The referral list includes first and second port identifiers for respectively identifying the first and second ports of the storage 108. リファーラルリストは、ストレージ108の第1及び第2ポートをそれぞれ識別するための第1及び第2のポート識別子を含んでいる。 - 特許庁
The space layers are disposed between the first and second laminating recording structures, between the first laminating recording structures, and between the second laminating recording structures. スペース層が、第1および第2積層記録構造、第1積層記録構造および第2積層記録構造間に配置される。 - 特許庁
A fishline is inserted between a first guide 13 and a second guide 14 and a first movable part 5 and a second movable part 9 are inserted to a fish mouth. 第一ガイド部13と第二ガイド部14の間に釣り糸を入れ、第一可動部5と第二可動部9を魚の口に入れる。 - 特許庁
Further, first, second electrodes 17, 19 are provided on first, second parts 21a, 21b of the channel layer 21 respectively. また、第1及び第2の電極17、19は、それぞれ、チャネル層21の第1及び第2の部分21a、21b上に設けられる。 - 特許庁
The photo gate electrode PG includes first and second opposing sides. フォトゲート電極PGは、対向する第1及び第2辺を有する。 - 特許庁
The sealing part is arranged between the first substrate and the second substrate, and gap parts are formed between the first substrate, the second substrate and the sealing part. シール部は第 一基板と第二基板の間に配置し、第一基板と第二基板およびシール部の間に空隙部を形成する。 - 特許庁
A storage device is divided into first and second storage device sets, wherein the first storage device set is powered up and the second storage device set is powered down. ストレージデバイスは、第1、第2のストレージデバイスセットに分けられ、第1のストレージデバイスセットはパワーアップ、第2のそれはパワーダウンされている。 - 特許庁
Further, the first driving module and second driving module drive the driving mounting board respectively to cause first displacement and second displacement respectively. また、第1駆動モジュールと第2駆動モジュールは、駆動載置板をそれぞれ駆動して、第1変位と第2変位をじれそれぞれ生じる。 - 特許庁
In his first at-bat in the second inning, he hit a single to shallow left.
彼は2回の第1打席で,レフト前方にシングルヒットを打った。 - 浜島書店 Catch a Wave
The photo shows the first and second-year students seeing them off.
この写真は1・2年生が3年生を見送っているところです。 - 浜島書店 Catch a Wave
This double woven fabric comprises the first fabric S1 having the woven pattern A and the transparent second fabric S2 superposed on the first fabric S1, and the woven pattern A is formed on the second fabric S2. 織模様Aを有する第1の布S1 と、第1の布S1 上に重ねる透かし織りの第2の布S2 とを備える。 - 特許庁
The first and the second capacitors C1, C2 are discharged, just before turn-on control of the first and the second primary semiconductor switches Q1, Q2. 第1及び第2のコンデンサC1 、C2 は第1及び第2の主半導体スイッチQ1 、Q2 のターンオン制御の直前に放電される。 - 特許庁
A controller acquires IP (Internet protocol) addresses of first and second routers and transmits to first and second hosts the IP addresses of the routers of the opposite parties. コントローラは、第1および第2ルータのIPアドレスを取得し、第1および第2ホストに、相手方ルータのIPアドレスを送信する。 - 特許庁
A first layer (10) is attached to a second layer (20), and channels (22) are formed to the attached first layer (10) and the second layer (20). 第一の層(10)を第二の層(20)に付着させ、付着した第一の層(10)及び第二の層(20)に通路(22)を形成する。 - 特許庁
A second waveguide is positioned proximate to the first waveguide. 第2導波路は、第1導波路に隣接して配置されている。 - 特許庁
Firstly, contacting a recombinase factor with a first and second nucleic acid primer to form a first and second nucleoprotein primer. 第1に、リコンビナーゼ因子を第1および第2の核酸プライマーと接触させ、第1および第2の核タンパク質プライマーを形成する。 - 特許庁
The first and second divided signal controllers comprise first and second frame memory groups, which sequentially store divided signals for a plurality of frames. 第1、第2の分割信号制御部は、複数フレームのための分割信号を順次格納する第1、第2のフレームメモリグループを含む。 - 特許庁
The controller (100) includes a first control section (101) and a second control section (102). コントローラ(100)は、第1制御部(101)と第2制御部(102)とを備えている。 - 特許庁
An armature comprises a first yoke SY1 and a second yoke SY2, and first pole teeth ST1 and second pole teeth ST2 are extensively arranged. 電機子は、第1のヨークSY1、第2のヨークSY2を持ち、それぞれ第1の極歯ST1、第2の極歯ST2が延設されている。 - 特許庁
The encoder 22 encodes the first and second coefficients. 符号化部22は、第1の係数及び第2の係数を符号化する。 - 特許庁
A first substrate 12 is inserted in the first insertion opening 13 of a connector 11, and a second substrate 14 is inserted in the second insertion opening 15. コネクタ11の第1の差込口13に第1の基板12を差し込み、第2の差込口15に第2の基板14を差し込む。 - 特許庁
The electronic device incorporates first and second electronic components 10 and 20, respectively. 電子デバイスは、第1及び第2の電子部品10,20を有する。 - 特許庁
First and second vapor deposition sources 3 and 4 have first and second crucibles 3a and 4a to accommodate the host material 5 and the guest material 6. 第1,第2の蒸着源3,4はホスト材料5及びゲスト材料6を収納する第1,第2のルツボ3a,4aを備える。 - 特許庁
A folding-type mouse includes a first bottom plate, a second bottom plate, a first top plate, a second top plate, and two flexible lateral face shield members. 折りたたみ式マウスは、第1底板と、第2底板と、第1天板と、第2天板と、2つの可撓性側面遮蔽部材とを含む。 - 特許庁
The via 5 is composed of a first via 5a and a second via 5b for connecting the first wiring 1a with the second wiring 1b. ビア5は、第1の配線1aと第2の配線1bとを接続する第1のビア5aと第2のビア5bとから構成されている。 - 特許庁
A transmitter assigns first and second pilot signals to carriers of first and second frequency bands, respectively, to perform radio communication. 送信装置が、第1、第2のパイロット信号をそれぞれ第1、第2の周波数帯域のキャリアにそれぞれ割り当て無線送信を行う。 - 特許庁
The first time rate of change is larger than the second time rate of change. 第1の時間変化率は、第2の時間変化率よりも大きい。 - 特許庁
The first link body 31 is constituted of a front link 36 and the second link body 32 is constituted of a rear first link 32 and a rear second link 42. 第1リンク体31は前方リンク36にて構成し、第2リンク体32は後方第1リンク41および後方第2リンク42にて構成する。 - 特許庁
The ESD protection circuit 220' includes a first power line 221, a second power line 222, a first diode 223 and a second diode 224. ESD保護回路220’は、第1の電源線221、第2の電源線222、第1のダイオード223及び第2のダイオード224を備える。 - 特許庁
At least one through via that penetrates the first metal layer, the first insulation layer, the substrate, the second insulation layer, and the second metal layer is formed. 第1金属層、第1絶縁層、基板、第2絶縁層、第2金属層を貫通する少なくとも1つのスルービアが形成される。 - 特許庁
To provide a first socket, a second socket, a first plug, a second plug and a socket having connection compatibility while ensuring safety. 安全性を担保した上で接続の互換性を有する第一のソケット、第二のソケット、第一のプラグ、第二のプラグ、及びソケットの提供。 - 特許庁
The data is called instruction data (first instruction data and second instruction data). このデータを教示データ(第1教示データ、第2教示データ)という。 - 特許庁
The second substrate is assembled to the first substrate across at least one barrier rib between the first substrate and the second substrate. 第2の基板は、第1の基板と第2の基板との間において少なくとも一つの隔壁を挟んで第1の基板に組み付けられる。 - 特許庁
The second inductor L2 is electromagnetically coupled to the first inductor L1. 第2のインダクタL2 を第1のインダクタL1 に電磁結合させる。 - 特許庁
The second tooth (411) is shorter than the first tooth (410). 第2の歯状部(411)は第1の歯状部(410)よりも短い。 - 特許庁
A board bonding system is provided with first and second board tables to hold first and second boards, and a controller. 基板ボンディング・システムは、第1の基板及び第2の基板を保持するための第1及び第2の基板テーブルと、コントローラとを有している。 - 特許庁
Nodes of the first ladder resistor Ra and the second ladder resistor Rb are switched by the first selector X1 and the second selector X2. 第1選択部X1と第2選択部X2とによって第1ラダー抵抗Ra及び第2ラダー抵抗Rbのノードを切り替える。 - 特許庁
Second legs 4B of the second electrode plate 4 are arranged to be nearly flush with first legs 2B of the first electrode plate 2. 第2の電極板4の第2の脚部4Bは、第1の電極板2の第1の脚部2Bと略面一になるように配置される。 - 特許庁
A bolt 72 passes through the first and second flanges and the lug to connect the lug to the first and second flanges. ボルト72が、第1及び第2のフランジ48, 50とラグ68とを貫通して、ラグ68を第1及び第2のフランジ48, 50に接続する。 - 特許庁
The second metal substrate is stacked on the first metal substrate. 第2金属基板は、第1金属基板の上に積み重ねられる。 - 特許庁
The second mode-field cross-sectional area is greater than the first mode-field area, and the second V-parameter is smaller than the first V-parameter. 第二のモードフィールド断面積は第一のモードフィールド断面積よりも大きく、第二のVパラメータは第一のVパラメータよりも小さい。 - 特許庁
First and second pistons 23, 24 are accommodated in a master cylinder 12 to form a first liquid chamber 35 and a second liquid chamber 36. マスターシリンダ12には第1及び第2ピストン23,24が収容されて、第1液室35及び第2液室36が形成されている。 - 特許庁
A twin-wire part 20 of a wire section includes a first wire 22 and a second wire 24, and at first, a second fiber layer is formed between them. ワイヤセクションの双ワイヤ部分20は、第1ワイヤ22と第2ワイヤ24とを含み、これらの間で、まず第2ファイバ層が形成される。 - 特許庁
The dielectric sheets are stacked alternately to be symmetrical, so that the first external electrodes and the second external electrodes are electrically connected and the protrusions of the first internal electrodes and the second internal electrodes are electrically connected. 本発明による積層セラミックコンデンサ及びその製造方法は内部電極の面積を極大化することができる。 - 特許庁
The first cathode is connected to the signal line, the second cathode is connected to the first anode, and the second anode is connected to the ground. 第1のカソードが信号線に接続され、第2のカソードは第1のアノードに接続され、第2のアノードはグラウンドに接続されている。 - 特許庁
ELECTRONIC DEVICE SET, FIRST AND SECOND ELECTRONIC DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM 電子機器セット、第1及び第2電子機器、並びにコンピュータプログラム - 特許庁
The TT jet 100 has a first cylindrical part and a second cylindrical part 120. TTジェット100は第1筒状部と第2筒状部120を有している。 - 特許庁
The first outer end part of the first set of spoke is connected to the second outer end part of the second set of spoke within the opening of the rim. そして、第1組のスポークの第1外端部分は、リムの開口内で第2組のスポークの第2外端部分に連結されている。 - 特許庁
The first and second base bodies 11 and 21 hold first and second electromagnetic coupling bodies 12 and 22, which can be electromagnetically coupled mutually, respectively. 第1および第2基体11,21は、互いに電磁結合可能な第1および第2電磁結合体12,22をそれぞれ保持する。 - 特許庁
The first DUT response and the second DUT response exhibit independence from the second signal and the first signal, respectively. 第1のDUT応答及び第2のDUT応答は、それぞれ第2の信号及び第1の信号から独立していることを示す。 - 特許庁