「HUSBAND」を含む例文一覧(4433)

＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 88 89 次へ＞
  • After marriage to Go, her husband Hidetada had affairs but did not have any formal concubines.
    夫・秀忠は江と結婚して以降、浮気はあったが正式な側室は1人ももたなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After her husband Morobuchi MISE had died in 1877, she studied gynecology from her half brother Nobuyoshi ISHI.
    1877年に夫・三瀬諸淵に先立たれた後、異母兄・石井信義の元で産婦人科を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
    ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 - Tanaka Corpus
  • (a) The duty to cooperate and provide mutual assistance between husband and wife under the provision of Article 752 of the Civil Code
    イ　民法第七百五十二条の規定による夫婦間の協力及び扶助の義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The main deity is the Empress Shinko who is enshrined alongside her husband, the Emperor Chuai, and her son, the Emperor Ojin.
    神功皇后を主祭神とし、夫の仲哀天皇、子の応神天皇ほか六神を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was buried with her husband the Emperor Tenmu, and her ashes were kept in a silver urn.
    天武天皇とともに合葬され、持統天皇の遺骨は銀の骨壺に収められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagaya no okimi was a cousin of the Empress Gensho and was the husband of Imperial Princess Kibi no naishinno, a younger sister of the Empress Gensho.
    長屋王は元正天皇のいとこにあたり、また妹・吉備内親王の夫であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When her husband ascended the throne in 724, she received the the title of Fujin (consort of the emperor) as Ikai (Court rank) of kokyu (empress's residence).
    724年（神亀元年）夫の即位とともに後宮の位階である夫人号を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is unknown why Hashihito no Himemiko left her husband, the Emperor Kotoku, and followed Katsuragi no Miko to Asuka.
    皇女が夫である天皇を離れ葛城皇子と共に飛鳥に遷った理由は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At her funeral, KAKINOMOTO no Hitomaro presented an elegy about the happily marriage of the two, the Imperial Princess Asuka and her husband.
    もがりの折に柿本人麻呂が､夫との夫婦仲の良さを詠んだ挽歌を捧げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1860, once her husband, Nariaki died under confinement, she became a Buddhist nun and called herself as "Teihoin."
    万延元年（1860年）に幽閉中の夫・斉昭が死去すると、直ちに落飾、「貞芳院」と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her husband showed no interest in politics, so Tomiko became deeply involved in, and exerted an influence on, the shogunate government.
    政治に興味を示さない夫に代わって幕政に深く関わり、影響力を行使した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He received the patronage in Edo from Odai no kata with his mother, Myogen-ni, who had become a monk after the death of her husband.
    夫の死後、剃髪した母妙源尼と共に、江戸で於大の方の庇護を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As such, it is considered that it was not such a system to allow the husband to easily and arbitrarily divorce his wife.
    このように、必ずしも夫が好き勝手に易々と離婚できる制度ではなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ashamed of being seen by her husband Toyotamabime went back to the sea, leaving her newborn baby behind.
    トヨタマビメはホオリに覗かれたことを恥ずかしく思って、産まれた子を置いて海に帰ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagero Diary (The Gossamer Years): A diary in which the mother of FUJIWARA no Michitsuna detailed her complaints about the life with her husband FUJIWARA no Kaneie.
    蜻蛉日記：藤原道綱母が夫藤原兼家との生活の不満を綴った日記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For tonight's contestant, we have a very special one, he's not only an architect but also a dj, a husband, a father of two, possibly three.
    本日の挑戦者は 特別な この人! 建築家であり djでー 夫であり 二児の父... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I will make sure that your husband and your little girl are taken care of.
    そうすれば お前の夫と娘は丁重に扱われる 夫と娘に 不貞が知られることもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mr. diggle, I can't thank you enough for arranging to move my husband from county ward to starling general.
    ミスターディグル お礼の申し上げようもありません 夫を移動を手配します 郡区から スターリングへ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In my case, my husband was not notified until I got married, that I was making a lot of debts.
    私の場合、結婚するまで旦那に非通知にされてました、多額の借金をしていることを。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I checked out the employee who said that she was having dinner with the husband on the night of the murder.
    殺人のあった晩 その夫と 一緒に夕食を食べたという 従業員を調べました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Jana's husband stan is a police officer, who happened to have been making a deposit at starling trust bank.
    ヤナの夫スタンは警官だ 誰が 保証金を儲けて起こったか スターリング信託銀行で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And besides, saekosan's husband is apparently the vice editorinchief to a magazine called gourmet seeker.
    フッ。 それにね 紗絵子さんの 旦那さんって 『グルメシーカー』っていう 雑誌の 副編集長なんだって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Perhaps if your pauper husband were to sell his mule and his last pair of shoes, he might be able to afford to bring you to highgarden for a visit.
    自分のロバと靴をを売り払えば ハイガーデンを訪れる余裕ができるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This one's husband, coming home from the airport sunday morning with his brother.
    遺体の発見者は? 日曜の朝に弟と一緒に 空港から家に戻ってきた彼女の夫が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For tonight's contestant, we have a very special one, he's not only an architect but also a dj, a husband, a father of two, possibly three.
    本日の挑戦者は 特別な この人! 建築家であり DJでー 夫であり 二児の父... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your husband betrayed his country and he betrayed you and now you're transferring your frustration onto bauer.
    君の夫は、君と国家を裏切って そして、君はそのイライラをバウアーにぶつけているだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When you came to our home... you knew it was not permitted for you to be alone with my husband.
    さっきウチに来られた時 許され無い事は分かっていた筈 貴方を夫と二人にする事は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With the kind of wife who cannot endure for the sake of her husband do you think I could stand living together?
    [TEL](ワンセグ) 夫のために 我慢できないような女房と→ 一緒に暮らせるかってんだよ な? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am the one who should be saying that after what he did to you, my husband.
    本当だったらそういう事は 私があなたに言うべきよね、 夫があんな事をしたんだから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I try to imagine the moment she had in the tunnel, giving one last kid to her husband.
    あの地下道での瞬間を 思い描こうとする 彼女が夫に 最後の子を託す瞬間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Her mom died and her husband left her married another woman.
    彼女の母親が亡くなり、さらに彼女の夫が彼女のもとを去り・・ 他の女性と結婚したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1847, Chikuun temporarily lived in Meien-ji Temple where the family of his elder sister's husband lived) located in Niita Village (part of today's Yamagata City).
    弘化4年（1847年）、姉の嫁ぎ先である二位田村（山形市）の明円寺に寄寓する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kibitsu Cauldron - A woman whose lecherous husband betrays her and has an affair with another woman curses and kills him.
    吉備津の釜（きびつのかま）-色好みの夫に浮気され、裏切られた妻が、夫を祟り殺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Konoe no chujo (middle captain of the court guards), who was the husband of late daughter of imotoama, visited the hermitage at Ono in remembrance of his wife.
    妹尼の亡き娘の婿だった近衛中将が、妻を偲んで小野の庵を訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No sooner had she run home to her mother than she was sent packing off back to her husband.
    彼女が家を飛び出して里に戻ると, 母親にさっさと帰りなさいと追い返された. - 研究社 新和英中辞典
  • Living as she did in the after‐war period of a scarcity of young men, she couldn't find an intelligent husband.
    戦後の男旱の時代だったので彼女は知的な結婚相手にめぐりあえなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • He was found eligible for the post of husband to the heiress.
    （一人娘が大勢と見合した結果）これならばというのでその婿に合格したのが即ち彼 - 斎藤和英大辞典
  • What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
    私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 - Tanaka Corpus
  • Masatsugu TAKAMURA, the husband of Makino's oldest daughter, became the head of the studio in place of Ozasa.
    小笹に代わって同所長に就任したのが、牧野の長女の夫・高村正次であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rikiya and Konami spend one night as husband and wife, then Rikiya departs in order to prepare for the raid.
    力弥・小浪は一夜限りの夫婦生活を持ち、力弥は討ち入りの準備に出発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rikiya and Konami became husband and wife and they spend a night together, then Rikiya departs for the revenge.
    力弥と小浪は夫婦になり、一夜の契りを交わして、力弥は討ち入りのため出立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
    ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 - Tatoeba例文
  • It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"
    夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 - Tatoeba例文
  • When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
    私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 - Tatoeba例文
  • Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
    「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 - Tatoeba例文
  • Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
    「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 - Tatoeba例文
  • I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
    新しいテーブルを買うつもりだったのに、うちの旦那ったら壊れた脚を直しちゃったのよ。 - Tatoeba例文
  • her explorer husband resisted all her attempts at domestication
    彼女の探検家の夫は、家庭生活になじませようとする彼女のあらゆる努力に抵抗した - 日本語WordNet
  • a wife is usually considered unqualified to testify against her husband
    通常、妻は彼女の夫について不利な証言をするために資格がないと考えられている - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 88 89 次へ＞

例文データの著作権について