「First」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 .... 999 1000 次へ＞- in baseball, a game that determines who plays first in the championship
優勝を争う試合 - EDR日英対訳辞書 - the first seven days of the New Year
正月の松の内の期間 - EDR日英対訳辞書 - a war called the First World War
欧州大戦という戦争 - EDR日英対訳辞書 - a bride's first call at her old home
新婦の初めての里帰り - EDR日英対訳辞書 - in a rotation of duties, the first turn
当番が最初であること - EDR日英対訳辞書 - the first rooster to crow at dawn
その日の最初に鳴く鶏 - EDR日英対訳辞書 - a moxa treatment that is applied to an affected area for the first time
最初にすえる灸 - EDR日英対訳辞書 - a baby whose feet are presented first at birth
逆子で生まれた赤ん坊 - EDR日英対訳辞書 - to fall in love at first sight
一度見ただけで惚れること - EDR日英対訳辞書 - those one eagerly await will not arrive first
名の無い星は宵から出る - JMdict - Setting up your first PrefManager object
はじめての PrefManager オブジェクトの作成 - PEAR - The first To-ji Choja was Jichie (also pronounced Jitsue).
初代長者は実恵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First, the first article holding means is lowered for holding a part of the first article 8A.
先ず、第１物品保持手段２６を下降させて第１の物品８Ａの一部を保持する。 - 特許庁 - A first contact plug 41 electrically connects the first wiring layer and the first diffusion region.
第１コンタクトプラグ４１は第１配線層と第１拡散領域とを電気的に接続する。 - 特許庁 - A first distance measurement unit 10 measures a first distance to a first point by visible light.
第１距離測定ユニット１０は、第１点までの第１距離を可視光により測定する。 - 特許庁 - A first reel unit 32 is formed by housing a first reel 22 in a first reel casing 27.
第１リール筐体２７に第１リール２２が収納されて第１リールユニット３２が形成される。 - 特許庁 - A first test switch 12 is installed to the first water supply valve 4.
第１の給水弁４に第１のテストスイッチ12を取り付ける。 - 特許庁 - The first circuit 100 is formed in the first substrate 102.
第１回路１００は、第１基板１０２に形成されている。 - 特許庁 - An imaging part 101 takes in a first image from a first camera.
撮影部１０１は、第１カメラから第１画像を取り込む。 - 特許庁 - A first light receiving part 4a receives the first combined light and converts it into a first electric signal.
第１の受光部４ａが第１の合波光を受けて第１の電気信号に変換する。 - 特許庁 - He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ - Eゲイト英和辞典 - I am in my first year at high school.
私は高校1年生です - Eゲイト英和辞典 - I performed first aid on my son.
息子に応急手当をした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Is this your first time on a wheelchair?
車椅子ははじめてですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - This is my first time coming to this area.
これは初めてのことです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It is the world's first antibiotic.
世界初の抗生物質です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The first to fourth branches form a first area having a first port and a fourth port.
第１分岐〜第４分岐は、第１ポートと第４ポートを有する第１領域を形成する。 - 特許庁 - The maximum priority value corresponds to a first RB and a first user.
該最大優先度値は第１ＲＢと第１ユーザに対応する。 - 特許庁 - They fell in love with each other at first sight.
二人は互いに見初めた - 斎藤和英大辞典 - I give him line at first.
始めは飴をなめさしておく - 斎藤和英大辞典 - I give him line at first.
始めは飴をねぶらしておく - 斎藤和英大辞典 - He was born in the First Year of Taisho.
大正元年に生まれた - 斎藤和英大辞典 - It will be postponed till the first fine day.
雨天ならば順に延ばす - 斎藤和英大辞典 - I must first consult my pocket.
財布と相談の上にしよう - 斎藤和英大辞典 - Egypt was the first country to become civilized.
最初に開けた国はエジプト - 斎藤和英大辞典 - to be the first to do something
先登第一に何々をする - 斎藤和英大辞典 - First think, and then speak.
まず考えてしかる後に言え - 斎藤和英大辞典 - "First half of the 1990s" means from 1990 to 1995. "Early first decade of the 2000s" means from 2000 to 2003.
1990年代前半とは1990-95年、2000年代前半とは2000－2003年。 - 経済産業省 - A first conductive pattern is formed on the first transistor.
前記第１トランジスタ上に第１導電性パターンを形成する。 - 特許庁 - When he was first in his coma
彼が昏睡状態の時ー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - First case you were in charge of?
最初に担当した事件ね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first response is:
まずはこういう反応をします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These will irritate your eyes at first.
最初は目がチクチクするわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that was debra's first step toward recovery.
デボラの回復の第一歩よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This computer, this was my first computer.
私の最初のコンピュータです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I. The First Article: On Creation
第一の記事：創造について - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - "First of all we'll try the book,"
「まず帳簿を調べてみよう」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - B. League Starts Its First Season
Bリーグ，１年目のシーズン開幕 - 浜島書店 Catch a Wave - "That is a first-rate idea,"
「それはとびっきりの考えだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - "That is the first part of the service:
これがお願いの一つ目だ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
