「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 269 270 次へ＞- "I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.
「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 - Tatoeba例文 - Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 - Tatoeba例文 - Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 - Tatoeba例文 - I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 - Tatoeba例文 - I asked the waiter to see about getting us a better table.
私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 - Tatoeba例文 - I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 - Tatoeba例文 - Are you in favor of the workers getting more money?
君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 - Tatoeba例文 - Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 - Tatoeba例文 - Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 - Tatoeba例文 - a cloth covering worn between the waist and the knees for preventing clothes from getting dirty
衣服の汚れを防ぐために腰から膝をおおうように掛ける布 - EDR日英対訳辞書 - After getting a rigorous body check, they were in that factory.
彼らは厳重なボディーチェックを受けてその工場内に入っていった。 - Weblio Email例文集 - That school did splendidly getting the gold prize, and they advanced to this tournament.
その学校は見事に金賞を獲得し、本選大会へ進みました。 - Weblio Email例文集 - I couldn't get motivated to study this morning, so I took my time getting up.
今日は朝から勉強をする気が起きないのでゆっくり起きた。 - Weblio Email例文集 - They supported me in getting certified for being a certified public accountant.
彼らは私が会計士の資格を取ることを応援してくれました。 - Weblio Email例文集 - I didn't accept a postdated check because I didn't want to run the risk of not getting my money.
リスクを冒したくないので、先日付小切手は認めなかった。 - Weblio英語基本例文集 - Sales can be increased by getting a little creative with your selling zone layout.
売場レイアウトを工夫することによって売上を伸ばすことができる。 - Weblio英語基本例文集 - The whole system approach is getting a lot of attention as a new management method.
ホールシステムアプローチは新たな経営手法として注目されている。 - Weblio英語基本例文集 - I hope the number of people getting heat stroke doesn't increase due to excessive power saving.
節電し過ぎで熱中症の人が増えなければいいのですが。 - 時事英語例文集 - There was no [not much] hope of their recovery [hope of their getting well].
彼らの回復の[彼らが回復する]見込みは全然[あまり]なかった. - 研究社 新英和中辞典 - I'm reliably informed that the princess is getting married soon.
確かな筋からの情報によると王女は近く結婚されるそうだ. - 研究社 新英和中辞典 - symptoms that appear several years after getting being exposed to radiation
放射線被曝後,数年から数十年たって症状が現れること - EDR日英対訳辞書 - a shop from which one can make purchases without getting out one's car, called a drive-through
ドライブスルーという,車に乗ったまま買物などができる方式の店 - EDR日英対訳辞書 - (at baseball) a player who has recorded the highest batting average of getting the extra-base hits in a season
野球において,1シーズンで最高の長打率を記録した人 - EDR日英対訳辞書 - an act of one player getting six points during one game in soccer or ice hockey
サッカーやアイスホッケーで,1試合で同一選手が6得点をあげること - EDR日英対訳辞書 - act of a woman getting sexual satisfaction by dressing like a man
女性が男性の服を着ることによって性的満足を得る行為 - EDR日英対訳辞書 - in a baseball game, an act of getting three runners out in a series of fielding actions
野球で,連続した守備動作で走者3人をアウトにすること - EDR日英対訳辞書 - Getting a high grade in every subject requires great effort.
すべての学科で優秀な成績を上げるにはたいへんな努力がいる - Eゲイト英和辞典 - Even as I was getting into the bath, the doorbell rang.
私がちょうど風呂に入ろうとしているときに玄関のベルが鳴った - Eゲイト英和辞典 - Can be standalone components or an AMP package. See Getting Started with PHP Development in NetBeans.
スタンドアロンコンポーネントまたは AMP パッケージ 「NetBeans での PHP 開発入門」を参照 - NetBeans - Getting Started With NetBeans Visual Web Pack 5.5 is a useful introduction to NetBeans Visual Web Pack 5.5.
NetBeans Visual Web Pack 5.5 の概要については、「NetBeans Visual Web Pack 5.5 について」に説明があります。 - NetBeans - Getting an overview about them is as easy as issuing a
どんな項目があるのかを知りたい場合は次のコマンドを実行します。 - PEAR - AUTONOMOUS MOBILE ROBOT AND ELEVATOR GETTING-ON-AND-OFF SYSTEM FOR AUTONOMOUS MOBILE ROBOT
自律移動ロボット及び自律移動ロボット用のエレベータ乗降システム - 特許庁 - To provide a dwelling house facilitating getting on and off an automobile with a wheelchair.
車椅子での自動車への乗降が容易となる住宅の提供。 - 特許庁 - A gap that is too big can be a risk to passengers getting on and off trains.
すき間が大きすぎると、列車の乗降客には危険となる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - By this arrangement, the cuvette 1 can be taken out without getting caught.
それにより該キュベット１を引っかけることなく取り出せるようにする。 - 特許庁 - The riding management server 40 manages reservation information, riding information, getting-off completion 1 information, getting-off completion 2 information, sales information and so on.
乗車管理サーバ４０は、予約情報、乗車情報、降車完了１情報、降車完了２情報、売り上げ情報等を管理する。 - 特許庁 - So, it's possible the pellet passed through something before getting into lester's hand.
散弾がレスターの手に入る前に 何かを貫通したのかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in the universe it is getting closer towards the earth by moment
〈そして大宇宙には 刻一刻 地球に向かって 近づきつつある➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not just about taking a pill, and your performance and your pain getting better.
薬を摂取して成績や苦痛が良くなるというだけではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Getting you through the complex appeal process is one thing, but washington?
複雑な審判手続きを 処理するのも重要だが しかし、ワシントンでは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll feel more comfortable getting you away from your friends at warp 4.
君の悪友から君をワープ4で 遠ざけられれば安心していられる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - for they were rather a nuisance to him, getting in his way and so on,
というのも妖精なんてピーターにしてみればじゃまっけですから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "I think that by putting on the very highest speed we might have a chance of getting over."
「全速力で突っ走れば、橋を渡れる可能性はありますよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - he went on repeating, all the time that Alice was getting him on his feet again.
アリスに立ちあがらせてもらながらも、騎士は繰り返し続けました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a wet preventing device capable of performing a getting-on and -off action of a vehicle while restraining body from getting wet with rain at the time of rainfall.
降雨時においても体が雨に濡れることを抑制しつつ、車両の乗降動作を行うことができる濡れ防止装置を提供すること。 - 特許庁 - The getting- on/off floor 13 of the wheelchair getting-on/off device 10 is formed facing to the opening part 11 between the respective side frames in the rear part of the vehicle body.
車イス用乗降装置１０の昇降用フロア１３は、車両本体の後部の各サイドフレームの間に開口部１１に臨むよう設けられる。 - 特許庁 - An upper side of the body 22 is constituted as a step surface 26 which is protruded upwardly from a passenger getting-on/getting-off floor surface 11 of the platform 10.
そして本体２２の上面が、プラットホーム１０の乗降床面１１より所要量だけ上方へ突出させたステップ面２６として構成されている。 - 特許庁 - To provide a tool for investigating getting on and off capable of simplifying passenger's time and effort, and inexpensively investigating getting on and off by a simple constitution.
乗客の手間を簡素化するとともに、簡単な構成により安価に乗降調査を行うことを可能にする乗降調査用具の提供。 - 特許庁 - To suitably adjust a seat according to each action of a seated occupant when getting out a vehicle, and to effectively reduce a burden accompanied with getting-out action.
降車時の着座乗員の各動作に応じてシートを好適に調整し、降車動作に伴う負担感をより効果的に軽減できるようにする。 - 特許庁 - To provide a technique of finding a getting-on floor, a getting-off floor and passenger occurrence time for each passenger, while dispensing with an imaging apparatus.
撮像装置を不要にして、乗客ごとの乗車階、降車階、乗客発生時刻を求めることが可能な技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
