「Gradually」を含む例文一覧(11348)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 226 227 次へ＞- This Hanji gradually started to assume literary values and eventually established itself as poetry criticism.
この判詞はだんだんと文学的な性格を帯びるようになり、歌論へとつながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this reason, well-cured sake became less distributed, and people came to drink new sake gradually.
このため古酒が流通しにくくなっていき、人々は新酒をしだいに飲むようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This event gradually spread to court nobles or Samurai, and eventually, it was established as a popular event.
この行事は次第に貴族や武士にも広がり、やがて民間の行事としても定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Kyo Kano gradually lost its influence, but temporally revived in the time of Eigaku KANO, the ninth school head, at the end of the Edo period.
流派はしだいに低迷したが幕末9代狩野永岳の代に一時的に復興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bugei was regarded as one of the artistic skills such as Noh (traditional masked dance-drama) and uta (poetry), and its theories came to be gradually established and deepened.
武芸は能や歌のように芸とみなされ理論の確立や深化が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The train of the clothes were gradually shortened to be a pleated skirt, and that was finally abolished, which means the Female clothes became one-piece.
裳（も）は徐々に短くなり袴へと転化、やがて無くなった（女子服飾のワンピース化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even the scale was small, western clothes rental shops and shops dealing with western clothes were gradually opened across Japan.
小規模ながらも各地に洋服の貸し出し店や洋服販売店ができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it gradually started to loose its position to chaire as chanoyu (the tea ceremony) in smaller tearooms become popular.
しかし小間の茶の湯が盛んになるにつれて次第にその座を茶入に奪われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the early Edo period, the length of the sleeves on women's formal kimono gradually became longer.
江戸時代前期に、若い女性が着る正装の和服の袖丈が徐々に長くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it is said that this custom was gradually adopted in wedding ceremonies and came to be called Tsunokakushi.
しかしながら、婚礼にも用いられるようになり、角隠しと呼ばれるようになったとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In an attempt to widen his field, he joined the 'Casino Folies' troupe and then started the comedy troupe called 'Pierre Brilliant' with Teiichi FUTAMURA and gradually became popular.
「カジノ・フォーリー」、二村定一との「ピエル・ブリリアント」等のコメディ劇団を興し、ブレイクしてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The original purpose of kanjin-Noh gradually became weakened, and kanjin-Noh were held in order that Noh performers could make a profit afterward.
後には本来の目的が薄れ、能役者の収益のため行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was widely played for Buddhist services at temples throughout Japan during the Asuka to Nara periods, but gradually declined in later periods.
飛鳥時代から奈良時代に寺院の法会でさかんに上演されたが、次第に衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The development of railroads made domestic travel easier, which gradually promoted travelling by Japanese people.
国内旅行は鉄道の発達で国内の移動が容易となり次第に活発になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the beginning, it was spread mainly in urban areas, and gradually became popular in agricultural communities and among samurais.
当初は都市部を中心に広まり、次第に農村部や武士まで普及するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - WU Qiu-yan of Yuan read 477 characters and FAN You read 386 characters, however, thereafter, weathering was gradually advancing.
元の吾丘衍は477字、潘迪は386字を読み取っているが、以後も徐々に風化が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - bring to a desired consistency, texture, or hardness by a process of gradually heating and cooling
徐々に熱するあるいは冷却することにより、好みの濃度、質感、あるいは硬さにする - 日本語WordNet - the process of heating and gradually cooling metal to remove internal stress, called annealing
焼鈍という,金属やのひずみを取り除くために,加熱したのちにゆっくり冷やす処理法 - EDR日英対訳辞書 - a method of catching fish by casting a seine from the beach and into the water and then pulling it gradually back in
遠浅の海で,沖に張りめぐらした網を徐々に海岸へ引き寄せて魚をとる漁 - EDR日英対訳辞書 - I still find it difficult, but I'm gradually improving on my English listening comprehension skills.
私にとってはまだ難しく感じますが、徐々に英語を聞き取れるようになってきました。 - Weblio Email例文集 - The Dhyana Meditation gradually deepened, "sanmyo (three insights)" appeared in zammai, and he was ultimately able to attain Shinri.
その禅定がしだいに深化し、三昧の中で「三明」が顕れ、真理を悟ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The belt spacing of a fixed strap part 68 is gradually reduced from a lower side to an upper side.
固定紐部６８のベルト間隔は、下部側から上部側に向かってしだいに狭まっている。 - 特許庁 - To output a reset signal reliably, even when a power supply voltage gradually increases.
電源電圧が緩やかに上昇する場合にも、リセット信号を確実に出力できるようにする。 - 特許庁 - In the joint rail 46, a vertical height is gradually reduced from the horizontal track 38 toward the three-dimensional track 40.
継ぎ目レール４６は、水平軌道から立体軌道に向って上下高さが漸減している。 - 特許庁 - Further after addition of each aqueous solution, dilution reaction rate is raised gradually or by stages.
また、各水溶液を添加した後、徐々に若しくは段階的に希釈反応速度を速める。 - 特許庁 - At a time of starting the purge, the purge correction amount is set to be gradually increased from a predetermined initial value.
パージの開始時には、パージ補正量は、所定の初期値から漸増するよう設定される。 - 特許庁 - The ALS 2 is wound around the outer periphery of the plurality of electric cables 3 gradually from one end part 2a.
ＡＬＳ２は一方の端部２ａから順に複数の電線３の外周に巻かれている。 - 特許庁 - With the progress of bending of the pipe 1, the rotation radius of the clamp 6 of the arm 5 is made gradually smaller.
管１の曲げ経過に伴いアーム５のクランプ６回転半径を徐々に小さくする。 - 特許庁 - The value of ΔN' is gradually returned to the value of ΔN even after the specified condition is once satisfied.
ΔＮ′の値は「所定の条件」が一旦成立した後も、徐々にΔＮの値にまで戻される。 - 特許庁 - Each wall part (5) of the case is inclined so as to make the case (1) gradually narrower downward.
ケース（１）が下方に向かって徐々に狭くなるように該ケースの各壁部（５）を傾斜させる。 - 特許庁 - If his/her movements moving the handle bar 11 are almost halted, the load is reduced gradually.
ハンドルバー１１を動かすトレーニング者の動きが止まりそうになったら、負荷を徐々に軽減する。 - 特許庁 - Preferably, the density of the carbides in the matrix is gradually decreased from the outside to the core.
さらには、基地中の炭化物の密度が外側から芯に向かって漸減させるのが好ましい。 - 特許庁 - The urgent measures issued after the crisis between the end of 2009 and 2010 are gradually coming to an end.
危機後の緊急対応策は、2009 年末から2010 年にかけて、緩やかに出口へ向かいつつある。 - 経済産業省 - The interest rate hikes have also been gradually putting an upward pressure on the borrowing rate of SMEs.
金利引上げにより、中小企業の借入金利も徐々に上昇圧力が加わっている。 - 経済産業省 - Thereafter, the impregnated body is gradually cooled so as to obtain an SiC/Al based composite material.
その後、含浸体を徐々に冷却することによりＳｉＣ／Ａｌ系複合材料を得る。 - 特許庁 - Diminishing gradually the number of progenitors, Mr. Darwin comes at length to one 'primordial form;'
祖先の数がしだいに減少して、ダーウィン氏はとうとう一つの「原初形」にまでたどり着きました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The breeze fell for some seconds, very low, and the current gradually turning her,
風が数秒間静まってとても弱くなり、潮流はだんだんヒスパニオーラ号を回転させた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Gradually my mind came back again, my pulses quieted down to a more natural time,
そしてだんだん僕の心は落ち着きをとりもどし、脈もだんだんふつうの速度に落ち着いてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - They gradually learn the entire world is in chaos because of an unknown virus.
彼らは次第に，未知のウイルスが原因で全世界が大混乱に陥(おちい)っていることを知る。 - 浜島書店 Catch a Wave - With the use of tools the possibility of his acquiring a different disposition gradually began,
道具の使用とともに、彼が違う性質を獲得する可能性が徐々に始まったのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - In switching to a single injection mode, injection quantity of main injection is gradually changed at an interval at which the same does not fluctuate due to influence of pressure pulsation, and injection quantity of pilot injection is gradually reduced in succession.
単噴射モードへの切替時は、メイン噴射の噴射量が圧力脈動の影響によって変動しないインターバルに徐々に変化させ、続いてパイロット噴射の噴射量を徐々に少なくする。 - 特許庁 - The respective smoke object SO and particle objects PO move, gradually become transparent, and thus gradually disappear as time goes by, and completely disappear when a prescribed period of time passes since their appearance.
各煙オブジェクトＳＯ及びパーティクルオブジェクトＰＯは、時間経過に従って、移動するとともに徐々に透明になることで徐々に消滅し、出現から所定時間が経過すると完全に消滅する。 - 特許庁 - Sweep treatment is preferably a treatment which continuously and gradually shortens pulse intervals of Q-SW oscillation and gradually reduces Q-SW pulse energy.
Ｎｄ：ＹＡＧなどのＱスイッチ発振が可能な基本波レーザ発振器または非線形結晶を用い、波長変換された高調波レーザを用い、スリープ処理を行ってブラインドビアホールの穴あけ加工を行う。 - 特許庁 - Width is gradually widened from the coil conductor pattern 34a to the coil conductor pattern 34d, and the width is gradually narrowed from the coil conductor pattern 34d to the coil conductor pattern 34g.
コイル導体用パターン３４ａからコイル導体用パターン３４ｄに向かって徐々に幅を広くし、コイル導体用パターン３４ｄからコイル導体用パターン３４ｇに向かって徐々に幅を狭くする。 - 特許庁 - A surface to form a carbon film thereon is arranged between a pair of electrodes, and the hardness is continuously or gradually increased from the formed surface by gradually changing, for example, the high frequency supply power.
一対の電極１２と１１との間に被形成面を配置し、例えば高周波供給電力を徐々に変化させることによって、被形成面から連続的にあるいは徐々に硬度を高くする。 - 特許庁 - The time of dimmed light-up with the rate of lighting to be heightened from 0% gradually to 100% is shorter than the time of dimmed put-off to sink the rate of lighting from 100% gradually to 0%.
点灯率を０％から１００％まで徐々に高める調光点灯の時間が点灯率を１００％から０％まで徐々に低くする調光消灯の時間よりも短い。 - 特許庁 - The component is provided consecutively with an attenuating coupling part where the width of the active waveguide 24 is reduced gradually and where the width of the passive waveguide 22 increases, and a mode expanding part including only the waveguide 22 of which the width is reduced gradually.
該部品は、能動導波路の幅は漸減し、受動導波路の幅は増加する減衰結合部と、幅が漸減する受動導波路のみを含むモード拡張部とを連続して備える。 - 特許庁 - That is, the clutch drive current I supplied to the multi-disc clutch mechanism decreases gradually (stepwise or in a plurality of steps), and the drive torque disturbed to the front wheels (rear wheels) decreases (increases) gradually.
即ち、多板クラッチ機構Ｃ／Ｔに供給されるクラッチ駆動電流Ｉが徐々に（ステップ的に複数回）減少していくとともに、前輪（後輪）への駆動トルク配分が徐々に減少（増加）していく。 - 特許庁 - Corresponding to the color of the display panel before a change, the color after the change is gradually widened from both the sides of the display panel to the center or gradually widened from the center of the display panel to both the sides.
表示板の変化前の色に対して、変化後の色を表示板の両側から中央に向けて徐々に広げたり、表示板の中央から両側に向けて徐々に広げるようする。 - 特許庁 - The method for cooking noodles comprises gradually freezing non-dried noodles down until having a predetermined temperature to preserve the frozen noodles followed by gradually thawing the noodles under refrigeration, leaving the thawed noodles at normal temperature, and boiling up the noodles.
生うどんを徐々に所定温度まで冷凍、保存した後、これを冷蔵条件で徐々に解凍したのち常温下で放置し、茹で上げることを特徴とするうどんの調理方法。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
