「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 .... 269 270 次へ＞- We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 - Tatoeba例文 - My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 - Tatoeba例文 - Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 - Tatoeba例文 - the action of getting the attention of a customers before the opening performance of a professional storyteller by hitting the podium with a fan
講釈師の前座が客寄せに,見台を張り扇で叩くこと - EDR日英対訳辞書 - He is getting better at hitting the ball with the racket.
彼は少しずつラケットにボールを当てることが出来るようになってきました。 - Weblio Email例文集 - He is good at saying things that people like and getting them to like him.
相手が気に入るようなことを言ったりして、気を引くのが上手である。 - Weblio Email例文集 - They are wrestling with all their might while getting their clothes dirty.
彼らは自分たちの洋服を汚しながら一生懸命に取り組んでいる。 - Weblio Email例文集 - the action of getting interested in the grotesque and/or the abnormal, thereby seeking them
奇怪なものや異常なことに興味を持って,それを探し求めること - EDR日英対訳辞書 - in Indonesia, of a race, the act of getting the immediate independence by a movement of racial independence
インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること - EDR日英対訳辞書 - when travelling, the action of getting off at a station prior to the destination, in spite of buying a ticket to the destination
目的地の切符を買っていながら途中の停車地で降りる - EDR日英対訳辞書 - For a more detailed guide to getting work done in NetBeans IDE, see UsingNetBeans IDE.
NetBeans IDE の使用方法についての詳細は、NetBeans IDE の使用 を参照してください。 - NetBeans - The UploadedFile interface has methods for getting the name and size of the file, getting the file's contents as a String, and writing the contents to disk.
UploadedFile インタフェースには、ファイルの名前とサイズを取得するメソッド、ファイルの内容を String として取得するメソッド、および内容をディスクに書き込むメソッドがあります。 - NetBeans - As you are getting started, you might choose to create a Use Case Diagram.
初めて取り組むときに、ユースケース図の作成を選択するかもしれません。 - NetBeans - To provide a parking facility structured to facilitate getting on and off by forming a pallet driveway surface of a vehicle lifting device and a getting-on/off deck surface to be almost flush with each other.
車両昇降装置のパレット車路面と乗降用デッキ面とをほぼ面一にして、乗降が容易な構造とした駐車設備を提供すること。 - 特許庁 - To provide a step device for a vehicle capable of improving operability of a step including a lift function for improving getting-on and getting-off properties of the vehicle.
車両への乗降性を向上するための昇降機能を有するステップの操作性を向上することができる車両用ステップ装置を提供する。 - 特許庁 - Surely you have been getting better, but you need more rest.
確かにあなたの体はよくなってきているが，もう少し休養が必要だ - Eゲイト英和辞典 - To provide a floor mat for an automobile that can be laid out without being obstructed by an accelerator pedal getting out of a floor, an accelerator lever getting down from an upper part and connected to an accelerator, and the like.
床から出たアクセル及び上から下がってアクセルに付いているアクセルレバーなどが、障害とならずに敷く事が出来る自動車用フロアマット。 - 特許庁 - Railing panels 1 are erected from a getting-on-and-off entrance on one side over a getting-on-and-off entrance on the other side on both sides of a step row circulating and moving.
循環移動するステップ列の両側において一方の乗降口から他方の乗降口にわたって欄干パネル１が立設されている。 - 特許庁 - To allow the transverse of a parking pallet while ensuring the strength thereof, and to make the parking pallet barrier-free so as not to hinder the getting-on and getting-off of a physically handicapped person or the like.
駐車パレットの強度を確保しつつその横送りを可能にし、さらには、身障者等の乗降に支障を来さないようにバリヤフリー化を図る。 - 特許庁 - By the lowered fire-resistance screen 6, the hoistway 13 of the elevator 1 and the getting on and off place 2 are divided to intercept a getting on and off port 3 of the elevator 1.
この降下した耐火スクリーン(６)により、エレベータ(１)の昇降路(13)と上記乗降場(２)とを区画し、エレベータ(１)の乗降口(３)を遮断する。 - 特許庁 - We should be on our hands and knees right now, getting ready to suck this guy off.
我々は今すぐ ひざに手を添えるべき この男を吸う準備をする! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Treating a patient and getting coffee are two totally different things.
患者を治療するのとコーヒーを差し出すのは二つとも全く違います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's sort of like that... like getting on a train where you don't know the destination...
そのまま 行き先の分からない 電車に乗っちゃう感じっていうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - it's mostly an issue of getting the reverse-engineered details right.
むしろ細かいリバースエンジニアリングの細部をうまくやるのが一番の問題だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - or are you sorry that the Greeks are getting what they deserve for their folly?"
それともギリシア軍が自分たちの愚行の報いをうけたのが悲しいのか。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
そのタイヤは、いまや、6人ほどの運転手の好奇心をおおいに煽っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "I read somewhere that the sun's getting hotter every year,"
「どこで読んだか忘れてしまったが、太陽は年々熱くなっているらしいね」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Well, there I was, `way off my ambitions, getting deeper in love every minute,
さて、それから私は、己の野望を捨て、ただただ愛を深めていきました。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I'm sure the woods look sleepy in the autumn, when the leaves are getting brown.
だって森は確かに、葉っぱが茶色くなる秋には眠そうに見えるもん。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - --and then one can't help one's petals getting a little untidy.'
——そうなったら、花びらにちょっと張りがなくなってもしょうがないわよねぇ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and, getting no answer to this, she quietly walked away:
そしてこれにも返事がなかったので、アリスは静かにそこを立ち去りました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.
やはり空席を勝ち取るのはそれほどたやすいことではなさそうでした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - i.e. getting something started without any outside help.)
つまり、外からの助けを借りずに自分を起動する、という意味で使われている） - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a method for getting rid of pests including eliminating the pests and their eggs from grain after getting rid of without lowering the water content of the grain when getting rid of the pest by heating.
加熱による害虫駆除時に穀物の水分含量が低下することなく、かつ、駆除後の害虫及びその卵を穀物から除去する手段も含めた害虫駆除の方法を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁 - To provide a guide for a person getting-in/getting-out an elevator capable of notifying a passenger that another passenger is getting out when the elevator get-out passenger is present at the position away from a door when a car of the elevator is crowded.
エレベータのかご内が混雑しているときに、扉から離れた位置に降車しようとする乗客がいる場合に、降車しようとする乗客がいることを他の乗客に報知するエレベータ乗降者案内装置を提供する。 - 特許庁 - To achieve smooth getting-on and -off by simply controlling an arrival guide of the car of an elevator when a getting-on passenger and a getting-off passenger are at the same story, and inhibit the get-on passenger from failing to get on to the car.
エレベーターの乗りかごの簡便な到着案内の制御により、エレベーターの乗り客と降り客が同一階に存在する場合のスムーズな乗降を実現するとともに、乗り客の乗り遅れの発生を抑制する。 - 特許庁 - To construct a system for shortening the time required from the start of getting operation to the end of getting information in the case of getting the update market information of the investment articles whose market always fluctuates by the internet.
市況が常に変動する投資相場商品の最新の市況情報をコンピュータのインターネットを利用して入手する場合、入手作業を開始してから情報入手までの時間の短縮を図るシステムを構築する。 - 特許庁 - The position of the handlebar is moved to a first position for getting on and getting off of the user or to a second position for steering by the user while the vehicle travels according to getting on or getting off of the user, and the second position is positioned on the side departing from the user farther than the first position.
ハンドルは、ユーザの乗車または降車に応じて、ハンドルの位置を、ユーザが乗車および降車する際の第１の位置、又は車両走行中にユーザが操縦する際の第２の位置に移動させるものであって、第２の位置は第１の位置よりユーザから離隔する側に位置するものである。 - 特許庁 - To provide a passenger conveyor capable of preventing passengers from getting thereon from an outlet side.
乗客が出口側から乗り込むことを防止できる乗客コンベアを得る。 - 特許庁 - To prevent productivity from worsening, and to prevent a facility from getting large as the whole.
生産性の低下を防止するとともに、設備全体の大型化を防止する。 - 特許庁 - To provide a backlight unit hardly getting faulty and a manufacturing method thereof.
不具合が生じにくいバックライトユニット及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - VEHICLE INTERIOR MEMBER HAVING GETTING ON AND OFF SUPPORT PART AND VEHICLE EQUIPPED THEREWITH
乗降支援部を有する車両用内装部材及びそれを備えた車両 - 特許庁 - After getting out of the spacecraft, Noguchi said, "I feel uncomfortable when I shake my head."
宇宙船から降りた後，野口さんは「首を振ると違和感がある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Uchimura showed his dominance by getting the highest score in four out of six events.
内村選手は６種目中４種目で最高点を挙げ，強さを見せた。 - 浜島書店 Catch a Wave - International competition is getting more intense with the rise of Chinese and South Korean steel companies.
中国や韓国の鉄鋼会社の台頭で国際競争は激化している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Even if the cork board 2 is damaged, there is almost no risk of getting injured.
また、コルク板２が損傷したとしても怪我をする危険性がほとんどない。 - 特許庁 - To prevent a subsequent sheet from getting stuck with holes of a preceding punched sheet.
先行の穿孔シートの孔に後続のシートが引っ掛かるのを防止すること。 - 特許庁 - To provide a poncho for riding a bicycle in a rainy day, enabling a wearer to safely ride a bicycle without getting wet in a rainy day.
雨の日に、自転車に濡れずに安全に乗るためのポンチョである。 - 特許庁 - The protector P is mounted on a driver D getting in a vehicle.
プロテクタＰは、乗物に乗車している乗員Ｄに着用させるものである。 - 特許庁 - To provide a hybrid relay capable of preventing a semiconductor switch from getting highly heated.
半導体スイッチが高熱となることを防止できるハイブリッドリレーを提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
