A first door roller 2 of the first sash door 1 is brought into contact with a first rail 10 of an upper frame 4, and a second door roller 7 of the second door sash 6 is brought into contact with a second rail 11 of an upper frame 4. 第1障子1の第1戸車2を上枠4の第1レール10に接し、第2障子6の第2戸車7を上枠4の第2レール11に接する。 - 特許庁
The sleeve has a first end, a second end and a sleeve bore. スリーブは、第1端、第2端、及びスリーブボアを有する。 - 特許庁
Each connector has a first end and a second end, in which the first end connects to the first circuit board 102 and the second end connects to the second circuit board 104. 各コネクタは、第1の端部および第2の端部を有し、第1の端部は第1の回路基板102に接続し、第2の端部は第2の回路基板104に接続する。 - 特許庁
The first mode and the second mode are alternately repeated. 第1モードと第2モードとが交互に繰り返えされる。 - 特許庁
A first and a second digital images are provided (100). 第1と第2のディジタル画像が提供される(100)。 - 特許庁
The fitting 2 has a first leg part 21 and a second leg part 22, a first back plate part 23 and a second back plate part 24, and a first projecting part 25 and a second projecting part 26. 取付金具2は、第1脚部21及び第2脚部22と、第1背板部23及び第2背板部24と、第1凸部25及び第2凸部26とを有する。 - 特許庁
The leather layer has a first portion and a second portion. 革の層は、第1の部分と第2の部分を有する。 - 特許庁
The segmentation insulation layer segments the first and the second electrode films. 分断絶縁層は第1、2電極膜を分断する。 - 特許庁
The first capacitive element boosts the first node in response to a first pulse signal and the second capacitive element boosts the second node in response to a second pulse signal. 第1容量性素子は、第1パルス信号に応答して第1ノードをブーストし、第2容量性素子は第2パルス信号に応答して第2ノードをプーストする。 - 特許庁
A first MG (a motor generator) 18 is connected to the first inverter 14; a second MG (a motor generator) 20 is connected to the second inverter 16; and the switching elements of the converter 12, the first inverter 14, and the second inverter 16 are controlled by PWM signals from a PWM control circuit 22. 第1インバータ14には第1MG(モータジェネレータ)18が接続され、第2インバータ16には第2MG(モータジェネレータ)20が接続される。 - 特許庁
The second piece part 22 is softer than the first piece part 21. 第2片部22は第1片部21よりも軟らかい。 - 特許庁
The first and second vanes 2, 3 have first and second bases 5, 6, first and second extension materials 7, 8 mounted on the first and second bases 5, 6 so as to be movable forward/backward in the direction of approaching/leaving a hall door, and first and second extension material drive mechanisms 9, 10, respectively. 第1及び第2のベーン2,3は、第1及び第2の基台5,6と、乗場ドアに対して接離する方向へ進退可能に第1及び第2の基台5,6に取り付けられている第1及び第2の延長材7,8と、第1及び第2の延長材駆動装置9,10とを有している。 - 特許庁
In the hot water filling treatment, hot water supplied from first and second outer pipe connection parts 1a and 1b is passed through first and second passages A and B, first and second section chambers 5a and 5b, and first and second filters 7a and 7b, and supplied into the bathtub through first and second hot water ports. 湯はり処理では、第1及び第2外管接続部1a、1bから供給される温水を、第1及び第2流路A、B、第1及び第2区画室5a、5b、第1及び第2フィルター7a、7bに通過させて、前記第1及び第2温水口から槽内に供給する。 - 特許庁
Data are delivered from a first system to a second system. 第1のシステムから第2のシステムにデータを受け渡す。 - 特許庁
This cooling part has a first and a second outer faces facing each other with a first and a second gaps respectively on the first and the second inner faces, and a first and a second dynamic pressure bearings which generate dynamic pressure to a liquid metal in the first and the second gaps are provided. この冷却部は、第1及び第2の内面に夫々第1及び第2の間隙を空けて対向される第1及び第2の外面を有し、この第1及び第2の間隙内の液体金属に動圧を発生させる第1及び第2の動圧軸受け部が設けられている。 - 特許庁
The optical system including a first optical element and a second optical element comprises a first control means for controlling the first optical element to a first temperature, and a second control means for controlling the second optical element to a second temperature wherein the first temperature and the second temperature are different from each other. 第1光学素子と第2光学素子とを含む光学系であって、前記第1光学素子を第1温度に制御する第1制御手段と、前記第2光学素子を第2温度に制御する第2制御手段とを有しており、前記第1温度と前記第2温度とが互いに異なる。 - 特許庁
A first group of the plurality of staple drivers has a first height, and a second group of the plurality of staple drivers has a second height, wherein the first height is less than the second height. 複数のステープルドライバの第1の群が、第1の高さを有し、複数のステープルドライバの第2の群が、第2の高さを有し、第1の高さが、第2の高さよりも低い。 - 特許庁
The first and second chips C1 and C2 are coupled on their surfaces. 第一及び第二チップC1,C2は、面で結合する。 - 特許庁
The hanger body portion is formed with a first portion and a second portion. 本体部は第一部および第二部を形成する。 - 特許庁
The header bodies have first and second members 25, 26. ヘッダ部本体は第1および第2部材25,26を有する。 - 特許庁
The unit has a second connector including a second terminal part that is electrically connected to the first terminal part over a first position and a second position closer to the first connector than the first position, and a second insulation part brought into contact with the first insulation part at the second position. 前記ユニットは、第1位置とこの第1位置よりも前記第1コネクタに近づく第2位置とに亘り前記第1端子部と電気的に接続可能な第2端子部と、前記第2位置で前記第1絶縁部と当接される第2絶縁部とを含む第2コネクタを有する。 - 特許庁
A first coil 107 is provided on the first mobile plate 104 in such a way that the first coil 107 is circulated around the second mobile plate 105, and the second mobile plate 105 is provided with a second magnetic field generation means 110. 第1可動板104に第1コイル107が、第2可動板105を周回する様に、設けられ、第2可動板105に第2磁界発生手段110が設けられている。 - 特許庁
Additionally, the antenna is configured so that a first received signal of a first frequency is received with first antenna length including both the first line length and the second line length, and a second received signal of a second frequency is received with second antenna length including only one of the first line length or the second line length. そして、第1周波数の第1受信信号は、第1線路長と第2線路長との双方を含む第1アンテナ長で受信し、第2周波数の第2受信信号は、第1線路長と第2線路長との一方のみを含む第2アンテナ長で受信するように構成した。 - 特許庁
The first data field and the second data field are received. 第1のデータフィールドと第2のデータフィールドを受信する。 - 特許庁
The second part is positioned outside the first part. 第2の部分は、第1の部分の外側に位置している。 - 特許庁
A plurality of first (and second) memory cells are provided at intersecting points of these sub-word lines and a plurality of first (and second) bit lines to configure first (and second) memory arrays. これらサブワード線と交差する複数の第1(及び第2)ビット線の交点に複数の第1(及び第2)メモリセルが設けられ、第1(及び第2)メモリアレイが構成される。 - 特許庁
Lamination direction of the first fixed layer, first tunnel insulating film and first free layer is opposite from the lamination direction of the second fixed layer, second tunnel insulating film and second free layer. 第1固定層、第1トンネル絶縁膜および第1自由層の積層方向は、第2固定層、第2トンネル絶縁膜および第2自由層の積層方向と逆である。 - 特許庁
A first tunnel is excavated up to a first tunnel excavating position by a first shield machine 1, and a second tunnel is excavated up to a second tunnel excavating position by a second shield machine 2. 第一シールド掘進機1で第一トンネル掘削位置まで第一トンネルを掘削し、第二シールド掘進機2で第二トンネル掘削位置まで第二トンネルを掘削する。 - 特許庁
The radio terminal includes first and second transmission sections. 無線端末は、第1および第2の送信部を備える。 - 特許庁
The reactor 1 includes: a first coil 100 including a first projection 101 and a first recess 102; and a second coil 200 including a second projection 201 and a second recess 202. リアクトル1は、第一凸部101と、第一凹部102とを有する第一コイル部100と、第二凸部201と第二凹部202とを有する第二コイル部200とを有する。 - 特許庁
The tone information generating part generates first tone information regarding the first image and second tone information regarding the second image based on the first image and the second image. 階調情報生成部は、第1画像及び第2画像に基づき、第1画像に関する第1階調情報と、第2画像に関する第2階調情報とを生成する。 - 特許庁
The first wind turbine 1 is constituted of first blades 11 and a first rotating shaft 12 and the second wind turbine 2 is constituted of second blades 21 and a second rotating shaft 22. 第1の風車1は第1の翼体11および第1の回転軸12からなり、第2の風車2は第2の翼体21および第2の回転軸22からなる。 - 特許庁
The second substrate 20 intersects with the first substrate 10. 第一基板10に対し第二基板20が交差する。 - 特許庁
The enclosure may also comprise a first internal height between the first side and the second side and a second internal height between the recessed portion of the first side and the second side. 筐体は、第1の面および第2の面の間の第1の内面高さと、第1の面の窪みおよび第2の面の間の第2の内面高さとを有してもよい。 - 特許庁
The second binding layer is arranged on the first binding layer. 第二結合層は、第一結合層上に配置される。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus having one insulating sheet insulating first and second batteries, and allowing conduction of the first and second batteries without mistaking the order of the first and second batteries. 1枚の絶縁シートで第1、第2の各電池の絶縁を図り、且つ第1、第2の各電池の順番を間違えずに導通させることができる電子機器を提供する。 - 特許庁
A first contact part of the first contact is constituted narrower than a first root part, and a second contact part of the second contact is also constituted narrower than a second root part. 第1コンタクトの第1接点部は、第1根元部よりも幅狭に構成されており、第2コンタクトの第2接点部も、第2根元部よりも幅狭に構成されている。 - 特許庁
The first voltage is impressed on the second electrode 27. 第2の電極27は、第1の電圧が印加される。 - 特許庁
The second duration is different from the first duration. 第2の持続時間は第1の持続時間とは異なる。 - 特許庁
The second housing is mounted on the first housing. 第2のハウジングは、第1のハウジング上に取り付けられる。 - 特許庁
A first locking member engages the first mounting element and the first mounting member, and a second locking member engages the second mounting element and the second mounting member. 第1のロック部材が、第1の取付け要素及び第1の取付け部材に係合し、また第2のロック部材が、第2の取付け要素及び第2の取付け部材に係合する。 - 特許庁
The first contacts of a first set of the light emitting sources are in communication with a first conductor, and the second contacts of a second set of the light emitting sources are in communication with a second conductor. 発光源の第1のセットの第1の接点は、第1の導体と通信しており、発光源の第2のセットの第2の接点は、第2の導体と通信している。 - 特許庁
A pixel of the LCD has a first switch and a second switch. このLCDの画素は、第1スイッチと第2スイッチとを有する。 - 特許庁
The second dimension is substantially smaller than the first dimension. 第2寸法は、第1寸法より実質的に小さい。 - 特許庁
The first and second fields are measured using first and second position sensors respectively associated with the first and second objects. 第1の磁界および第2の磁界は、第1の目標物および第2の目標物とそれぞれ関連付けられた第1のポジションセンサおよび第2のポジションセンサを用いて、測定される。 - 特許庁
The first and second inversion layers 23 and 24 are contacted to each other in response to the first and second gate voltages Vg1 and Vg2, thereby obtaining an electrical connection between the first and second impurity regions 15 and 16. 第1、第2ゲート電圧Vg1、Vg2に応じて、第1、第2反転層23、24が接触し、第1、第2不純物領域15、16間が導通する。 - 特許庁
The first and second vectors are used to move the first and second end effectors to a new location so that the first and second end effectors operate, facing each other. 第1および第2のベクトルは第1及び第2のエンドエフェクタが対向して動作するように第1及び第2のエフェクタを新しい位置に動かすために使用される。 - 特許庁
Each shift register has a first circuit and a second circuit. 各シフトレジスタは第1回路及び第2回路を有する。 - 特許庁
Scarcely waiting for his first wife to die, he married a second.
彼は先妻の死ぬのを待ちかねて後妻を迎えた - 斎藤和英大辞典
Sanenaru SAGA: Shonii, (Senior Second Court Rank) the First Order of Merit, the chief general of Kyobusho (Ministry of Religion)
嵯峨実愛正二位勲一等・教部卿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス