「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 46 47 次へ＞
  • Yesterday, many life insurance companies, including major ones, announced their financial results for the first half of fiscal 2008.
    ちょうど昨日、主要生命保険会社を含めた多数の生命保険会社が平成20年度の中間決算を公表し、生命保険会社の決算が出揃った状況だと思います。 - 金融庁
  • During homogeneous combustion, the electronic control device 30 varies a fuel injection timing during warming up of an engine set at the first half stroke of a suction stroke to a timing on the delay angle side dating cold down of an engine.
    電子制御装置３０は、均質燃焼時において、吸気行程前期に設定される機関温間時の燃料噴射時期を機関冷間時には遅角側の時期に変更する。 - 特許庁
  • After moving forward, the loading slider 34 is received by a receiving portion 51a of the first ejection lever 51, thereby temporarily stopping the disk D1 at a half-ejection position where the disk D1 slightly protrudes from the bezel 3.
    前方に移動したローディングスライダ３４は、第１排出操作レバー５１の受け部５１ａで受け止められ、ディスクＤ１は、ベゼル３から少し突出したハーフイジェクト位置で一旦止まる。 - 特許庁
  • Then, after a metal post 8 is formed on the wiring layer 7, a first groove TC1 that is located around a chip including the wiring layer 7 and cuts the wafer by half is formed.
    次に、前記配線層７上にメタルポスト８を形成した後に、当該配線層７を含むチップの周囲に位置し、前記ウエハをハーフカットする第１の溝ＴＣ１を形成する。 - 特許庁
  • The serial circuit of third and fourth switches Q3, Q4 for constituting the half bridge type inverter is connected in parallel to the serial circuit of the first and second capacitors 7, 8.
    第１及び第２のコンデンサ７、８の直列回路に並列にハーフブリッジ型インバータを構成するための第３及び第４のスイッチＱ３，Ｑ４の直列回路を接続する。 - 特許庁
  • The frame components substantially surround halves of the first and second connectors, and each half has an insulating housing and plural contacts mounted on the insulating housing.
    フレーム構成要素は、実質的に第１と第２のコネクタの半分を取り囲んでいて、各半分は、絶縁性のハウジングと、この絶縁性のハウジングに取着された複数の接触子とを有している。 - 特許庁
  • A silicon substrate 1 is ground appropriately on the lower surface side and then half cut from the lower surface side to the way of a sealing film 10 along a first dicing street 21 thus forming a groove 12.
    シリコン基板１の下面側を適宜に研削し、次いで第１のダイシングストリート２１に沿って、シリコン基板１の下面側から封止膜１０の途中までハーフカットし、溝１２を形成する。 - 特許庁
  • At first, charcoal powder and chitosan in the natural field is added to liquid sludge by about half of the liquid sludge or smaller based on measurement weight without using chemicals for making the sludge apt to flocculate and float.
    化学薬品に頼らず、自然界の木炭粉ならびにキトサンを使うことで、汚泥液の半分近い容積重の小さいものを添加することになり、先ず凝集と浮力をつける。 - 特許庁
  • Since the piston stroke speeds before and after the upper dead point are decreased, pressure drop width in a combustion chamber in the first half of an expansion process decreases and temperature drop width in the combustion chamber also decreases.
    上死点前後のピストンストローク速度を小さくすることで膨張行程前半の燃焼室内の圧力低下幅が小さくなり、燃焼室内の温度低下幅も小さくなる。 - 特許庁
  • The half-wavelength retardation plate is disposed between the backlight module and the first polarizer.
    半波長板はバックライトモジュールと第１の偏光板との間に設けられており、第１の偏光はこの半波長板を透過することにより透過軸に平行な第２の偏光を発生する。 - 特許庁
  • Article 102. The term of office for half the members of the House of Councillors serving in the first term under this Constitution shall be three years. Members falling under this category shall be determined in accordance with law.
    第百二条　この憲法による第一期の参議院議員のうち、その半数の者の任期は、これを三年とする。その議員は、法律の定めるところにより、これを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, the second protecting member 10 is made of gel-shaped substances whose Young's modulus is relative low, and formed so that the first protecting member 9 and the upper half of the sensor chip 2 can be covered.
    また、第２の保護部材１０は、比較的低いヤング率のゲル状物質により構成され、第１の保護部材９並びにセンサチップ２の上半部を覆うように設けられている。 - 特許庁
  • The porous layers 41 and 42 include first pore type pores, and the diameter of the pore corresponds to a half of the thickness of the porous layers 41 and 42 at least.
    多孔質の層４１，４２に第１の気孔タイプの気孔が含まれており、該気孔の直径が、多孔質の層４１，４２の層厚さの少なくとも半分に相当しているようにした。 - 特許庁
  • When no high-frequency drive control signal is inputted, the first and second switching means keep the commercial AC power supply on in the positive and negative half-cycle intervals of the power supply, respectively.
    第１のスイッチ手段と第２のスイッチ手段は、高周波駆動制御信号が入らないときには、商用交流電源の正／負各々の半周期の区間でオン状態を維持する。 - 特許庁
  • Also, by temporarily fixing the column shear reinforcing bars 17 to the upper portion of the first column main reinforcement 11, the erection of the half PC beam 22 and the arrangement of the column shear reinforcing bars 17 can be made easier.
    また、柱剪断補強筋１７を先組柱主筋１１の上方に仮止めしておくことで、ハーフＰＣ梁２２の架設と柱剪断補強筋１７の配筋を容易にできる。 - 特許庁
  • Memory cells of one half of memory cells provided in each address of the first address group and memory cells provided in each address of the second address group are configured so as to be accessible independently of one another.
    前記第１番地群の各番地に設けられたメモリセルの一方の半数と、前記第２番地群の各番地に設けられたメモリセルは、互いに独立してアクセス可能に構成する。 - 特許庁
  • In a first half period of the life in which the fixing belt 27 is new, a swing type steering control for moving the fixing belt 27 back and forth between both ends of the fixing steering roller 26 is performed.
    定着ベルト２７が新しい寿命前半期間は、定着ステアリングローラ２６の両端の間で定着ベルト２７を往復移動させるスイング型のステアリング制御を実行する。 - 特許庁
  • In the second condition, compared with the first condition, the phase lattice mask 200 is arranged to be relatively shifted in (z) direction by a half-cycle (Λ/2) of the diffraction grating, which is caused by refractive index modulation.
    第１状態に対して第２状態では、屈折率変調による回折格子の半周期（Λ／２）だけｚ方向に相対的にずれて位相格子マスク２００が配置される。 - 特許庁
  • On a first half body 11 of the sun visor body, a spring housing part 19 for housing the spring body 17 which imparts a click-stop feeling respectively at the housed position and the light shielding position is integrally formed.
    サンバイザ本体の第１半体１１に、前記格納位置と遮光位置とのそれぞれで節度感を付与するバネ体１７を収納するバネ収納部１９を一体に形成する。 - 特許庁
  • A first half of the password is not composed of M digits, but of (M+1) digits, so that the customer can easily restore the initial password after receiving the split passwords.
    ここで、前半部分をＭ桁ではなく（Ｍ＋１）桁にするのは後に詳述するが、顧客が分割パスワードを受け取った後容易にもとの初期パスワードを復元できるようにするためである。 - 特許庁
  • Air is alternately supplied to and discharged from the first and second airbags 4l and 4r by the air supplying and discharging part of a driving device, and the upper half of the body of a user is twisted while being pressed by the expanded airbags.
    駆動装置のエアー給排気部で第１、第２のエアーバッグ4l、4rに交互にエアーを給排気し、膨張するエアーバッグで使用者の上体半身を押圧しつつ上体をひねる。 - 特許庁
  • A lead frame 10, to which a resin film 40 is attached, is provided on the heat plate 50, and metal fine wires 25 are connected to the half etched parts Phe of the first signal connecting lead 14a.
    ヒートプレート５０上に、樹脂フィルム４０が装着されたリードフレーム１０を設置し、第１信号接続用リード１４ａのハーフエッチ部Ｐheに金属細線２５を接続する。 - 特許庁
  • The light emitted from the first illumination optical system 10 and the light emitted from the second illumination optical system 70 are combined by a half mirror 20 and illuminated to a reticle 30.
    第１の照明光学系１０から出射された光と、第２の照明光学系７０から出射された光は、ハーフミラー２０で合成されてレチクル３０に照射される。 - 特許庁
  • The handle shaft 33 is moved forward by the first-half rotation movement of the external handle 6 to release the interlocked state between the lock shaft 67 and the conversion mechanism, and also to interlock them simultaneously.
    外ハンドル６の前半の回動動作によってハンドル軸３３を進出させ、ロック軸６７と変換機構との係合状態を解除し、同時に変換機構と係合連結させる。 - 特許庁
  • In the heat transfer tube arrangement step, a plurality of heat transfer tubes 61 are arranged as a first row heat transfer tube group G1, and a second row heat transfer tube group G2 is arranged while shifted by half pitch.
    伝熱管配置ステップでは、複数の伝熱管６１を、第１列伝熱管群Ｇ１として配置し、かつ、半ピッチずらして第２列伝熱管群Ｇ２として配置する。 - 特許庁
  • Takauji ASHIKAGA, who established the Muromachi bakufu in Kyoto in the first half of the 14th century, gave shugo a stronger authority to benefit himself from conflicts in the Northern and Southern Courts (Japan) period.
    14世紀前半に京都に室町幕府を建てた足利尊氏は、南北朝時代(日本)の争乱を有利に進めるために従来の守護よりも強い権限を守護に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the theory is correct, it can be regarded as the first Insei preceding the Shirakawa Insei (ruled by the retired Emperor Shirakawa), but since Gosanjo had passed away in less than a half year after abdication, his real intention remains a mystery.
    この説が正しければ、白河院政に先立つ最初の院政ということもできるが、後三条は譲位後半年足らずで死去したのでその真意は謎のままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, more than a half of the first generation students were engaged in founding Meiji University (Meiji Horitsu Gakko) and, in this relation, some of the graduates who entered the school in its second or later years served the university as lecturers in it.
    このほか、第一期生の過半数は明治大学（明治法律学校）の創立に関与しており、その縁故で第二期生以降の中にも同学の講師となった者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unique mokkanbo with the shape of two hollowed out logs put together at the rims were confirmed specially in the earlier period to the first half of the early Yayoi period.
    また、特殊な木棺墓として、丸木をくりぬいたものを上下に合わせたような特殊な形状をした木棺墓が特に弥生時代早期～前期前半期に特徴的に認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Otaminami Gogo-kofun (No.5 kofun) Tumulus is a rectangular tumulus built in the first half term of the middle Kofun period, located in Tango City, Kyoto Prefecture (straddling former Yasaka Town and former Mineyama Town).
    大田南5号古墳（おおたみなみ5ごうこふん）は、京都府京丹後市（旧弥栄町と旧峰山町にまたがって）に所在する古墳時代中期前半の方墳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Traditionally, this has been considered unlikely because there is a lag between the date of construction between the end of the third century and the early fourth century and that of her death, which is believed to be in the first half of the third century.
    従来、構築年代が3世紀末から4世紀初頭であり、卑弥呼が死亡したされる3世紀前半との時期にずれがあるため、その可能性は少ないといわれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hokenoyama-kofun Tumulus is a so-called Makimuku type escallop-shaped, large keyhole-shaped mound in the early first half of the Kofun period (Tumulus period), located in Aza Hokenoyama, Oaza Hashinaka, Sakurai City, Nara Prefecture.
    ホケノ山古墳（ほけのやまこふん）は、奈良県桜井市大字箸中字ホケノ山に所在する古墳時代前期初頭の纒向型といわれるホタテ貝型の前方後円墳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As we need to conduct proper analysis after the financial results for the fiscal first half are announced, it would be premature to say anything definitive at this time.
    この辺は9月決算がまとまってから分析をしっかりするということであろうかと思いますので、現時点で予断をもって何かを申し上げるべきではないと思っております。 - 金融庁
  • Although Japanese were prohibited to go to Ezo area, but Ainu were not prohibited to go to Wajinchi, and in the first half of Edo era, it was not rare that Ainus went to Wajinchi by preparing trade ships.
    日本人が蝦夷地に出ることは禁じられたが、アイヌが和人地に出ることは禁止されず、江戸時代の前半には、交易船を仕立てて和人地に出るアイヌも珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 1950s and the first half of the 1960s, Daiei produced a large number of films led by Kazuo HASEGAWA and the three leading actresses Machiko KYO, Fujiko YAMAMOTO and Ayako WAKAO, as well as Raizo ICHIKAWA VIII.
    1950年代から1960年代前半にかけて長谷川一夫を筆頭に三大女優の京マチ子・山本富士子・若尾文子、そして市川雷蔵(8代目)、名作を多数送り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the small islands southeast of the main islands of Japan, life were characteristic of those during the Paleolithic Period in the first half of this period, but the shell mound period started around 60,000 years ago and continued until around the end of the Heian period.
    南西諸島においてこの時期の前半は旧石器時代が継続していたが、約6千年前以降に貝塚時代に移行し、およそ平安時代末期まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first half of the tenth century when Emperor Daigo tried to reconstruct the organization of government according to the ritsuryo codes and started the work to compile Engi no kyakushiki (regulations and laws of the Engi era), kotaishiki was recompiled in the work as well.
    10世紀前期、律令官制の再構築を図る醍醐天皇が、延喜格式の編纂事業を開始すると、その一環として交替式の再編纂も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Ko 'headed by KOSHI NO KIMI' (no given name), as many as six members died in one year, because the first half of the ninth century was a rare time in ancient Japanese history when natural disasters occurred continuously.
    「戸主高志公」（名を欠く）の戸では1年間に6名もの人が亡くなっているが、9世紀前半は日本古代史上でもまれにみる天変地異の続いた時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first gas-permeable diaphragm has a laminated polymer on a metal substrate that has pores with the dimension of at least less than half the thickness of the polymer film.
    第１のガス透過性隔膜が、金属基板上に積層されたポリマーを有しており、該基板はポリマー・フィルムの厚さの少なくとも半分未満である寸法を持つ気孔を有する。 - 特許庁
  • When the fuel pressure is low, the fuel injection timing is a first half of the compression stroke, and the fuel injection timing is delayed up to optimal injection timing along with increase in fuel pressure.
    このため、燃圧を検出し、燃圧が低いときは燃料噴射時期を圧縮行程前半とし、燃圧の上昇に伴って燃料噴射時期を最適噴射時期まで遅らせる。 - 特許庁
  • Intensity of the second polarized light is detected by a photodetection means and rotation of the half wavelength plate is controlled such that the intensity of the first polarized light becomes constant based on the output from a photodetector.
    第２偏光の強度を光検出手段で検出して、光検出器の出力に基づいて、第１偏光の強度が一定になるように、１／２波長板を回転制御する。 - 特許庁
  • In a method of controlling the driving torque to be given to wheels in turning motion, a temporary torque command is computed (S10 to S14), based on the target yaw rate in the processing step of the first half.
    旋回時の車輪に与える駆動トルクを制御する方法において、前半の処理ステップでは、目標ヨーレートに基づいて仮トルク指令値が算出される（Ｓ１０からＳ１４）。 - 特許庁
  • The dopant 23 is supplied into a molten liquid 5 to be a state that dopant concentration is low or additive-free until a first half of the straight barrel part of the silicon single crystal 6 is formed.
    シリコン単結晶６の直胴部の前半部が形成されるまでのドーパント濃度が、低濃度の状態か、または無添加の状態となるように、融液５にドーパント２３を供給する。 - 特許庁
  • The lengths of the discontinuous parts between the pits corresponding to the address information constituting the first pit string P1 and the second pit string P2 are below half the width in the radial direction of the respective pits.
    第１ピット列Ｐ１、第２ピット列Ｐ２は、それを構成するアドレス情報に対応したピットの間の不連続部の長さが、各ピットの半径方向の幅の半分以下である。 - 特許庁
  • The recipient mixes the second photon with local oscillator light in a half beam splitter at the time 2 later than the time 1, and generates first output light and second output light.
    受信者は時刻１よりも後の時刻２に第２の光子を、ハーフビームスプリッターにおいてローカルオシレーター光と混合して第１の出力光と第２の出力光を生成する。 - 特許庁
  • In particular, the move towards service-based economies is steadily progressing in the U.S. and Europe, as its share exceeded 70% in the U.S. and France since the first half of the 1990s, while it also reached about 70% in the UK and Germany in recent years.
    特に、米国、フランスでは1990年代前半からそのシェアが70%を超え、英国、ドイツでも近年 70% 前後に達しており、欧米諸国では経済のサービス化が着実に進展している。 - 経済産業省
  • In the first half of 2011, the rate temporarily ceased to improve partly due to the Great East Japan Earthquake, but declined to 4.2% in the period from October to December 2012 and remained at 4.2% in the period from January to March 2013 .
    2011 年前半は東日本大震災の影響もあって改善に足踏みがみられたものの、2012年10～12月期は4.2％まで低下し、2013 年1 ～ 3 月期は4.2％となっている。 - 厚生労働省
  • With respect to Japanese worker's lifestyles in the same period, from about 1960 to the first half of the1970s, both real and disposable incomes grew significantly in line with rapid economic growth.
    この方向性が今後も続くと仮定した場合、高齢化、少子化の結果、人口減少は確実に避けられず我が国の経済社会の先行きが心配されるところである。 - 厚生労働省
  • "Teiki" or "Kyuji" was made based on recitations from the court nobles in the Imperial court by the first half or the middle of the sixth century in order to explain the background of how Japan was reigned by the emperor.
    『帝紀』や『旧辞』は、6世紀前半ないし中葉頃までに、天皇が日本を支配するに至った経緯を説明するために、朝廷の貴族によって述作されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he first met Tamakazura, he harbored a crush on her and sent letters without knowing that she was his paternal half-sister, but he strongly wished to take an Imperial princess for his wife and eagerly wanted Onna san no miya to marry him.
    玉鬘が現れた当初、異母姉妹と知らずに想いを寄せて文を贈ったこともあったが、妻に迎えるなら内親王をと強く望み、女三宮の降嫁を熱心に願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 46 47 次へ＞

例文データの著作権について