The first and the second racks and the first and the second notches cooperate to make the first and the second housings move between the initial and the final positions. 第1及び第2ラック並びに第1及び第2ノッチは、レバー部材が回転すると、協働して第1及び第2ハウジングに初期及び最終位置間を移動させる。 - 特許庁
The first and second images comprise first and second portions of the volume of data, and the first and second portions are at least partially different with respect to each other. 第1及び第2の画像はデータ・ボリュームの第1及び第2の部分を有し、これらの第1及び第2の部分は互いに対して少なくとも部分的に異なっている。 - 特許庁
A first and second adders 103, 104 add a first and second pilot signals to a first and second constant-envelope signals generated from input signals. 第1加算部103および第2加算部104は、入力信号から生成される第1および第2定包絡線信号に第1および第2パイロット信号を加算する。 - 特許庁
A first crank mechanism is connected to the first piston and contained in the first crankcase while a second crank mechanism is connected to the second piston and contained in the second crankcase. 第一クランク機構が第一ピストンに連結し第一クランクケース内に収容され、第二クランク機構が第二ピストンに連結し第二クランクケース内に収容される。 - 特許庁
The first ion and the second ion are regulated to equal concentration. 第1のイオンと第2のイオンは等濃度にされている。 - 特許庁
The semiconductor element includes first and second transistor elements. 第1及び第2トランジスタ素子を含む半導体素子。 - 特許庁
The cam slider includes first and second dissimilar cam members. カムスライダは、第1及び第2の異なるカム部材を含む。 - 特許庁
The patterning device includes first and second patterns having respective first and second optical proximity corrections corresponding to the first and second polarization directions. パターニング用デバイスは、第1および第2の偏光方向に対応する第1および第2の光近接効果補正をそれぞれ有する第1および第2のパターンを含む。 - 特許庁
A data coupler includes first and second acoustic isolation transformers that develop first and second isolated output signals in response to first and second modulated input signals. データカプラーは、第1及び第2の変調入力信号に応答して、第1及び第2の絶縁出力信号を生じる第1及び第2の音響絶縁変成器を含む。 - 特許庁
He was the second son of Suehide OGIMACHI (Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in Juichii (Junior First Rank)).
正親町季秀(従一位権大納言)の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He married Hamako, the second daughter of the first Rokuro UMEWAKA, the 52th.
初代梅若六郎(52世)の次女・濱子と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a vice admiral, awarded the title of Shonii (Senior Second Rank), the First Order of Merit, and a viscount.
海軍中将正二位勲一等子爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an Army General decorated with the Jyunii Kun-Itto (Junior Second Rank, First order of merit) Ko-Nikyu.
陸軍大将従二位勲一等功二級。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This coupling mechanism 18 includes a first part and a second part. カプリング機構18は第一部分と第二部分とを含む。 - 特許庁
The first size and a second size of the flow area are compared. 第1サイズと、フロー領域の第2サイズを比較する。 - 特許庁
The first decorative movable element includes a first electromagnet and a second electromagnet, and the second decorative movable element includes a first permanent magnet and a second permanent magnet. 第1装飾可動体には第1電磁石と第2電磁石とが設けられ、第1装飾可動体には第1永久磁石と第2永久磁石とが設けられている。 - 特許庁
The capacitor has a first terminal and a second terminal. キャパシタは、第1の端子および第2の端子を有する。 - 特許庁
First and second valve elements 1, 2 for making the first and second valve seats 21, 22 abut against or separate from each other to open and close the first and second ports 11, 12 are arranged inside the flow path 40. 第1・第2の弁座21,22に当接又は離間させて第1・第2のポート11,12を開閉させる第1・第2の弁体1,2を流路40内に配置している。 - 特許庁
In the first die 110 and the second die 120, a first molding portion 111 and a second molding portion 121 are respectively formed with a first molding portion and a second molding portion at mutually opposing center portions of the dies. 第1金型110および第2金型120は、互いに対向する面の中央部に第1成型部111および第2成型部121が形成されている。 - 特許庁
The relay apparatus relays first and second links. 中継装置は、第1および第2のリンクを中継する。 - 特許庁
A second plate 20 is welded to the first plate 19. 第2プレート(20)は第1プレート(19)に溶接される。 - 特許庁
The first period is longer than the second period. 第1の期間は第2の期間よりも長い期間である。 - 特許庁
The first sliding part has a second fastening surface Ps2. 第1摺動部品は、第2締結面Ps2を有する。 - 特許庁
The apparatus is provided with first and second integration parts. この装置は、第1と第2の積分部を有している。 - 特許庁
The first portion is less irregular than the second portion. 第1部分は、第2部分の凹凸よりも平坦である。 - 特許庁
The second component 2 is bonded to the first component 1. 第1の部品1に第2の部品2を接着する。 - 特許庁
This fixture comprises a first slider 13 and a second slider 14. 第1のスライダ13と第2のスライダ14を備える。 - 特許庁
The first and the second connector pins 120, 130 are provided with flat-shaped first and second connector terminals 121, 131, first and second board-side terminals 123, 133, and coupling parts 122, 123 coupling the first and second connector terminal parts 121, 131 and the first and second board-side terminal parts 123, 133. 第1,第2コネクタピン120,130は、平板形状の第1,第2コネクタ端子部121,131、第1,第2基板側端子部123,133、及び第1,第2コネクタ端子部121,131と第1,第2基板側端子部123,133とを連結する連結部122,123を有する。 - 特許庁
To stably thrust a second shaft member threadedly engaged with a first shaft member. 第2のシャフト部材の推進を安定して行う。 - 特許庁
TRANSFER SYSTEM, FIRST DEVICE, SECOND DEVICE, AND PROGRAM 転送システム、第1の装置、第2の装置、およびプログラム - 特許庁
The first film thickness is equal to the second film thickness. 第1の膜厚と第2の膜厚とは、同等である。 - 特許庁
A first rotor 10 and a second rotor 12 are installed. 第1ローター10及び第2ローター12が設けられる。 - 特許庁
The first axis and the second axis are approximately vertical to each other. 第一軸線と第二軸線とはほぼ垂直である。 - 特許庁
The air part of a second tank 39 is pressurized for a first period of time, in the state where first and second opening/closing means 53, 56 are closed, and first and second tanks 38, 39 are sealed. 第1、第2の開閉手段53、56を閉じ、第1、第2のタンク38、39を密閉した状態で第2のタンク39の空気部を第1の時間だけ加圧する。 - 特許庁
The first pre-charge circuit pre-charges a first node using a first power supply voltage and the second pre-charge circuit pre-charges a second node using a second power supply voltage. 第1プリチャージ回路は、第1電源電圧を用いて第1ノードをプリチャージし、第2プリチャージ回路は第2電源電圧を用いて第2ノードをプリチャージする。 - 特許庁
The first and second carrying means 22, 23 respectively have first and second carrying rollers 22a, 23a, and first and second aslant-feeding rollers 22b, 23b abutted on the carrying rollers 22a, 23a aslant. 第1,第2の搬送手段22,23は、それぞれ第1,第2の搬送ローラ22a,23aと、これに斜めに当接させた第1,第2の斜送ころ22b,23bを有している。 - 特許庁
The first diffusion dots are arranged on the second surface. 第一拡散網点は第二表面上に配置される。 - 特許庁
This connection assembly includes a first outer pipe, a first inner member inserted into the first outer pipe, a second outer pipe and a second inner member inserted into the second outer pipe. 連結アセンブリは、第1アウタパイプと、第1アウタパイプ内に挿入された第1インナ部材と、第2アウタパイプと、第2アウタパイプ内に挿入された第2インナ部材を含んでいる。 - 特許庁
The second direction is vertical to the first direction. 第2方向は第1方向に対して垂直である。 - 特許庁
The first side wall and the second side wall are spaced at the central part by first width and are spaced at one of the first and second ends by second width. 第1のサイドウォールと第2のサイドウォールは、中央部分において第1の幅だけ離れ、第1および第2の端部の一方において第2の幅だけ離されている。 - 特許庁
The silicon substrate has a first surface and a second surface. シリコン基板は第1の面及び第2の面を有する。 - 特許庁
When the first displaying means 10 displays one of the first information and the second information, the second displaying means 20 displays the other of the first information and the second information. 第1表示手段10が第1情報と第2情報の一方を表示する際、第2表示手段20は、第1情報と第2情報の他方を表示する。 - 特許庁
The fan module is equipped with a first fan and a second fan connected in series, the first fan is equipped with a first control circuit, and the second fan is equipped with a second control circuit. ファンモジュールは直列に接続された第1ファン及び第2ファンを備え、第1ファンは第1制御回路、第2ファンは第2制御回路をそれぞれ備える。 - 特許庁
The coil spring connects the first tube to the second tube. コイルバネは、第1のチューブを第2のチューブに接続する。 - 特許庁
The first and second angular position sensor assemblies include respectively the first and second coupler disks connected to be rotated together with the first and second gears. 第1および第2の角度位置センサアセンブリは、それぞれに第1および第2の歯車と共に回転するように連結される第1および第2のカプラディスクをそれぞれに含む。 - 特許庁
One part in a second direction orthogonally crossing with the first direction of the first string part is formed with a first bend part and the other in the second direction is formed with a second bend part. 第1ひも部の第1方向に直交する第2方向における一方には、第1折れ部が形成され、第2方向における他方には第2折れ部が形成される。 - 特許庁
The permeable membrane 22 has first and second ends 24, 26. 膜22は、第1および第2の端部24,26を備える。 - 特許庁
The material comprises first and second component powder. 材料は第1と第2の成分粉末を含んでなる。 - 特許庁
The second duration is different from the first duration. 第2の持続時間は、第1の持続時間とは異なる。 - 特許庁
The first cell and the second cell are coupled in series. 第1セルと第2セルとは直列に接続されている。 - 特許庁