「First Time」を含む例文一覧(17982)
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 359 360 次へ＞- I am glad that I could go to Nagasaki for the first time in a while.
私は久しぶりに長崎に行けてよかったです。 - Weblio Email例文集 - I rode an airplane by myself for the first time since I was born.
私は生まれて初めて1人で飛行機に乗った。 - Weblio Email例文集 - I am going to send you an email for the first time.
私はあなたに初めてメールをお送りいたします。 - Weblio Email例文集 - I took paid vacation today for the first time in a while.
私は今日、久し振りに有給休暇を取りました。 - Weblio Email例文集 - I went to Cambodia for the first time this year in June.
私は今年の６月に初めてカンボジアへ行きました。 - Weblio Email例文集 - I went on a trip for the first time with my husband.
私は夫と一緒に初めて旅行へ行きました。 - Weblio Email例文集 - This is the first time that I am talking to you, isn't it?
私があなたとお話するのは初めてですよね？ - Weblio Email例文集 - The first time we met was when we were high school students.
私たちが初めて出会ったのは高校生の時です。 - Weblio Email例文集 - First of all please take time to heal your leg.
あなたはとりあえずゆっくり足を治してください。 - Weblio Email例文集 - The first time I met him, I got a good impression.
初めて彼に会った時、私は良い印象を受けた。 - Weblio Email例文集 - When I met him for the first time, I got a good impression.
初めて彼に会った時、私は良い印象を受けた。 - Weblio Email例文集 - Isn't it the first time for you to come to Japan?
あなたは日本に来るのは初めてではないのですか？ - Weblio Email例文集 - The first time I smoked tobacco was when I was twenty years old.
私が初めて煙草を吸ったのは２０歳の時です。 - Weblio Email例文集 - We had a live concert today for the first time in a half a year.
私たちは今日は半年ぶりにライブをしました。 - Weblio Email例文集 - I visited Kyoto for the first time when I was 12 years old.
私は12歳のとき、はじめて京都を訪れました。 - Weblio Email例文集 - I went and had Hakata ramen for the first time in a while yesterday.
昨日、久しぶりに博多ラーメンを食べに行きました。 - Weblio Email例文集 - Today, I went to Sadogashima for camp for the first time.
今日、僕は初めて佐渡島に合宿に行きました。 - Weblio Email例文集 - I took a photo booth picture for the first time when I was 10.
私が10才のときに初めてプリクラを撮りました。 - Weblio Email例文集 - The first time I took that was when I was 10 years old.
私が初めてそれを撮ったのは10才のときでした。 - Weblio Email例文集 - He sold the stocks of DEF company for the first time in a margin transaction on spec.
彼はDEF社の株を投機目的で新規売りした。 - Weblio英語基本例文集 - I will start living alone in spring for the first time in my life.
春から人生で初めての一人暮らしをします。 - 時事英語例文集 - I saw a total lunar eclipse for the first time since I was an elementary school student.
皆既月食を見たのは小学生以来です。 - 時事英語例文集 - This is my first time living alone, and it's going well so far.
初めての一人暮らし、今のところ順調です。 - 時事英語例文集 - I got up early so as to be in time for the first train.
一番列車に間に合う[に乗る]ように早く起きた. - 研究社 新英和中辞典 - in Japan, the soul of a dead person that is worshipped for the first time after death during the Bon Festival
死後,最初の盆にまつられる死者の霊 - EDR日英対訳辞書 - When did you come over to America the first time?
最初にアメリカに渡ってきたのはいつのことでしたか - Eゲイト英和辞典 - Picture my surprise when for the first time in my life I saw snow.
生まれて初めて雪を見て驚いたのなんのって - Eゲイト英和辞典 - Before we run the test for the first time, the Output.xml file is empty.
最初にテストを実行する前、Output.xml ファイルは空です。 - NetBeans - METHOD AND PROGRAM FOR CALCULATING TIME OF FIRST MESSAGE TRANSMISSION
メッセージ初回送信時間の算出方法及びプログラム - 特許庁 - And for the first time, the show will be aired live nationwide.
初めて、このショーは全国放送で生放送される。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - There is a first-time filing fee of $550 (non-refundable).
初回申請料の５５０ドルが要ります(返金不可)。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Operating profit has been posted for the first time in five quarters.
5四半期ぶりに営業黒字に転換致しました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The first time I met him, I thought him a strange man.
彼に初めて逢った時は妙な男だと思った - 斎藤和英大辞典 - But this is my first time coming here since starting junior high.
中学に上がってから こっち来たの初めてだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I felt like it was the first time yahiro and I really met.
《僕は 初めて 本当に 谷尋と知り合った気がした...》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I now felt for the first time the joy of exploration.
僕ははじめて、探検の喜びを身をもって感じた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The idol group HKT48 will participate in the show for the first time.
アイドルグループのHKT48は初めてこの番組に出演する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sendai Ikuei reached the final for the first time in 26 years.
仙台育英は26年ぶりに決勝に進出した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The LIGO research team has confirmed his prediction for the first time.
LIGOの研究チームが初めて彼の予言を裏づけた。 - 浜島書店 Catch a Wave - How well she remembered the first time she had seen him;
彼とはじめて会ったときのことはよく覚えている。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - A first time Ta for performing the first mode is shorter than a second time Tb for performing the second mode.
第１のモードを行なう第１の時間Ｔａは、第２のモードを行なう第２の時間Ｔｂよりも短い。 - 特許庁 - He and Lady Akashi were delighted to see each other for the first time in three years, and he admired the prettiness of his daughter who he met for the first time.
明石の御方と3年ぶりの再会を喜び合い、また初めて見る娘の愛らしさに感嘆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then there are tzh_leapcnt pairs of four-byte values, written in standard byte order; the first value of each pair gives the time (as returned by time (2))
標準バイトオーダーで記述される。 それぞれのペアの最初の値は閏秒の起きた時刻を (time (2) - JM - There is a description in "Maitreyavyakaranas" that he brings relief to 9.6 billion people the first time, 9.4 billion people the second time and 9.2 billion people the third time.
『弥勒下生経』には、初会96億、二会94億、三会92億の衆生を済度すると説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, reference image data is added to the first file according to a non-overlapped time zone in the second time band which does not overlap with the first time zone, and audio data stored in the second file is added to the first file according to a overlapped time zone between the first time zone and the second time zone.
また、第２時間帯のうち第１時間帯と重複しない非重複時間帯に対応して基準画像データを第１ファイルに追加し、第２ファイルに収められた音声データを第１時間帯と第２時間帯との重複時間帯に対応して第１ファイルに追加する。 - 特許庁 - At this time, a shield machine arriving first of all is set as the first shield machine 1.
このとき、先に到達したシールド掘進機を第一シールド掘進機１とする。 - 特許庁 - At the same time, a first agitation screw 22Y is driven in the first developing device.
これとともに第１の現像装置内で第１の攪拌スクリュー２２Ｙを駆動する。 - 特許庁 - In 831, the Ippon Shinno (the first-rank Imperial Prince) was granted to him, marking the first time in 80 years that such a distinction was given.
831年（天長8年）には80年ぶりに一品親王に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First delivery date-and-time information, corresponding to a first delivery date and time among the plurality of pieces of delivery date-and-time information, indicates the first delivery date and time and a first commodity corresponding to a first group among the plurality of commodities, when the first group among the plurality of groups corresponds to the first delivery date and time.
その複数の配送日時情報のうちの第１配送日時に対応する第１配送日時情報は、その複数の集合のうちの第１集合がその第１配送日時に対応するときに、その第１配送日時とその複数の商品のうちのその第１集合に対応する第１商品とを示している。 - 特許庁 - When game stop time composed of the fixed time and the display time exceeds first image switching time, a second standby image is displayed instead of the first standby image.
一定時間と表示時間からなる遊技停止時間が第１画像切替時間を経過すると第１待機画像に代わって第２待機画像が表示される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
