「In ACT」を含む例文一覧(23705)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 474 475 次へ＞
  • in business, the act of drawing in customers using gifts or discounts
    商売において,ちょっとしたおまけをすること - EDR日英対訳辞書
  • the act of asking questions in civil service examinations in China
    中国の官史登用試験で策問をすること - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, pharmaceuticals that are classified differently from medicine in the Cosmetics and Medical Instrument Act
    薬事法で医薬品と区別されている品 - EDR日英対訳辞書
  • The love of Daigakunosuke in Act 1 is based on that of Moronobu in Act 1 of Chushingura; the plot of Toshiyuki in Act 3 is based on that of Yuranosuke in Act 7 of Chushingura; the murder of Oriyo and robbery of 50 ryo in Act 5 is based on the murder of Yoichibe by Sadakuro in Act 5; Okame's selling herself in Act 6 is based on that of Okaru in Act 6; brothers' revealing their identity in the final act is based on that of Heisaku and Jubei in "Iga-goe Dochu Sugoroku" (Revenge Sought Across the Path of Iga).
    発端の大学之助の懸想は忠臣蔵大序における師宣の、第三幕の俊行の計略は忠臣蔵の七段目由良之助の、五幕目のおりよ殺しと五十両強奪は五段目の定九郎の与市兵衛殺しの、第六幕のお亀の身売りは六段目のお軽の、大詰めの兄弟の名乗りは『伊賀越道中双六』の平作と重兵衛の名乗りを下敷きにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A document may be signed in accordance with section 22 of the Electronic Transactions Act 2002 as if that Act were in force.
    書類は，2002年電子取引法(Electronic Transactions Act)が有効であるものとして，同法律第22条に従って署名することができる。 - 特許庁
  • The term "New Act" as used in these Supplementary Provisions shall mean the Commercial Code revised by this Act, and the "Old Act" shall mean the Commercial Code then in force.
    この附則で、「新法」とは、この法律による改正後の商法をいい、「旧法」とは、従前の商法をいう。 - 経済産業省
  • To manage the act of nursing in order to properly execute the act of nursing.
    看護の行為を適切に実行できるように、看護の行為を管理する。 - 特許庁
  • Article 2 (1) In this Act, the meanings of the terms listed in the following paragraphs shall be as prescribed respectively in those paragraphs.
    第二条　この法律の用語は左の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The term "act of trust" as used in this Act means a juridical act specified in each of the following items for the categories of trusts listed in the respective items:
    ２　この法律において「信託行為」とは、次の各号に掲げる信託の区分に応じ、当該各号に定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Pulling Carriage Act is referred in the name of "Kurumabiki" in Kabuki.
    車曳の場→歌舞伎では『車引』の通称で上演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in Japan, the site called a riverbed as stated in the River Act
    河川敷という,河川法によって定められた敷地 - EDR日英対訳辞書
  • the act of putting one's open hand in front of one's body, as if pressing one's open hands together in prayer but using only one hand
    片手で合掌の形をすること - EDR日英対訳辞書
  • of a god or goddess, an act of emerging in the material world in a disguised form
    神仏が姿を変えてこの世に現れること - EDR日英対訳辞書
  • (in Japan's Edo era) the act of paying 40 percent of one's farm produce in taxes
    江戸時代において,四公六民という租法 - EDR日英対訳辞書
  • (in kabuki) the act of people of performing in a fighting scene one by one
    歌舞伎で,ひとくさりずつ立ち回りをすること - EDR日英対訳辞書
  • the act of a person of training in order to engage in a certain occupation
    ある職業に必要な技能を教育すること - EDR日英対訳辞書
  • in a meeting, the act of asking and answering questions in turn
    法会などで,組みになって順に問答をすること - EDR日英対訳辞書
  • in the Edo period of Japan, the act of a prostitute going to entertain a client in a restaurant called 'ageya'
    遊女が遊女屋から揚屋に行くこと - EDR日英対訳辞書
  • in a sport, the act of players standing in a row before starting
    競技で,出場者が競技前に整列すること - EDR日英対訳辞書
  • (in golf) an act of holing out in three less strokes than par
    ゴルフで,パーより3つ少ない打数でホールアウトすること - EDR日英対訳辞書
  • in surfing, an act of going through the gaps in waves
    サーフィンで,波のすき間の空間をくぐり抜けること - EDR日英対訳辞書
  • No fee is payable under this Act in relation to an act that was done under the repealed Act and is taken, under this Division, to be an act done under this Act.
    廃止法に基づいて行われ，かつ，この節により本法に基づいて行われた行為とみなされるものについては，本法による手数料を納付する必要がない。 - 特許庁
  • This is the second time for me to act in a musical.
    ミュージカルに出演するのは二回目です。 - Weblio Email例文集
  • (iii) act specified in item (ix) of paragraph (8); or
    三　第八項第九号に掲げる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters
    国際捜査共助等に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the act of making or doing something in return
    代わりに何かを作る、または行う行為 - 日本語WordNet
  • The honorific for her in the Imperial House Act is "denka" (her Highness).
    皇室典範における敬称は殿下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1947, it was abolished by the Labor Standards Act.
    1947年、労働基準法制定により廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Woman like that better be caught in the act! doing stupid thing!
    その程度の女に 引っかかる方がバカ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was caught (in the act of) shoplifting.
    彼は万引きしているところを見つかった. - 研究社 新和英中辞典
  • He is raised one grade in court rank as a special act of grace.
    特旨をもって位一級進めらる - 斎藤和英大辞典
  • I caught him （in the act of） stealing the money.
    現に金を取るところを見付けてやった - 斎藤和英大辞典
  • He was raised one grade in court rank as a special act of grace.
    特旨をもって位一級進めらる - 斎藤和英大辞典
  • He was detected in the very act of stealing.
    彼は盗みをしているところを見つかった。 - Tanaka Corpus
  • He was caught in the very act of stealing it.
    それを盗んでいる現場を捕らえられた。 - Tanaka Corpus
  • The student was caught in the act of cheating.
    その学生はカンニングの現場をみつかった。 - Tanaka Corpus
  • The only one that is lucky in Act Five is the inoshishi.
    五段目で　運のいいのは　猪（しし）ばかり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of putting something in working order again
    何かを再び使える状態にする行為 - 日本語WordNet
  • the act of prowling (walking about in a stealthy manner)
    うろつき回る（ひそかに歩き回る）行為 - 日本語WordNet
  • the act of pursuing in an effort to overtake or capture
    追いつく、または捕えるために追う行為 - 日本語WordNet
  • act of writing in code or cipher
    暗号を書くこと、あるいは暗号化すること - 日本語WordNet
  • He was detected in the very act of stealing.
    彼は盗みをしているところを見つかった。 - Tatoeba例文
  • He was caught in the very act of stealing it.
    それを盗んでいる現場を捕らえられた。 - Tatoeba例文
  • The student was caught in the act of cheating.
    その学生はカンニングの現場をみつかった。 - Tatoeba例文
  • a prohibited act in commercial transactions called borrow-and-deposit
    預け合いという,商取引の禁止行為 - EDR日英対訳辞書
  • in Buddhism, the condition of different people receiving the same reward for the same act
    同じ業により同じ果を得ること - EDR日英対訳辞書
  • in kabuki, the act of covering the back of the head with a mask
    歌舞伎で,後頭部に面をつけること - EDR日英対訳辞書
  • the act of testing the sound in a play
    演劇で,音響関係のテストをすること - EDR日英対訳辞書
  • the act of cutting at a person with a sword held in one hand
    片手に刀を持って切りつけること - EDR日英対訳辞書
  • a law in Japan called the {'Performance of Police Functions Act'}
    警察官職務執行法という法律 - EDR日英対訳辞書
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 474 475 次へ＞

例文データの著作権について