「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 46 47 次へ＞
  • For coping with relative heat growth of the first and second cores, at least over half part of a cross section region of the slender header 12 is removed by the cut-out part 64.
    第１及び第２コアの相対的熱成長に対処するため、細長いヘッダー（１２）の横断面区域の少なくとも過半部が切除部分（６４）で除去される。 - 特許庁
  • To provide a tube which can prevent a member to engage first and second half-split cylindrical parts from being interfered with and broken by a peripheral appliance.
    本発明は、第１、２半割筒状部を係合する部材が周辺機器と干渉して破損するのを防止することができるチューブを提供するものである。 - 特許庁
  • Typically the first and fourth retardation layers function as half-wave plates and the third and sixth retardation layers function as quarter-wave plates.
    典型的には、第１位相差層および第４位相差層は１／２波長板と機能し、第３位相差層および第６位相差層は１／４波長板と機能する。 - 特許庁
  • When the deviation is smaller than a half of a nozzle pitch, nozzles in the first nozzle array and nozzles in the second nozzle array overlapping one another in a predetermined direction are set as predetermined nozzles.
    ずれ量がノズルピッチの半分よりも小さい場合には、所定方向に重複する第１ノズル列のノズルと第２ノズル列のノズルを所定のノズルに設定する。 - 特許庁
  • When the mouse 1 is raised, the half mirror 22 is moved downward, and retracted from the optical axis of the first guide path 12, and the rays of light are transmitted to the second guide path 13.
    マウス１が持ち上げられたときには、ハーフミラー２２が下方へ移動して第１導入路１２の光軸から退避し、第２導入路１３へ光を通す。 - 特許庁
  • At the time of a sextuple speed reproduction, on a locus A1(+) corresponding to the first half rotation of a rotary drum, special data SD+6 arranged on an odd number track are traced by a head.
    ６倍速再生時、回転ドラムの最初の１／２回転に対応する軌跡Ａ１（＋）では、偶数トラックに配置されている特殊データSD_+6がヘッドによりトレースされる。 - 特許庁
  • Either conveying apparatus 20 performs the conveyance of air filter units 2a, 2b, 2c, 2s and 2x only in the first-half stage till the air filter units 2a, 2b, 2c, 2s and 2x are placed on the joint board 14.
    一方の搬送装置２０は、エアフィルタユニット２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｓ，２ｘを中継台１４に載置するまでの前半の工程においてのみ、エアフィルタユニット２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｓ，２ｘの搬送を行う。 - 特許庁
  • The second belt 30B is hung on the first belt 30A while shifting relatively the phase as long as the half circumferential length (from B2' to B2) along the traveling direction of the belt.
    そして、第２ベルト３０Ｂを、第１ベルト３０Ａに対してベルト半周分（Ｂ２’からＢ２）だけベルト移動方向に沿って相対的に位相をずらして掛ける。 - 特許庁
  • The half mirror 40 reflects part of the illumination light from a first illumination optical system 20A approximately coaxially with the observation optical system 30 and in the direction toward the patient's eye E.
    ハーフミラー４０は、第１照明光学系２０Ａからの照明光の一部を観察光学系３０と略同軸にかつ患者眼Ｅに向かう方向に反射させる。 - 特許庁
  • After he spent five years, the first half of his ten-year stay in Japan, at Todaiji Temple, he was granted the site where the current Toshodai-ji Temple stood in 759.
    日本で過ごした晩年の10年間のうち、前半5年間を東大寺で過ごした後、天平宝字3年（759年）、前述のように、今の唐招提寺の地を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, a high priest of Tendai sect: Jikaku Daishi Ennin is believed to have revived the temple in the first half of the Heian period (848-851), so the temple regards him as its reviver.
    その後、平安時代前期の嘉承年間（848－851年）には天台宗の高僧・慈覚大師円仁によって再興されたと伝え、寺では円仁を中興の祖としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fukai-no-Joten/ Fukaijoten had been considered as the laws formulated in the Taika Reforms or Omi-Ryo (Omi Administrative Code), from the Edo period to the first half of the 20th century, however at present this theory is not supported.
    不改常典は、江戸時代から20世紀前半まで、大化改新の諸法か近江令のことだと考えられていたが、現在この説は支持されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now, Dosan Festival has been held annually during the first half of April since 1972 in Gifu City to recall his great achievements for laying the foundation of the city.
    現代に至ると、岐阜のまちづくりの基礎を成した道三の遺徳を偲び、昭和47年（1972年）から岐阜市にて毎年4月上旬に道三まつりが開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first they were called kansei because they were held in the Daijokan Cho (Great Council of State), however, in the latter half of the Heian period they were already transferred to the closer Geki Cho.
    当初は太政官庁で行われていたために官政（かんせい）と呼ばれていたが、平安時代前期には早くもより近い外記庁に移されていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Godansho" (the Oe Conversations, with anecdotes and gossip) selected by OE no Masafusa who served Emperor Gosanjo and the Retired Emperor Shirakawa and recorded by FUJIWARA no Sanekane (kurodo [chamberlain]), is a representative example of anecdotes; it was written in the first half of the 12th century.
    その代表に後三条天皇、白河上皇に仕えた大江匡房が撰し、藤原実兼(蔵人)が筆録した『江談抄』があり、12世紀前半に書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, the use of the earthen figures had disappeared for a time in the middle of the Jomon period after they were used extensively in the east part of the Kanto region in the first half of the earlier Jomon period.
    すなわち、縄文早期の更に前半期に関東地方の東部で集中的に使用された後、縄文中期に土偶の使用は一旦消滅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the first half of 1990's, Route 61A that turns back on the way to Bizen (right near Kusauchi) and Route 61B that runs from Shin-Tanabe to Kusauchi via Higashi-Tanabe, were newly established.
    1990年代前半頃に草内を目前とした美禅（びぜん）折返しの61A系統と東田辺経由で新田辺～草内を結ぶ路線の61B系統も新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is generally said that modern times started around the end of the Edo period to Meiji Restoration, but there is another opinion that the modern times started in the first half of 18th century when the household-based handcraft industry started.
    近代の始期は一般に幕末期〜明治維新期とされるが、18世紀前半の家内制手工業の勃興を近代の始まりとする考えもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Seimu was the 13th emperor of Japan and lived in the 4th century before Emperor Ojin (15th), Emperor Nintoku (16th) and the five kings of Wa (Japan) in what was the first half of the Kofun period.
    成務天皇は13代で、応神天皇（15代）仁徳天皇（16代）や倭の五王よりも遡る4世紀のことで、時代でいうと古墳時代の前期にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the idea of emphasizing tax on land existed in the era when FUJIWARA no Fuyutsugu was in power during the first half of the 9th century, it stopped short of reversing the principle of people-based governance.
    土地課税を重視する考えは9世紀前期の藤原冬嗣執政期の頃から存在していたが、個別人身支配の原則を覆すまでには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main pattern 101 has a half-shielding part 101A which partially transmits the exposure light and has a first transmittance, and a phase shifter 101B.
    主パターン１０１は、露光光を部分的に透過させる第１の透過率を有する第１の半遮光部１０１Ａと、位相シフター１０１Ｂとから構成されている。 - 特許庁
  • First to fifth height adjustment levers 26 to 30 are connected with the lower half 21 so as to be selectively rotated back and forth on the same shaft line via a second hinge shaft 25.
    前記下ハーフ２１に第２ヒンジ軸２５を介して第１〜第５高さ調節レバー２６〜３０を同一軸線上で選択的に往復回動可能に連結する。 - 特許庁
  • Half-etching by dry etching is performed after performing full etching by wet etching to first and second surfaces 12, 14 mutually turning to the opposite side of a piezoelectric body 10.
    圧電体１０の相互に反対を向く第１及び第２の面１２，１４に対して、ウェットエッチングによるフルエッチングを行った後に、ドライエッチングによるハーフエッチングを行う。 - 特許庁
  • A trace line having a half loop shape from the first base point a to the second base point b can be produced by performing trace processing on the basis of a plurality of search points.
    複数の探索点に基づいてトレース処理を実行することにより第１基底点ａから第２基底点ｂまでの半ループ形状をもったトレースラインを生成できる。 - 特許庁
  • A first titanium oxide layer 3, a half mirror layer 4, a second titanium oxide layer 5 and a defogging coat layer 4 are laminated in order on the light source-side surface of a resin-made lens 2.
    樹脂製のレンズ2の光源側の表面に、第１の酸化チタン層3、ハーフミラー層4、第２の酸化チタン層5および防曇コート層6が順に積層されている。 - 特許庁
  • Therefore, the magnitude of the swinging speed of the links in the first half of the expansion stroke is reduced, so that the sufficient lubrication performance of the piston pin is ensured.
    そのため、膨張行程前半におけるリンクの揺動速度の大きさを低減することができるので、ピストンピンの十分な潤滑性能が確保することができる。 - 特許庁
  • After the first half portion of image processing is performed by the image processor, interim data in a state requiring development to a plurality of pixels are outputted to the printer.
    画像処理装置で前半部分の画像処理を施した後、複数の画素への展開を要する状態での中間データとして、印刷装置に出力する。 - 特許庁
  • The inclined groove 20 has a maximum- width portion 28 having the largest groove width formed in a first region constituting, from the equator CL, 15 to 30% of the half the tread width.
    傾斜溝２０には、赤道面ＣＬからトレッド展開半幅の１５％〜３０％の第１領域に最も溝幅が大きい最大幅部２８が形成されている。 - 特許庁
  • Thus, first and second ring oscillators 11, 12 maintain the oscillation so that the state of the phase is temporally shifted by a half of the delay time of each delay element.
    このため第１および第２のリング発振器１１，１２は、その位相状態が各遅延素子の遅延時間の１／２だけ時間的にずれた状態で発振を維持する。 - 特許庁
  • The widths of the second metal electrodes 12b and 13b in the lengthwise direction of the resistor are set half or below as narrow as those of the first metal electrodes 12a and 13a.
    また、第２金属電極１２ｂ，１３ｂの抵抗体の長さ方向の電極幅を、第１金属電極１２ａ，１３ａの電極幅の１／２以下にした。 - 特許庁
  • A second main combustion part 10 having a same diameter as the first main combustion part 2 is formed at a front half part 8 of the secondary combustion cylinder 11 via a middle constrictor part 9.
    そしてその２次燃焼筒11の前半部８に、中間絞り部９を介して、第１主燃焼部２と同一直径となる第２主燃焼部10を形成する。 - 特許庁
  • Engine torque is rapidly reduced and is canceled by starting torque assist by a motor in the torque release process in the first half of gear shift of an automatic transmission for vehicle with a motor generator MG.
    モータジェネレータＭＧ付き車両用自動変速機の変速前半のトルク抜き過程で、エンジントルクを急減するとともに、モータによってトルクアシストを開始し相殺させる。 - 特許庁
  • Thereafter, since the end of 2011, inflationary pressure has been controlled, mainly reflecting the backlash to the increase in commodity prices in the first half of 2011 and the decreasing demand due to the escalation of the European debt crisis.
    その後、2011年前半のコモディティ価格上昇の反動や、欧州債務危機の深刻化に伴う需要減などから、2011年末以降、インフレ圧力は抑制されている。 - 経済産業省
  • On March 18, responding to the sudden rise in the value of yen, the G7 countries took coordinated intervention steps to prevent the overheated appreciation Japanese yen. It was done for the first time in ten and a half years.
    こうした円の急騰を受けて、3月18日には G7が過度の円高を阻止するための協調介入に合意し、10年半ぶりに協調介入が実施された。 - 経済産業省
  • When production was restored afterward, the employment level in companies rose, and the unemployment rate in Germany was improved to a historic low level of the first half of 7% level.
    その後、生産が回復する中で企業の雇用意欲も高まったことから、ドイツにおける失業率は7％台前半と歴史的な低水準にまで改善している。 - 経済産業省
  • However, it is described in the "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) that Sakemaro and his clan occupied the post of Sho hakase (professor of calligraphy) for a long period of time in the first half of the Heian period.
    しかしながら、酒麻呂とその一族が平安時代前期において、長期に渡って書博士の地位を占めていた事が『日本三代実録』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Curious Genji and Tono Chujo (the first secretary's captain) talked to her half joking, but she acted coquettishly, which was unsuitable for her age, so they were bored with her.
    好奇心旺盛な源氏と頭中将は冗談半分で彼女に声をかけていたが、年をわきまえずあからさまな媚態を振りまく彼女に辟易としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 718 he was promoted to Ippon (First Order of an Imperial Prince) and in the following year, 719, he and his younger paternal half-brother Imperial Prince Niitabe were ordered by the Empress Gensho to support Crown Prince Obito.
    養老2年（718年）、一品の位階に昇叙され、翌養老3年には元正天皇より異母弟の新田部親王と共に皇太子首皇子の補佐を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after the first half of the 1990s when children of baby boomers reached the age to participate in the Seijin-shiki ceremony, the actual number of youths entering adulthood has been falling due to the low birthrate.
    しかし、第二次ベビーブーム世代が成人式を迎えた1990年代前半が過ぎると、少子化の影響で成人となる者の実数が減少の一途となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The controller includes an engine-start control means (Fig.2 (not shown)) for half-engaging the first clutch CL1 and starting the cranking of the engine Eng when an engine start request is made in the "EV mode".
    「EVモード」での走行中、エンジン始動要求があると、第１クラッチCL1を半締結してエンジンEngのクランキングを開始するエンジン始動制御手段（図２）を設けた。 - 特許庁
  • The majority of enterprises that reported having in mind a date by which they hoped to be back in business said the first half of 2012, with the proportion of enterprises giving a later date dropping off precipitously.
    再開目途があると回答した企業の再開予定時期としては、2012年の上半期までとの回答が大半であり、それ以降になると極端に減少する。 - 経済産業省
  • Though the South Korean economy continued moderately recovering in the first half of 2011, exports mainly bound for Europe started to decelerate from around the middle of 2011 due to refueling European debt crisis.
    2011 年の韓国経済は、前半は緩やかな回復が続いていたが、2011 年中頃から欧州債務危機の再燃から、欧州向けを中心に輸出が減速を始めた。 - 経済産業省
  • Despite their small scale, exports to Asia, primarily China, and non-Eurozone European countries have been relatively robust since the first half of 2009 (see Figure 1-2-2-17).
    また、規模では小さいものの、中国を筆頭としたアジア及びユーロ圏域外欧州諸国は2009 年前半から比較的底堅く推移していることが分かる（第1-2-2-17 図）。 - 経済産業省
  • Oil price hike before the first half of 2008 brought high economic growth to Venezuela, however, it did not directly result in the diversification of the export items (see Table 1-2-5-79).
    2008 年前半までの石油価格の高騰は、ベネズエラ経済の高成長をもたらしたが、輸出産品の多様化には必ずしも結びついていない（第1-2-5-79 表）。 - 経済産業省
  • These revised numbers revealed that the U.S. economy had already lost steam in the first half of 2011 as its GDP was below that of 2008 before the financial crisis occurred.
    こうした一連の状況は、労働市場の回復の遅れ、住宅市場の長期低迷等による米景気の先行き不安を更に高めることとなった。 - 経済産業省
  • Then from the first half of the 1990s it was APEC, a Pacific rim regional framework that was the superior framework for an economic order with East Asia at its center.
    そして、1990年代前半から半ばにおける東アジアを含む経済秩序の枠組みにおいて優位性を占めたのは、環太平洋の地域枠組みとしてのAPECであった。 - 経済産業省
  • In the first half of the 1990s the coefficient ? of the major countries and regions of Asia remained almost flat, while the coefficient ? of the 24 member countries of the OECD decreased and, therefore, the gap between the coefficients expanded.
    1990年代前半にアジア主要国・地域では係数βがほぼ横ばいなのに対して、OECD24か国では係数βが低下したため、両者の差は拡大した。 - 経済産業省
  • Looking first at the extent to which Asia’s exports are destined to the region, 50.6% or a half of their export in intermediate goods and final goods are destined to the region.
    まず、アジアの輸出のうちどの程度が域内向けかを見ると、アジアの中間財・最終財輸出のうち域内向けは50.6％と全体の半分であることが分かる。 - 経済産業省
  • In Malaysia, export slowed down in the first half of 2005, mainly in IT-related goods, while personal consumption became less active due to higher consumer prices. Thus, the economic growth has become slower.
    マレーシアでは2005年前半にIT関連財を中心に輸出が減速し、消費者物価の上昇から個人消費が鈍化するなど成長が緩やかになってきている。 - 経済産業省
  • A curve I_9 for showing a loss wavelength characteristic of the optical gain equalizer has a first loss peak located on a short wavelength side and a second loss peak located on a longer wavelength side than the first loss peak and having a larger peak value and a wider half value width than the first loss peak.
    光利得等化器の損失波長特性を示す曲線ｌ_９について、短波長側に位置する第１の損失ピークと、第１の損失ピークよりも長波長側に位置し、第１の損失ピークよりも大きいピーク値を有し、広い半値幅を有する第２の損失ピークとを備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 46 47 次へ＞

例文データの著作権について