in the upper surface of the central member rearwardly of the first cavity and rearwardly of the first and second openings.
    第１のキャビティの後方であり、且つ第１と第２の開口部の後方に位置する中心部材の上面に、第２のキャビティを有する。 - 特許庁
  • The first conductive layer acts as a first electrode in a photonics device.
    第１導電層は、フォトニクスデバイスにおける第１電極として作用する。 - 特許庁
  • In a first and second machining apparatus bodies 1, 7, first and second timing cam driving shafts 21, 26 driven by a first and second belts 23C, 25C are provided in a first and second machining parts 2, 8.
    第１，２の加工装置本体１，７は、第１，２のベルト23Ｃ，25Ｃによる駆動の第１，２のタイミング用カム駆動軸21，26を第１，２の加工部２，８に設ける。 - 特許庁
  • The first map data stored in a first map data storage part is updated.
    第一マップデータ記憶部に記憶されている第一マップデータは、更新される。 - 特許庁
  • These first passages forcibly feed working fluid in the first direction through the first passages from the first chamber 90 by movement of the piston 58 in either of the directions.
    第１通路は、ピストンのいずれかの方向への移動により、作動流体を第１チャンバから第１通路を通して第１の方向に圧送する。 - 特許庁
  • The first area detection part 41 detects an area in which a first observation object exists in a first low-magnification image as a first area.
    第１領域検出部４１は、第１の低倍率画像において、第１の観察対象物が存在する領域を第１の領域として検出する。 - 特許庁
  • The cylinder head 52 has a first pipe line 53 in communication with a first suction chamber 52a and a first hole 55 in communication with a first discharge chamber 52b.
    シリンダヘッド５２は、第１の吸気室５２ａに連通された第１の管路５３と、第１の吐出室５２ｂに連通する第１の孔５５とを有する。 - 特許庁
  • In the first contact hole 29, a first contact plug 32A is formed.
    次に、第１のコンタクトホール２９に、第１のコンタクトプラグ３２Ａを形成する。 - 特許庁
  • A first metal-insulator-metal (MIM) capacitor is formed in the first region.
    第１金属‐絶縁体‐金属（MIM）コンデンサは、第１領域に形成される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について