「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 116 117 118 119 120 121 122 123 124 .... 269 270 次へ＞- I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.
焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。 - Tatoeba例文 - I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。 - Tatoeba例文 - I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 - Tatoeba例文 - It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 - Tatoeba例文 - Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 - Tatoeba例文 - Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 - Tatoeba例文 - If I should be late getting home, please don't wait up for me.
仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。 - Tatoeba例文 - getting it off his conscience gave him some ease
彼の良心からそれを引き離すことで、彼はいくぶんほっとした - 日本語WordNet - We were very glad to learn how they were getting along.
私たちは彼らの近況を知ることができ、とても嬉しかった。 - Weblio Email例文集 - When I was thinking about getting married, I introduced the person who is now my husband to my dad.
結婚しよう思った時、今の夫を父に紹介した。 - Weblio Email例文集 - I think that we will be getting to your hotel around 10 or 11 o'clock.
私たちは10時か11時くらいにあなたのホテルに着くと思います。 - Weblio Email例文集 - Very thoughtful of you! I'm getting better little by little.
心配してくれてありがとう。体調は少しずつよくなっています。 - Weblio Email例文集 - Summer vacation for elementary and junior high school students is getting shorter and shorter.
小中学生の夏休みはだんだん短縮されてきています。 - 時事英語例文集 - I rely on [upon] getting my money back on the agreed date.
金を約束した期日に返してもらえることを当てにしている. - 研究社 新英和中辞典 - of a matter has gotten better, the condition of getting worse again
一度は良くなった物事が,再び元の悪い状態になること - EDR日英対訳辞書 - the act of getting into trouble by doing unnecessary things, called
よけいなことをしたために,かえって面倒な羽目におちいること - EDR日英対訳辞書 - puva therapy may increase the risk of getting skin cancer.
puva療法は皮膚がんの発生リスクを増大させる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - I was getting out of my car when someone jumped me.
車から降りようとしていたそのとき，だれかが私に飛びかかった - Eゲイト英和辞典 - Example 65-5. Recursively getting the list of current files in a repository
例 65-5リポジトリ内の現在のファイル一覧を再帰的に取得する - PEAR - Example 67-2. Getting all tags that you used in your bookmarks
例 67-2あなたの使用するブックマークから全てのタグを取得します。 - PEAR - For getting to dispose of an owned referencecreates a memory leak.It is also possible to borrow 1.2
所有参照を処理し忘れると、メモリリークを引き起こします。 - Python - I try to be punctual in getting dinner on the table.
食事は時間どおりきちんとテーブルについてとることにしています - Eゲイト英和辞典 - Her father was dead set against her getting married to John.
彼女の父は彼女がジョンと結婚することに断固反対だった - Eゲイト英和辞典 - After floundering around for several years, I ended up getting a law degree.
数年間もがいて、私は最終的には法律の学位をとった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - If everyone is out hunting, the food shortage must be getting dire.
皆で狩とは食糧不足もいよいよ深刻なんでしょうかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was getting its power in a different way. it's kind of childlike.
少し変わった電力供給手段です 子どもっぽいですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Curing vets' ptsd with time metaphors getting miracle cures
時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There is nothing stopping him from having the money and getting out of there untouched.
奴は誰にも邪魔されずに 金を奪って 無事に逃走した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you on that housekeeper's side? stop getting fired up over every little thing.
お前は あの家政婦の味方かよ。 すぐカッカすんのやめてくんない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices
つまり 石油は高価格でも 需要過多となる時代よりも先に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How? he's under 24hour guard, getting grilled by dar adal.
どうやって?ダル・アダールに24時間 監視下におかれて尋問されてるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But getting external assistance like that was never part of the plan
しかし 外部の助けを呼ぶことは 計画に全くなかったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They're getting stress & unstable for the exam.
受験を控えての不安やストレスで 精神が安定しない生徒達は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and there were no night-lights, and it was getting darker every moment,
そしてナイトライトはないし、刻一刻と暗くなっていくのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "I will show you an excellent shop for getting what you want."
「あなたの欲しいものを売っている、いい店を教えてあげましょう。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - indicated that she was getting ready for departure.
それはこの船が、もう出航準備ができていることを示していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - But you cannot light it at a lamp without getting the bowl charred.
しかしランプではどうしたって穴をこがさずにはつけられないよ。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - In the morning there was the getting of the Time Machine.
朝には、タイムマシンをどうやって手に入れるかという問題があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - he went on, holding his head down, and his voice getting lower and lower,
と頭を下げて、そして声をどんどん落としながら続けます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - A control device 46 of the coaxial two wheeled vehicle 10 performs a getting-off auxiliary control for increasing an inclination angle of step parts 11L, 11R with respect to the getting-off direction of the occupant when detecting that the occupant performs the getting-off by a getting-off switch 38 or the like.
当該同軸二輪車１０の制御装置４６は、降車スイッチ３８等により搭乗者が降車を行うことを検出すると、搭乗者の降車方向に対する、ステップ部１１Ｌ，１１Ｒの傾斜角度を増加させる降車補助制御を実行する。 - 特許庁 - The linear distance between a getting-on station and a getting-off station in a predetermined transport facility is calculated from geographic position information of the getting-on station and the geographic position information of the getting-off station, and the fare is collected based on the calculated linear distance.
所定の交通機関における乗車した駅の地理的位置情報及び降車した駅の地理的位置情報からその乗車した駅とその降車した駅の直線距離を算出し、その算出した直線距離に基づいて乗車料金を徴収する。 - 特許庁 - To provide a getting-off station guide system capable of surely notifying to reach respective getting-off stations without troubling circumferential passengers in notification of arrival of the getting-off station for the individual passengers getting on a train before reaching the station and to provide its control method.
列車に乗車している個々の乗客に降車駅の到着を到着前に報知するについて、周囲の乗客に迷惑をかけることなしに、それぞれの降車駅に到着することを確実に報知できるように、その降車駅案内システムおよびその制御方法を工夫すること。 - 特許庁 - The taxi use information includes the use charge of the taxi vehicle, getting-in place coordinates showing the getting-in place of the user to the taxi vehicle positioned by using a GPS and getting-off place coordinates showing the getting-off place of the user from the taxi vehicle positioned by using the GPS.
タクシー利用情報には、タクシー車両の利用料金と、ＧＰＳを利用して測位された利用者のタクシー車両への乗車地を示す乗車地座標と、ＧＰＳを利用して測位された利用者のタクシー車両からの降車地を示す降車地座標とが含まれる。 - 特許庁 - This slope for getting on/off the railway rolling stock stretches between a vehicle getting on/off port 2 and a platform when persons get on/off the railway rolling stock.
鉄道車両乗降時に、車両乗降口２とプラットホームとの間をスロープにて架け渡す鉄道車両乗降用スロープである。 - 特許庁 - A getting in and out opening part 16 extending to a roof part 14 is formed on a vehicle body side part 12, and thereby the getting in and out efficiency is improved.
車体側部１２にはルーフ部１４に亘る乗降用開口部１６が形成されており、これにより乗降性が向上される。 - 特許庁 - A getting-on/getting-off assisting horizontal plate 5 is attached to the basket 3 side in such a manner that the assisting horizontal plate 5 may be bridged between the upper surface 1a of the platform and the entrance floor section 4.
乗降り補助水平板５を、プラットホーム上面１ａと出入口床部４との間に、橋絡するよう、かご３側に、付設する。 - 特許庁 - Getting-on information is read from a portable electronic device carried by a user, and an adjustment amount is calculated on the basis of the getting-on information.
利用者の所持する携帯可能電子装置から乗車情報を読み取り、前記乗車情報に基づいて決済金額を算出する。 - 特許庁 - Under a getting on/off port of the passenger conveyor, a machine room is provided.
乗客コンベアの乗降口の下部には、機械室が設けられている。 - 特許庁 - When a plurality of users get in an elevator from a specified floor, the elevator for remaining passengers is immediately served by the getting-in judgment of an earlier passenger even when a part of users reject the getting-in.
ところがホールで待っている利用者は次のエレベーターを待つためこのエレベーターに乗り込まないので双方に不満が残る。 - 特許庁 - To perform radio communication with a driver before getting-on a vehicle.
乗車前に運転手と無線通信することができるようにする。 - 特許庁
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
